第18章

哈桑从儿子的不幸中获益。

在这个世上，如果出现不幸的死亡，那都是因为众多的错误所致。当民众想到年轻的君王已经战死时，他们为失去他所感到的悲哀，以及他们心中对他所怀有的崇敬，是无与伦比的。然而，当听说他仍然活着并且已向基督徒投降，他们的感情便立即发生了变化。他们谴责他缺乏一位指挥官的才能，也缺乏一个士兵的勇气。他们抱怨他草率出征，行动欠佳。他们还辱骂他，说他没敢战死在战场上，而是向敌人投降。

神职人员像往常一样，混入民众当中，巧妙地对他们的不满加以引导。“看哪，”他们大声说，“在布阿卜迪勒出生时所作的预言实现了！他曾经坐在王位上，王国由于他的失败和被捕而崩溃，蒙受耻辱。放心吧，啊，伊斯兰教徒们！邪恶的日子已经过去，预言已经灵验：在布阿卜迪勒软弱的手中被折断的节杖【注：象征君王的权位。也指王权、君权或统治权。】，注定将在哈桑强有力的掌握中恢复它往日的权威。”

这些富有智慧的话打动着人们：他们欢欣鼓舞，因为很久以来一直悬在头上的那个不幸预言已经告终；他们断言在国王面临灾难的时候，只有哈桑才具有保护它所必要的英勇和本领。

布阿卜迪勒被俘的时间越长，他父亲的声望就越高。一个接一个的城镇重新效忠于他，因为权力会引来更多权力，好运会创造更多好运。他终于可以回到格拉纳达了，再一次立身于阿尔罕伯拉。在他到达时，已与他断绝关系的妻子苏丹女眷奥拉把家人聚到一块，收拾好被俘的儿子的财物，带着少数贵族引退到了阿尔巴辛——即本城属于对手的地盘，这里的居民对布阿卜迪勒仍然怀有忠心。她在此巩固自己的力量，以儿子名义设立了一个类似的宫廷。凶狠的哈桑本来要对首府中这片捣乱的地方进行武力镇压，但他对自己重新获得的并不可靠的声望缺乏信心。许多贵族还由于他过去的残暴行动怨恨他，另有大量士兵——除了不少他自己的党徒外——都敬重颇有美德的奥拉，同情不幸的布阿卜迪勒。

因此，在这同一座城里格拉纳达有了两位君王，这一情景是奇特异常的。老国王在阿尔罕伯拉高高的城堡里加强自己的力量，抵御着自己的一些臣民和基督徒；而奥拉则满怀一个母亲的疼爱——在儿女遭遇灾难时这种情感越来越强烈——在阿尔卡桑巴这座相抗衡的堡垒里仍然维护着儿子的旗帜，于阿尔巴辛四墙内让他强有力的小集团保持着活力。