第1章 庆典

这是在麦嘉辣，迦太基的关厢，哈米加[1]的花园里面。

他从前在西西里率领的士卒，举行一个盛大的宴会，庆祝艾里克斯[2]之战的周年纪念，因为主人不在家，人数众多，他们大吃大喝，漫无法纪。

队长蹬着古铜厚底靴，坐在中央小道，上面是金流苏的紫帐，由厩墙一直架到宫殿的第一层平台。普通兵士在树下散开，掩映之中可以望见许多平顶的房屋，压榨间、储藏间、库房、面包房、军械库、一所象院、好些猛兽池、一座奴隶牢。

好些无花果树围绕着厨房；一座枫树林子远远连接一丛一丛的花草；好些石榴在草棉[3]的白花簇中间辉耀。好些结了实的葡萄高高挂在松枝当中：一片玫瑰在筿悬木[4]下面怒放；这里，百合花在青草上面摇曳；搀杂珊瑚粉的黑沙，撒满了小径；中央的扁柏林道，仿佛两排绿菁菁的方尖碑，从头一直竖到末梢。

紧里是奴米第亚[5]黄斑云石的建筑，宽大的石阶，托起有四层平台的宫殿。笔直的大乌木楼梯，每级的角隅露出一只征服的战舰的船首，一个黑十字分开的红门，防御下边蝎子的铜栅栏，封闭上面窗口的镀金小棒：富丽雄浑，对于兵士，它们就和哈米加的面孔一样，庄严，不可臆度。

国务会议指定他的府第给他们举行这次宴会；睡在艾实穆[6]庙养病的兵士，黎明就开始走动，拄着他们的拐杖，挨蹭了来。每分钟全有人来。沿着所有的小径，不断涌出士卒，仿佛湍流，急急汇在一个湖泽里面。厨房的仆役，惶惶张张，裸着半个身子，可以看见在树木中间跑来跑去；草地的羚羊一边咩，一边逃走；日落了，柠檬树的芬芳加重这群出汗的人们嘘息的恶浊。

这里有各国人：里古芮亚人、吕西塔尼亚人、巴莱阿里人[7]、黑人和罗马的逋客。在多利安[8]浊重的方言一旁，可以听见凯尔特人[9]战车一样乱哄哄的音节，同时沙漠[10]的子音，砾砾如胡狼的嗥叫，和爱奥尼亚[11]的语尾碰在一起。细腰是希腊人，肩膀上耸是埃及人，腓肚宽大是坎达布里亚人。有些喀芮安人傲然拴着他们的盔翎，有些喀巴多西亚的弓手，用草汁往身上涂着好些大花，若干吕第亚人用餐，穿着妇女的长袍，趿着便鞋，戴着耳环[12]。有些人，为了炫耀，抹了一身朱红，活像一尊珊瑚雕像。

他们有的躺在垫子上，有的蹲下来围着大盘子吃，或者，背向天，把大块肉扯到跟前，拄着臂，大吃大嚼，一副狮子撕烂捕获的东西的平和姿态。后来的兵士，靠着树，站直了，看着一半消失在朱红毡子下面的矮桌，等候轮到他们。

哈米加的庖厨不够用，国务会议事先给他们送来奴隶、器皿、床榻。花园的中央，犹如战场焚化死尸，可以看见明熠的大火熏炙牛肉。巨大的干酪，比铁饼还重，和撒茴香的面包夹杂在一起；靠近镶金线的花篮，樽斟满了酒，缶盛满了水。他们终于能够痛痛快快，大吃大嚼一顿，欢悦胀大了所有的眼睛，远远近近，歌唱开始了。

