第2章

致娜塔丽亚[6]

为什么我不敢说出这一点？

马尔戈迷住了我的心[7]。

一次偶然的机会，我了解到

丘比特[8]究竟是个什么人；

我那热烈的心灵迷醉了；

我堕入了情网——我必须承认！

幸福的时光如飞逝去了，

那时候，我不懂得爱情的苦痛，

只是虚度光阴，把歌儿唱唱；

那时候，我像仄费洛斯[9]那轻风

飘翔在戏院里和盛大的舞会上，

飘翔在游艺会和娱乐场之中；

那时候，我恶意地嘲笑爱神，

对于那些可爱的女性

写了许多讽刺的诗文；

可我的嘲笑实在是白费劲，

到头来自己落入了情网，

自己呀，唉！就像发了疯。

嘲笑和自由——都给我滚开吧，

现在我的角色是塞拉东[10]！

而不再是那严厉的加图[11]，

我看见了娜塔丽亚美妙的玉容，

就像那可爱的女祭司塔利亚[12]，

于是丘比特飞进了我心中。

娜塔丽亚！我必须向你承认，

你已经使我如痴如醉，

我还是第一次倾心于女性的

美丽，说来实在是惭愧。

一整天，尽管忙得团团转，

我心中也只记挂你一个人；

夜幕降临了——在虚幻的梦想中，

我看见的也只有你的倩影，

我看见可爱的人儿仿佛和我

在一起，穿着轻柔的衣衫，

那娇喘是多么羞怯、甜蜜，

洁白的胸脯使白雪黯淡，

在我面前不停地晃动，

她那双明眸半睁半闭，

还有静谧夜晚的深沉夜色——

这一切都使我狂喜不已！……

我单独在凉亭和她在一起，

看见……那纯洁的百合花[13]，

我颤栗，苦恼，目瞪口呆……

于是惊醒了……只看见黑暗

笼罩着我那孤独的卧榻！

我发出一声深深的叹息，

那懒洋洋的睡眼蒙眬的春梦

已展开双翼远远地飞去。

我的恋情变得愈加热烈，

由于为爱情所苦苦折磨，

于是我变得越来越虚弱。

我的心时刻都在向往着……

向往着什么？——我们当中

谁也不会公开对太太们叙说，

只是这样那样敷衍应付，

我则照自己的办法去说明。

所有钟情的男人都想要

领略一下没有领略过的事；

这是他们的特性——真叫我惊奇！

我倒愿意做个菲立蒙[14]，

身上裹着宽大的长衣，

神气活现地歪戴着帽子，

到傍晚时分，形影不离，

拉着安纽塔的纤手去散步，

悄悄地对她说：她是我的！

对她把爱情的苦恼倾吐。

我倒愿意让你像娜佐拉[15]

那样，用你多情的目光

竭力向我示意，叫我留下。

我也愿意做白发的老头——

轻飘可爱的罗丝娜[16]的监护人，

被命运抛弃的苦恼的老汉，

戴着假发，还披着斗篷，

把那滚烫的无礼的右手

伸向雪白而丰满的酥胸……

我倒愿意……可是一只脚

难以跨过茫茫的海洋，

虽然我是那么热烈地钟情，

但我已永远离开了你，

从此失去了所有的希望。

然而，娜塔丽亚！你并不知道

谁是你的多情的塞拉东，

你也还没有好好地领会

为什么他不敢对你凭空

存着希望。哦，娜塔丽亚！

让我再向你倾吐苦衷：

我不是主宰宫闱的帝王，

我不是黑人，也不是土耳其人。

你可不能那样对待我，

像对待彬彬有礼的中国人，

像对待粗暴无礼的美国人。

也不要把我看作德国佬，

头上戴着椭圆形的便帽，

手里拿着杯子，斟着啤酒，

嘴里还把烟卷儿叼牢。

不要把我看作近卫军，

戴着铜盔，佩带着长刀。

我不喜欢隆隆的炮声：

我不让长剑、马刀和斧头

为了亚当那样的罪孽

束缚住我的自由的手脚。

“你究竟是谁，絮絮叨叨的多情人？”

瞧瞧你面前那高高的围墙吧，

那里是沉静的永久的黑暗；

瞧瞧你面前那拦住的窗户吧，

瞧瞧那边燃起的灯火……

你就知道我是个修士[17]，娜塔丽亚！