四 研究资料的来源

1998年第一次入藏调查，笔者花了很大一部分精力来进行资料的收集，从目前整理的情况看，一共有20多类，包括：①与藏语文教学和双语教学相关的统计表、研究论文、调查报告；②与藏语文翻译、新词术语规范相关的研究论文；③县、乡、村中小学教育发展概况、调查、总结报告、学生成绩表；④农牧区扫盲工作方面的汇报和总结；⑤西藏各级教委和语言文字指导机构关于藏语文工作的各类文件、调查、报表和统计资料；⑥各类统计年鉴、与农牧业科技词汇相关的录像带等。

第二次到拉萨调查时，笔者在补充收集资料的同时还注意到了一些新的信息，一是1999年5月西藏刚召开了自治区藏语文使用先进单位表彰大会，二是五省区藏语文协作会议在四川召开，三是自治区教育工作会议即将召开，四是西藏刚出版了一些新的藏汉对照词典，五是自治区藏语文指导委员会不定期出版了一些重要的刊物，等等。为了得到这方面的资料，笔者先后多次去自治区藏语文指导委员会、自治区教委教研所、自治区邮电管理局编译科、自治区编译局、自治区科委、《西藏日报》藏编部等部门，经过反复磋商，终于得到了许多对本课题极有用处的宝贵资料。可以说通过1999年的调查，笔者已经掌握了相当丰富的资料，这对于下一步的研究将起到非常重要的作用。

根据初步统计，1999年收集的重要资料主要包括下面若干种：①自治区藏语文指导委员会不定期出版的一些重要的刊物及全部重要文件；②自治区藏语文使用先进单位表彰大会上的重要资料；③西藏自治区及其他五省区出版的最新藏汉对照词典；④自治区教委教研所及其他职能部门出版编印的各种教育统计资料；⑤西藏自治区农科院、自治区科委出版的藏汉对照科普书籍；⑥全套五省区藏语文协作会议资料及论文；⑦藏汉对照寺院爱国主义教育资料；⑧自治区教委教研所编辑出版的西藏教育论文资料和拉萨中学藏语教案及复习提纲；⑨藏文电影、电视、广播、图书统计报表和相关资料；⑩农业藏语科普资料和自治区科协的科技下乡简报；⑪藏族五省区编印的藏汉语词典、1999年收集审定的藏语新词术语和藏汉对照商品广告；⑫1999年出版的各类统计年鉴和统计资料。

在笔者的报告中，除了要经常使用上面提到的第一手资料外，还将使用和参考下面各类文献和资料。

①1998年和1999两年在西藏各地、各部门访谈和座谈会的笔录；

②1999年在西藏的问卷调查中得到的数据资料；

③国内和国外关于西藏研究、民族政策研究、民族问题研究、双语研究、社会语言学研究的专著、论丛、论文集、翻译著作、译文集等；

④关于西藏研究的各类期刊，主要包括：《中国藏学》（藏汉文版）、《西藏研究》（藏汉文版）、《西藏教育》（藏汉文版）、《藏语文工作》《中国西藏》（藏汉文版），与西藏研究相关的各民族院校的学报和双语期刊。