最初给他们端上来绿汁鸟，盛在黑花红底的陶土盘子里面；随即是布匿海滩拣拾的各色贝介、小麦羹、蚕豆羹、大麦羹和小茴香蜗牛，盛在黄琥珀盘子里面。

饭桌随即摆满了肉：有角的羚羊、有羽的孔雀、甜酒烧烤全羊、母骆驼腿、水牛腿、鱼汁刺猬、油煎知了和糖渍睡鼠。大块脂肪，介乎藏红花之间，漂浮在当辣巴尼[13]木盆里面。盐卤、松露和阿魏，泛成一片；水果金字塔般垒高了，滚落在蜜糕上面；而用橄榄渣滓喂肥了的粉红细毛大肚子小狗，这道别的民族厌恶的迦太基菜，也没有被遗忘。食品新颖的惊奇，刺激肠胃的饕餮。高卢人[14]，长头发，当顶挽结，抓起西瓜和柠檬，连皮啃。有些黑人，从来不曾见过龙虾，脸让红刺扎破了。刮了脸的希腊人，比大理石还要白，把盘子里的残余扔在身子后面，同时布鲁提屋穆[15]的牧人，穿着狼皮，脸埋在他们分到的食物里面，静静地吞咽。

夜来了，扁柏林道的天幕被取去，火把送了来。

石油在红云白斑的石瓶里焚烧，明光闪闪，惊到那些献给月神的猴子。它们在雪松顶上乱喊乱叫，成就了士卒的欣忭。

长焰映在铜甲上面颤栗。嵌玉的盘子发出万千的光色。形象映在凸镜镶口的尊上面，扩大了，增多了。兵士聚在四周，往里观看，显出惊异的样子，同时做鬼脸，引自己发笑。他们在桌子上空互相投掷象牙凳和金抹刀。他们牛饮皮囊之中所有的希腊酒，盛在双耳尖底瓮[16]里面的坎巴尼亚[17]酒，用桶运来的坎达布里亚酒、枣子酒、肉桂酒、芙蕖酒。酒在地上成了滩，人在上面滑倒。肉气和嘘息升在枝叶之间。同时可以听见颚骨的响动、话语的喧豗、歌唱声、杯盏声、坎巴尼亚瓶罐稀里哗啦摔得粉碎的声音，或者一个大银盘碰出的清澈颤音。

他们越来越醉，也就越发记起迦太基的不公道。说实话，共和国苦于战争，无力应付，听凭回来的兵士成群结队，在城内聚合。不过，他们的将军吉斯孔，谨慎将事，为了易于偿付饷糈，一批接一批把他们遣回，国务会议相信他们最后会同意于若干减缩。但是，今天，无力偿付，大家怨恨他们。在人民心目之中，这笔债和路塔提屋斯[18]要索的三千二百埃维厄达郎[19]没有分别。他们犹如罗马，成了迦太基的一个仇敌。佣兵明白这个，所以，他们的忿怒流于非分，变为恐吓。最后，他们要求聚在一起，庆祝他们作战中的一次胜利，和平派依顺了，转而拿哈米加出气，因为他从前那样子支持战争。不顾他所有的心力，战争宣告结束，他对迦太基太失望了，把军权交给吉斯孔。指定他的府第招待他们，等于把一部分仇恨他们的心思转移给他。而且，消费一定庞大，差不多全部由他担负。

佣兵使共和国屈服了，得意之余，相信他们终于能用一口钟[20]的风帽兜着他们的血汗钱，回转乡里了。但是，隔着酩酊的酒意，他们觉得自己辛劳万分，酬谢太少。他们指点他们的创伤，他们叙说他们的交锋、他们的旅行、故乡的行猎。他们模仿野兽的呼号，跳跃。随即是肮脏的赌注，他们拿头伸到双耳尖底瓮里面，仿佛渴了的骆驼，不住口地喝着。一个吕西塔尼亚人，巨灵一样身材，每条胳膊的末端架着一个人，鼻孔喷着火，沿着酒席奔驰。有些拉塞代冒[21]人，不脱他们的铠甲，用一种沉重的步伐蹦跳。有些人往前行走，类似妇女，做出淫荡的姿势；有些人脱光了，在杯盏之中，学角力的武士比斗；一队希腊人围住一只画着仙女的瓶子跳舞，同时一个黑人，拿起一根牛骨，敲打着一个铜盾伴奏。

