狗头师

【原文】

馆师岁暮买舟回家。舟子问曰：“相公贵庚①? ”答曰：“属狗的，开年已是五十岁了。”舟人曰：“我也属狗，为何贵贱不等？”又问：“哪一月生的？”答曰：“正月。”舟子大悟曰：“是了是了，怪不得！我十二月生，是个狗尾，所以摇了这一世。相公正月生，是狗头，所以教（叫）了这一世。”

【注释】

①贵庚：问人年龄的敬词。

【译文】

有个教书先生准备坐船回家。艄公问他：“您多大年纪了？”先生回答说：“我属狗的，过了年就是五十岁了。”艄公说：“我也属狗，为什么你我有贵贱之分？”艄公又问先生哪个月生的，先生回答说：“正月。”艄公一听，恍然大悟，说：“对了，对了，怪不得我们贵贱不同，因为我生在十二月，是个狗尾，所以摇了这一生；你生在正月，是个狗头，所以教（叫）了这一生。”