译者序

本书的主旨是告诉投资者如何通过透视市场结构，理顺交易逻辑，抓住最佳交易时机。从投资实战角度看，交易时机是最重要的，因为只有正确把握交易时机，投资才能盈利。作者指出：交易逻辑创造动力，交易时机产生信号，市场结构提供确认。

译者多年来一直致力于研究证券交易市场的结构和价格运动与市场参与者的认知与情绪之间的关系。本书作者从一个更微观的角度给出了观察市场结构和价格活动的方法论，读来觉得颇有新意和启发。

但是，译者仍坚持对具体的技术分析的一贯看法，即任何技术分析手段都有其适用范围。本书作者从期货交易角度提出价格形态图理论，因此这种方法本身的使用特征就十分明显。而在股票交易中，可以借鉴但无法全面照搬。具体地说，作者根据期货市场长线交易者和超短线中间商的本质交易特点，总结出的期货市场价格波动规律，不能直接套用在股市中。在成熟的股票市场，长线交易者可能是主要参与方，此时的短线散户可能类似于书中所说的中间商，这只是一个近似类比。实际上，A股始终是炒短线的散户多过做中长线的机构投资者，因此不宜直接将此法用于中国股市。

但是，作者对于证券市场价格运动的规律性认识是具有共性的。特别是交易日形态和演变的规律，这些都值得股票投资者借鉴。只是由于研究的市场不同，如何将这种方法加以改造用于股市，是一个值得继续深入研究的问题。

而我觉得其实并不一定要这样做。世界上的技术分析方法太多了，没有哪个方法是特别强大的。所以对于技术分析方法，重点还在于借鉴和吸取精华，而不在于套用。作者对价格形态的归纳和分析，体现了市场价格形成过程中的普遍规律，只要理解到这一层面，其实就可以将这种思想借鉴到投资者自己使用的方法中。这就是本书的阅读价值所在。当然，也许读者本身就是一位期货市场交易者，那么可以从本书中借鉴到更多。译者是从研究市场价格运动和形态的角度看这本书的，也从中获得了不少启发。