忽然，他们听见一种哀怨的歌唱，一种高大温柔的歌唱，仿佛一只受了伤的鸟扇动翅膀，在空里上下起伏。

这是地窨牢房里面奴隶的声音。若干兵士去救他们，一跃而起，消失了。

他们回来了，在尘埃里面，在呼喊之中，吆喝着二十来个男子，可以由他们分外苍白的面孔辨识。一顶圆锥形小黑毡帽盖着他们的光头；他们全都穿着木头鞋，仿佛大车走动，发出一种烂铁的响声。

他们来到扁柏林道，受人盘问，在群众里面散失了。中间有一个人闪在一旁，站直了。隔着衬衣撕破的地方，可以瞥见肩膀上面一道一道长长的伤口。他低着下颌，不放心，向四周窥望，同时慑于灯火熠耀，微微闭拢眼帘；但是，看见这些武人没有一个人憎恨他，他的胸脯迸出一声高大的呻吟：他口吃着，他苦笑着，清澄的眼泪浴着他的脸；随后，他抓起一只盛满了水的缶的耳环，高高举在空中，胳膊吊着链子，于是他望着天，一直举着杯子，说：

——救苦救难的艾实穆神，我的家乡把他唤做艾斯库拉庇俄斯[22]，我先向你致敬！泉林和光明的仙灵，我向你们致敬！藏在峰峦之下和洞穴里面的神圣，我向你们致敬！最后，铠甲闪耀的勇士，你们给我自由，我向你们致敬！

随后，他放下杯子，演述他的身世。人家叫他司攀笛。阿吉纽西[23]之役，他做了迦太基人的俘虏。他用希腊话、里古芮亚话和布匿话又谢了一遍佣兵，他吻他们的手，最后，他恭维他们的酒筵，奇怪没有看见禁军的杯子。这些杯子，六面金，每面镶着一枝翡翠葡萄，属于一个纯粹由身材最高的年轻贵人组成的军团。这是一种特权，简直是一种祭师的荣誉；因而共和国的宝库，也就没有别的更其使佣兵垂涎的了。为了这个缘故，他们憎恨禁军，同时为了这种不可思议的用金杯饮酒的愉快，往常他们中间就有人冒百死而不惜。

所以，他们吩咐去取杯子来。这存放在席西特[24]那边，一群商人聚餐的会所。奴隶回来禀告：席西特的会员全睡觉了。

佣兵答道：

——叫醒他们好了！

经过第二次索取，人家向他们解释，它们锁在一座庙里面。

他们回道：

——打开庙门好了！

奴隶颤栗了，招了实话，说是由吉斯孔将军保存。他们嚷道：

——叫他拿来！

不久，在禁军护卫之下，吉斯孔在花园紧底出现了。一顶镶玉的金冠在头上收煞他宽大的黑色一口钟。一口钟垂在四周，碰到他的马蹄，远远和夜色混成一片。大家仅仅辨出他的白胡须，闪烁的冠饰和胸前飘打的三道大蓝片的项圈。

他一进来，兵士发出一声欢呼致敬，全喊道：

——杯子！杯子！

他第一句话是：假如就他们的勇敢来看，他们配用它们。群众拍手，由于喜悦嗥叫着。他曾经在那边统率他们，曾经和最后的军队乘最后的船回来，他很清楚他们的勇敢！他们道：

——对！对！

吉斯孔继续道：不过，共和国也一直尊重他们民族的区分、他们的风习、他们的信仰，他们在迦太基是自由的！至于禁军的酒杯，这是一种特殊的财产。忽然，靠近司攀笛，一个高卢人跳上桌子，向前直扑，舞动两把利剑，恐吓吉斯孔。

