第12章

麦地那-西多尼亚公爵和安达卢西亚的骑士火速解救阿哈玛。

基督骑士们被牢牢围困在阿哈玛城墙里，处境危险，从而将恐怖弥漫到了朋友们当中，使整个安达卢西亚都为之焦虑。然而，最为苦恼的莫过于卡迪斯侯爵夫人，即英勇的庞塞的妻子。她在万分苦恼中留意着周围，看看哪位强有力的贵族能够激起全国来援助丈夫。她觉得除了那位麦地那-西多尼亚【注：西班牙南部安达卢西亚的一个城镇。其公爵为西班牙的大公。】的公爵有此能力外，别无他人。他是西班牙是富裕也最有势力的大公【注：西班牙、葡萄牙的最高爵位。】之一，其领地遍及安达卢西亚部分最为富饶的地方，里面有一座座城镇、海港和无数的村庄。他像个小君王一般对领地实行封建统治，随时可以带领一支由诸侯和家臣组成的强大队伍投入战斗。

然而，麦地那-西多尼亚公爵和卡迪斯侯爵两人此时正是死敌，他们之间存在着世仇，这种世仇常常引起流血事件，甚至发生野战【注：在野外进行的战斗，区别于在要塞或城市的战斗。】。因为到目前为止，自负而强大的西班牙贵族之间的激烈争斗尚未被国王平息下去，他们于是凭借自己拥有的主权，率领诸侯公开与对方作战。

在很多人看来，公爵是最不会受到请求去援助卡迪斯侯爵的人，但侯爵夫人却凭着自己高尚宽大的胸怀去衡量他。她知道他是一位豪侠而礼貌的骑士，并且已经受到过他宽宏大量的待遇——前一次在丈夫的阿科斯要塞被摩尔人包围时，他就曾赶来援救。所以，在突然遭遇不幸的时刻她向公爵求救，恳请他前来解救自己丈夫。这件事让人看到贵族们多么能够相互理解。公爵一接到对手的妻子的请求后，就慷慨大方地忘掉了一切仇恨，并决定亲自前往增援。他立即派人给侯爵夫人送去一封信，向她保证说，鉴于有这么一位高尚可敬的夫人提出请求，加之要从危险中营救的是像她丈夫那么英勇的骑士——其损失对于西班牙和整个基督世界都是巨大的——他因此愿意把过去所有的怨恨统统忘记，并很快全力以赴组织起部队前往救援。

公爵同时给各城镇和要塞的司令写信，命令他们立即带领能够从驻军中调集的一切力量，在塞维利亚与他汇合。他还号召安达卢西亚所有骑士把援救被围困的基督战士，作为一个共同的目标，并且对所有自愿带着马匹、盔甲和食物投向他的人，均给予大量赏钱。这样，凡是受到荣誉、信仰和爱国心激励或渴望挣到钱的人，都纷纷被吸引着投奔到他旗下，使他得以带领5000骑兵和50000步兵出征。【注：见佩德罗手稿《麦地那-西多尼亚公爵史》。——原注】很多声名显赫的骑士在这次慷慨的伟大行动中，与他并肩战斗。其中就有那位令人敬畏的阿隆索，即卡迪斯侯爵最好的朋友，以及他的弟弟贡莎尔沃——后来成为了有名的大将。此外还有卡拉特拉瓦骑士团【注：西班牙最古老的军事和宗教集团。】团长堂·罗德里戈·吉龙，以及马丁-阿隆索·德·蒙特马约和比列纳侯爵——他被认为是西班牙最优秀的标枪手。这是一支英勇杰出的军队，西班牙骑士的精华尽在其中；它高举着塞维利亚这座古老而著名的城市的大旗，威武雄壮地跨出了城门。

当阿哈玛被攻占的消息传来时，斐迪南和伊莎贝拉正在麦地那-德尔-坎波望弥撒，他下令吟唱《感恩赞美诗》，意在让神圣的信仰取得重大胜利。然后最初胜利的喜悦渐渐趋于平静【注：指吟唱的赞美诗中表现的情景。】，国王得知了英勇无畏的庞塞和他的战士们处境危急，那座要塞面临着巨大危险，有可能再次被夺走；这时他决定亲自赶往现场。他觉得情况非常紧急，趁准备马匹的时候匆匆吃了点东西，接着火速直奔安达卢西亚，让王后随后赶去。【注：见伊莱斯卡斯著《主教史》。——原注】随行的官员有阿布奎尔奎公爵堂·贝特拉姆·德·拉·奎瓦，勝迪拉伯爵伊尼戈·德·门多萨，特雷维罗伯爵堂·佩德罗·毛里奎斯，另有几位勇猛卓越的骑士。他马不停蹄地进行着强行军，时常更换累得疲惫不堪的战马，迫切想及时赶去指挥安达卢西亚的骑士们。就在他离科尔多瓦5里格远时，阿布奎尔奎公爵不赞同他如此轻率匆忙地闯入敌人阵地。他对国王说，完全能调集起足够的部队去救援阿哈玛，用不着身为君王的他冒险去做可以让臣民们完成的事，尤其是他有那么一些骁勇老练的大将效劳。“此外，陛下，”公爵补充道，“你该想到将要出阵的全是安达卢西亚的人，而你之前的杰出的君王们每次袭击摩尔人的领地时，都必然有旧卡斯蒂利亚【注：西班牙北部一地区。】那些由钢铁般坚强的武士组成的强大军队相助。”

就在斐迪南国王接近科尔多瓦时，领头的居民们前来迎接他。然而，当得知麦地那-西多尼亚公爵已经在行军途中，正向摩尔人的阵地逼近时，国王激动不已，一心要赶上公爵，并亲自指挥救援阿哈玛的战斗。所以在他进入科尔多瓦之前，就把自己疲惫的马匹换给了前来迎接的居民们，然后向前方部队赶去。他还先派出了行动迅速的传令兵，要求麦地那-西多尼亚公爵等候着，以便他前去指挥部队。

可无论公爵还是他的战友们，都不想照国王的意愿去做，不想停下这次慷慨的出征行动。他们回信说自己已远在敌人境内，不管停下还是返回都是危险的。此外他们又接到被围困的部队希望很快前去增援的紧迫请求，说部队陷入巨大的危难之中，随时有危险被敌人攻破。

国王是在庞顿-德尔-马埃斯特得到回信的。他怀着满腔热血，一心要取得这一伟大行动的胜利，甚至会带领身边不多的骑士打入格拉纳达王国；但是将领们指出，敌人的国土里密布着一座座城镇和城堡，而要穿过它那些多山的山隘狭谷是草率的。因此，他们费了不少力才说服放弃自己的意愿，等待边城安提奎拉的部队发回消息。