第22章 雁门太守行[1]

李贺[2]

黑云压城[3]城欲摧，甲光向日金鳞开[4]。

角声[5]满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫[6]。

半卷红旗临易水[7]，霜重鼓寒声不起[8]。

报君黄金台上意[9]，提携玉龙为君死[10]。

注释

[1]雁门太守行：乐府曲调名，多用来歌唱征战之事。雁门：古郡名，在今山西大同东北一带。

[2]李贺（790—816）：字长吉，福昌（今河南宜阳西）人。中唐时期重要诗人。其诗想象奇特，辞采缤纷，无论内容和表达形式都刻意求新，力求不重复前人，形成了自己独特的艺术风格。

[3]黑云压城：形容敌势凶猛，大兵压境、兵临城下的紧张局势。

[4]甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。

[5]角声：号角之声。

[6]燕脂：同“胭脂”，色红。这里形容边塞土地的颜色。燕脂凝夜紫：绚丽的夕阳凝聚在夜幕中呈现出一派紫色。

[7]半卷红旗：指行军途中风力很大，卷起红旗，以减少阻力，加快行军速度。临：到达。易水：河名，在今河北省易县境内。

[8]霜重鼓寒：天寒，战鼓声沉闷而不响亮。声不起：指鼓声低沉。

[9]黄金台上意：指报答君王的深恩厚意。黄金台：故址在今河北易县东南，为战国时燕王所筑。台上放置黄金千斤，以招募天下贤能之士来辅佐他。

[10]提携：拿取。玉龙：指宝剑。

译文

敌人像黑云压城想攻陷城池，阳光映射着似片片鱼鳞张开的铠甲。

号角之声充塞秋日的天空，边塞血红的土地僵冻在紫色的晚霞下。

援军半卷红旗火速驰援抵达易水，浓霜凝住了战鼓鼓声也低沉困乏。

为了报答君王招贤纳士的深恩厚意，举起宝剑奋勇杀敌为国献出青春年华。

作品简介

这是一首乐府诗，为唐代诗人李贺所作。李贺，字长吉，他继承了屈原、李白的浪漫主义传统，其诗独具一格，对后来诗歌产生了深远影响。

阅读训练

1.解释下列词语。

（1）声不起：____

（2）玉龙：____

（3）报君：____

2.翻译下列诗句。

（1）塞上燕脂凝夜紫。

____

（2）半卷红旗临易水。

____

3.对这首诗解释正确的一项是（ ）

A.诗歌前四句写的是日出时的情景，显得气势宏伟。

B.诗人借助丰富的想象力给画面涂上浓重的色彩。

C.诗歌后四句写的是将士出征，凯旋。

D.这首诗向我们展现了将士们大胜而归的欢快场面。