将军一边演说，一边举起他沉重的象牙权杖打他的头，野蛮人[25]倒下去了。高卢人哗然了，他们的愤怒感染别人，简直要火并禁军。吉斯孔看见禁军失色，耸了耸肩膀。对付这些狂暴的野兽，他想，他的勇敢是没有用的。倒是将来用狡计报复更好，于是，他做手势给他的卫兵，慢慢地走开。随后，在门底下，他转向佣兵，喊道：他们会后悔的。

酒筵重新开始。但是，吉斯孔可能折回，围住贴连最外一道城墙的关厢，把他们挤到城边歼灭。虽说数目众多，他们感觉孤单；同时，他们下面阴影之中的大城，阶梯堆聚，房屋高而且黑，还有比人民更其野蛮的暧昧的神仙，沈沈入睡，忽然也让他们怕了起来。远处有些灯火在港口移动，嘉蒙[26]庙也发出光亮。他们想到哈米加。他在什么地方？和约订好，他为什么把他们丢开？他和国务会议的冲突，不用说，只是毁灭他们的一种把戏。他们没有满足的憎恨又落在他身上，他们诅咒他，各自的愤怒夹杂在里面互相煽动。就在这时，筿悬木下面聚了一群人。他们在看一个黑人，瞳仁定定的，扭着颈项，嘴唇冒着沫，四肢打着地，滚来滚去。有人嚷，他中了毒。人人自以为中了毒。他们扑向奴隶，起来一阵可怕的喧嚣，一种破坏的晕眩，仿佛旋风，袭向酩酊的军伍。他们随手乱打，他们向四外不是砸，就是杀：有些人把火炬扔进树叶；有些人倚住狮子的栏杆，放箭屠射；最狂妄的奔往大象，要敲断象鼻，吃掉象牙。

同时，有些巴莱阿里的投弹兵，为了抢掠方便，绕过殿角，被一片白藤编成的高栅栏挡住。他们拿刺刀割断锁上的皮带，于是来到另外一座树木修剪整齐的花园，正好瞭望迦太基的前脸。好些白花，一行接连一行，在天蓝颜色的地面形成悠长的抛物线，仿佛星星的流射。黑郁郁的小树丛放出蜜一般温暖的香味。有些树身涂着朱砂，活像血的柱子。当中是十二只铜座，各自托着一颗巨大的琉璃球，淡红光零乱地填满这些空球，仿佛巨大的瞳仁还在闪烁。兵士用火把给自己打亮，一边跌跌打打，在深深翻掘过的土坡上面行走。

但是他们望见一座小湖，用蓝色石墙隔成几个水塘。水清澄极了，火把的光焰在小白石头和金沙铺成的湖底颤摇。水在冒泡，发光的亮片流过，好些嘴边挂着宝石的大鱼浮上水面。

兵士一面大笑，一面拿手指塞进鱼鳃，把鱼带回桌子。

这是巴喀[27]家族的神鱼。全是古代江鳕的种鱼，据说曾经孵养过月亮女神匿身的卵。犯神的观念重新激起佣兵们的饕餮；他们急忙在铜盆底下燃火，高高兴兴，看着美丽的鱼在滚水里面挣扎。

兵士像浪一样涌动。他们不再害怕了。他们重新喝酒。额头流下来的香水，一大滴一大滴沾湿了他们的褴褛的战袍，同时两个拳头拄着桌子，觉得桌子摇摇晃晃和船一样，他们向四外旋转他们醉了的大眼睛，拿视线来吞咽那取不来的东西。有些兵士在紫桌布上面的盘子当中行走，踩碎象牙凳子和推罗[28]小瓶。歌声和奴隶在破杯碎盏之间垂死的喘吼混成一片。他们要酒，要肉，要金子。他们喊着要女人。他们以一百种语言呓语。有些人以为自己是在浴室，由于四周水汽飘浮，要不然，看见树叶，他们想象自己是在打猎，把他们的同伴当作野兽追逐。树是一棵又一棵烧了起来，成片高大的绿树丛冒出螺旋状的白烟，好似火山口开始喷发。喧嚣加倍，受伤的狮子在阴影里面吼着。

宫殿最高一层平台忽然亮了，正中的门打开，一个女人，哈米加的女儿本人，一身黑衣服，在门限露面了。她走下斜斜盘绕第四层的楼梯，然后第三层，第二层，在末一层平台停住，站在船形楼梯的高处。她动也不动，低着头，望着兵士。

在她身后两侧，各自站着一排面色苍白的男子，穿着红流苏滚边的白袍，一直垂到他们的脚面。他们没有胡须，没有头发，没有眉毛。他们的手因为戒指闪闪有光，抱着很大的里拉琴[29]，声音尖尖的，一同唱着迦太基的神的赞美歌。他们是月神达妮媞庙的净身祭司，萨郎宝常常唤到家里。

她终于走下船形楼梯。祭司跟着她。她在扁柏林道走着，在队长席间缓缓地走着，他们看她过来，不由向后退了退。

她的头发，洒着紫粉，依照迦南[30]姑娘的时样，梳成塔的形状，把她显得分外高了。珠辫从鬓角一直垂到嘴角，嘴红红的活似一个半开的石榴。胸前亮晶晶一串串宝石，斑驳不一，模仿海鱼的鳞甲。胳膊缀着金刚钻，赤裸裸探出没有袖管的黑底洒红花的长裙。脚胫之间系着一条小金链，调节她的步子，身后拖曳着她的深紫色宽大的一口钟，说不清是什么料子做的，好像一个大的浪头随着她的每一步晃动。

祭司不时弹着他们的里拉琴，声音差不多发闷，逢到停顿的时候，可以听见小金链的窸窣和她的纸莎草鞋的整饬的响声。

始终没有人认识她。大家仅仅知道她退居独处，练道修行。有些兵士曾经在夜晚望见她，在她的宫殿的高处，介乎燃烧的香炉的袅袅轻烟之间，当着星星跪下。是月亮让她这样苍白，仿佛有神灵如细雾笼罩着她。她的瞳仁仿佛凌越大地的空间，远远望了开去。她垂下头走路，右手握着一把小的乌木里拉琴。

他们听见她唧哝：

——死了！全死了！你们不再循着我的声音过来了，从前我坐在湖边，往你们的喉咙扔瓜子！达妮媞的神秘在你们的眼睛紧底旋转，你们的眼睛比水还要清澄。

于是她唤着它们的名字，按十二个月来称呼：

——西弗！西弯！塔莫斯！以禄，提斯利，细罢特！[31]

——啊！可怜我，女神！

兵士不明白她的话，聚在她的四周。她的服饰让他们奇怪，但是她的受惊的目光在他们的身上久久盘旋，随即把头缩回肩膀，伸开胳膊，她重复了好几次：

——你们这是做什么！你们这是做什么！

——可是寻欢取乐，你们有的是面包、肉、油、仓廪里的月桂香料！我叫人运来海喀东皮勒[32]的牛，我派了猎户到沙漠地里去！

她的声音胀大了，脸也发紫了，她接下去讲：

——你们到底是在什么地方，请问？是在一座被征服的城，还是在一个主子的宫殿？主子是谁？徐率特哈米加我的父亲，神祇的仆役！你们的兵器，是他不肯给路塔提屋斯缴去的，如今却红红地染着他的奴隶的血！在你们的家乡，你们谁认识一个比他更会打仗的？看呀！我们宫殿的台阶堆满了我们打胜仗得来的东西！接着闹吧！烧好了！我会带着我的家神——那条黑蛇一块儿走的，它就睡在那边楼房里的荷叶上！我一打嘘，它就跟我来了；我要是上船，它就随着我的船掀起的浪花，在水面奔跑。

她秀丽的鼻孔翕动着，指甲顶住她的胸前的宝石。她的眼睛有了倦意，她继续道：

——啊！可怜的迦太基！伤心的城！再没有从前到海洋对岸修庙的壮士来保护你了。从前所有的邦国为你劳作，你的桨犁着海的田野，你的收成在海上摇摆。

于是她开始歌唱麦喀耳提的遭遇，西顿[33]人的神，她的祖先。

她说起艾耳西浮尼山的攀缘，塔耳特苏司的旅行，讨伐马西萨巴勒，为蛇后复仇：

——他在森林里面追赶女妖，女妖的尾在枯叶上面荡漾，好像一道银河。他来到一块草地，有些龙屁股女人，尾梢竖直，正围着一团大火。血颜色的月亮在一个苍白的圆圈里面熠耀，她们的朱红舌头，分开如鱼叉，鬈曲而前，一直伸到火边。

然后萨郎宝，并不中断，演述麦喀耳提在征服马西萨巴勒之后，怎样把他的头割下来挂在船头。

——每逢波涛击打，头就浸在浪花底下；但是太阳把它晒干，比金子还硬；可是眼睛不停在哭，眼泪继续不断地落到水里。

她用一种野蛮人听不懂的迦南古语歌唱。他们看着她的可怕的手势陪伴她的演述，互相问询她同他们说了些什么；——于是围在她的四周，站在桌面和床榻上，枫树的杈桠当中，嘴张着，脖子伸长了，他们直想了解这些模糊的故事，它们透过神谱的阴霾，在他们的想象之中摇曳，仿佛幽灵之于云霓。

只有没有胡须的祭司明白萨郎宝。他们老皱的手搭在琴弦上面颤索，不时弹出一种悲愁的音调：比老妇人还要衰弱，由于神秘的情绪，同时由于这些兵士引起的畏惧，他们在哆嗦。野蛮人根本就没有想到他们，而是一直在听女孩子歌唱。

看她看得最起劲的，是一个奴米第亚的年轻头领，坐在队长席，在本国的兵士中间。他的腰带插满了标枪，把他用皮带在两鬓挽住的宽大的一口钟胀成了一个鼓包。衣幅在肩膀分开，把脸包在阴影当中，人只看见他的定定的眼睛的光焰。他参加宴会是偶然的，——父亲派他住到巴喀府第，依照习俗，帝王差遣公子到名门世家住宿，做为缔婚的准备；然而纳哈法来了半年，始终没有见到萨朗宝；所以，盘腿坐在脚踵上面，胡须俯向他的标枪的柄，他张开鼻孔端详她，仿佛一只豹子蹲在竹林。

在酒席的另一侧，坐着一个利比亚人，身材高大，鬈鬈的短黑头发。他仅仅穿着他的军服，上面的铜片撕破了红床褥。一串银月项圈和他的胸毛纠结在一起。脸上染着血点子，他拄着右臂，嘴张大了，他微笑着。

萨郎宝不再演唱神曲。她以女人的细心，同时用各种野蛮人的语言来缓和他们的怒火。她对希腊人说希腊话，然后转向里古芮亚人、坎巴尼亚人、黑人，人人从她的声音听出故乡的甜蜜。基于对迦太基的回忆，她如今歌唱往昔兵临罗马的战争，他们喊好。利剑的光彩煽起她的热情，她伸开臂呐喊。琴摔下去，她住了口；——于是两手捺住心，她有好几分钟闭拢眼帘来领会这些男子的骚动。

利比亚人马道俯向她。她不自觉地走了过去，而且出于骄傲的感激，表示和军队修好，她往一只金杯斟了满满一杯酒。

她说：

——喝呀！

他举起杯子，端到唇边，忽然一个高卢人，正是吉斯孔击伤了的那人，打了一下他的肩膀，一边一副轻快模样，用本国语言讲些趣话。司攀笛相离不远，他自愿加以解释。

马道说：

——讲好啦！

——神保佑你，你就要发财了。什么时候成亲？

——成什么亲？

高卢人道：

——你的亲事呀！因为在我们那边，一个女人请一个兵喝酒，那就是她自己愿意了。

他还没有说完话，纳哈法一跃而起，从腰带抽出一根标枪，右脚蹬住桌沿，照准马道扔了出去。

标枪嘶的一声在杯盏之间穿过，连利比亚人的臂一同钉在桌布上面，劲儿太足了，标枪的握手直在空里颤动。

马道立即拔出标枪，但是他没有带兵器，身子光光的，最后，两臂举起摆满东西的桌子，穿过奔来调解的群众，他照纳哈法丢了过去。兵士和奴米第亚人挤成一团，没有办法亮刀。马道一边走，一边拿头往前撞。等他抬头再看，纳哈法不见了。他拿眼睛寻找。萨郎宝也走了。

于是他的视线转向宫殿，他望见高处黑十字红门正在关闭。他赶了过去。

大家看见他在船头之间奔驰，然后沿着三层楼梯重新出现，当着红门站住，拿身子乱撞。他直喘气，倚住墙，怕倒下去。

有一个人跟着他。他隔着黑夜，因为宴会的灯光被殿角挡住了，认出是司攀笛。

他说：

——滚开！

奴隶不回答，拿牙撕烂他的军服，然后他靠近马道跪下来，轻轻举起他的臂在阴影之中摸着，寻找伤口。

一线月光穿下云隙，司攀笛在臂上看见一个大伤口。他拿撕下来的布条子捆扎，但是另一个人，不耐烦地喊：

——离开我！离开我！

奴隶道：

——噢，不！你从地窨把我救出来。我成了你的！你是我的主子！吩咐好了！

马道摸着墙，绕着平台走了一匝。他走一步听一下，顺着镀金的芦管，窥到沉静的房间里面。他最后停住，一副绝望的模样。

奴隶向他道：

——听我讲！噢！不要因为我弱就看不起我！我在宫里住过。我可以像一条蝮蛇穿墙。来！祖祠每方砖底下有一块金锭，一条地道通着他们的坟。

马道说：

——哎！关我什么事！

司攀笛住口了。

他们站在平台。一大片阴影在他们面前展开，仿佛由什么模糊的东西堆积而成，活像石化了的黑色海洋的巨浪。

但是一条亮晶晶的光带在东方升起。紧底，左手边，麦嘉辣的运河开始以它蜿蜒的白线划分葱茏的花园。七角形庙宇的圆锥屋顶、楼梯、平台、壁垒，逐渐在黎明的苍白之上显露，一条白浪的带子围着迦太基半岛摇摆，同时碧玉颜色的海水，好像在晨氛之中冻凝了。随后，由于玫瑰色的天往开里扩展，俯向斜坡的高楼更高了，聚成一堆，仿佛一群黑山羊下山。冷清的街道放长；棕榈这里那里钻出墙缝，动也不动；蓄满水的水池好像扔在院子的银盾，海耳买屋穆岬[34]的灯塔开始黯淡。在卫城[35]高处，扁柏树林里，艾实穆庙的马群觉得光明来了，蹄子踩着大理石的垒台，对着太阳那边嘶鸣。

太阳出来了，司攀笛举起臂，发出一声呼喊。

在一片红光之中，凡百骚动，因为上帝，仿佛割破自己，把血管的金雨熠熠倾注到迦太基。尖尖的船艏闪烁着，嘉蒙庙的屋顶好像着了大火，门开了，露出里面的光芒。乡间来的大车在街石上面转动它们的轮子。运行李的骆驼走下斜坡。钱商在十字街口移开铺子的挡板。好些仙鹤在飞，好些白帆在动。达妮媞庙的树林传来神妓的鼓声：在马巴勒岬的尖梢，烘焙陶棺的炉灶开始冒烟。

司攀笛俯在平台外面，牙咬着响，他重复道：

——啊！是呀……是呀……主子！我明白你方才为什么不屑于打抢金锭了。

他的咝咝的声音好像唤醒了马道，他似乎听不懂，司攀笛继续道：

——啊！真富裕呀！这些阔人真还没有铁来保护财富呀！

于是，伸出右手，让他看若干贱民匍匐在堤外的沙滩淘金。

他向他道：

——看呀！政府好比这些苦人，趴在海边，把贪婪的胳膊伸进所有的沙滩，涛声充满耳朵，听不见后头有主子的脚步来了！

他把马道拉到平台的另一端，指花园给他看，兵士的剑在树当中，迎着太阳熠耀。

——可是这儿有的是壮士，怀恨到了极顶！又对迦太基毫无挂虑，没有家室，没有誓约，也不信这儿的神！

马道倚着墙不动，司攀笛走近了，继续低声道：

——兵大爷，你懂不懂我的意思？我们也好披着紫袍，和贵官达人一样散步。我们也好用香料沐浴，我也该轮到有了奴才！你在硬地上睡，喝营盘的醋，老听着军号，不也嫌腻？过后儿你会安息的，是不是？剥掉你的铠甲，把你的尸首丢给老鹰！要不然，拄着一根拐棍，瞎了眼，瘸了腿，身子弱弱的，挨家挨户对小孩子和卖盐卤的讲着你的少年。你只要想想你的头目所有的不公平，在雪地扎营，在太阳地奔波，操练的专横，十字架的永生的恐吓！吃了这么多的苦，你得到一条荣誉项圈，就像驴脖子挂了一圈铃铛，让它们在旅途变麻木，不觉得疲倦。一个像你这样的人，比皮洛斯[36]还勇猛！可是，只要愿意！啊！在清凉的大厅，听着琴声，躺在花儿上面，旁边是丑角儿，是女人，你要多快活有多快活！别对我讲，这干不得！难道佣兵不曾在意大利占领过赖吉屋穆[37]和别的重镇！谁拦着你！哈米加不在，人民憎恨富室，吉斯孔拿他四围的懦夫没有办法。可是你，你勇敢！佣兵们会服从你的。指挥他们！迦太基是我们的，我们扑上去就是了！

马道说：

——不！摩洛神[38]的诅咒压在我的心上。我从她的眼睛已经感到了，就是方才，我看见一只黑公羊在一座庙里往后退。

他朝四外望了望，接着道：

——她在什么地方？

司攀笛明白他的心灵极不安宁，他不敢再多嘴了。

他们后面的树木还在冒烟；从熏黑了的树枝上，不时有烧焦一半的猴子的尸骸，跌在杯盘之间。醉了的兵士张着嘴，在死尸一旁打呼；没有睡觉的兵士低下头，怕阳光耀眼。踏平的土地消失在血水下面。象在象院的柱子当中甩着它们血淋淋的鼻子。打开的仓廪露出散了一地的小麦口袋，门底下是厚厚一行野蛮人堆集的大车；孔雀栖在柏树林里，打开它们的尾巴，开始啼叫。

然而马道的呆滞引起司攀笛的惊惶，看到他脸色比方才更苍白了，瞳仁定定的，两个拳头拄着平台的边沿，望着天边什么东西行动。司攀笛弯下腰，最后发现了他瞭望的东西。

在去雨地克[39]的大路上，一个金点子远远在尘土之中滚动；这是一辆驾着两匹骡子的大车的车毂；一个奴隶在辕前跑着，握着缰绳。车里坐着两个女人。骡子的鬣毛在耳朵当中蓬起，仿照波斯时样，搭着一面蓝色的珠网。司攀笛认出她们，他没有喊出口。

一幅大的面网在后边随风飘扬。