评康达维等撰《上古与中古前期中国文学研究参考指南（上卷）》
2010年，荷兰莱顿的Brill出版社出版了美国汉学家康达维（David R. Knechtges）教授与夫人张泰平（Taiping Zhang）博士编著的《上古与中古前期中国文学研究参考指南（上卷）》（Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide Part One，以下简称《指南》），这是西方汉学界在中国古代文学研究领域的又一重要成果。《指南》按音序排列，上卷791页，收录开头字母为A至R的词条，包括先秦至隋代的重要作家、作品、文学样式、文学流派和重要文学术语等。书的标题中出现的“上古与中古前期”，也即是我们通常所说的先秦汉魏晋南北朝文学或先唐文学。《指南》一书不仅包含了严谨而权威的学术信息，而且附有最新的研究成果和书目文献，为读者进一步深入研究提供了线索。全书文字典雅、评论允当、资料丰富、脉络贯通，体现了编者和作者深厚的研究功力，在同类著作中可称上选。
康达维教授任教于美国华盛顿大学亚洲语言文学系，是美国艺术与科学院院士，曾任华盛顿大学亚洲语言文学系主任、美国东方学会主席，对汉魏六朝文学有深入的研究。他数十年辛勤从事《昭明文选》的英译工作，已出版的三卷译著包括了《文选》的全部辞赋作品，其译文之准确，注释之精博，文笔之流畅，广为东西方学界所称道。值得一提的是，康达维教授不仅醉心于中国文学经典的翻译，还致力于将中国当代的人文学术著作介绍给西方世界，由他主持翻译的《中华文明史》（四卷本）
已由英国剑桥大学出版社出版，这对推动中国文化走向世界，帮助西方读者了解中华文明有重要贡献。《指南》的另一位编者张泰平博士是耶鲁大学出版社《中国文化与文明》系列丛书的执行编辑，长期从事中国文学与文化的研究、教学和传播工作。除了两位主编以外，《指南》词条的其他撰写者，也都是对先唐文学研究有素、学有专攻的学者，这就保证了《指南》的学术质量。下面笔者试从体例、内容、特色、价值等方面对本书作一个简单的评介。
《指南》全书由导言、词条、著者简介、参考书目四部分内容组成，词条按音序排列，每一词条（以作家为例）大致包含以下几个方面：（1）作家情况，包括作家的姓名、生卒年（或活跃期）与字，接下来是籍贯、家庭背景、社会交往、生平创作情况；（2）作品情况，包括文集、注本、研究论著、索引；（3）翻译情况，包括西文和日文译本。这样一种编纂体例，借鉴了英国剑桥大学鲁惟一（Michael Loewe）教授主编《早期中国典籍导读》（Early Chinese Texts: a Bibliographical Guide）一书的做法，使得《指南》不仅是一部有用的文学辞典，还带有对西方汉学史予以总结的意义。
《指南》收录的词条有作家、著作与作品、文体、文学集团、文学流派等，内容非常丰富。作家方面，屈原、贾谊、曹植、陆机自不必说，枚乘、刘彻、王褒、班固、崔骃、马融、蔡邕、曹操、曹丕、王粲、阮籍、潘岳、刘琨、江淹、任昉、何逊等均有详细的介绍，甚至连景差、公孙诡、伏滔、斛律金等一般读者不太熟悉的作家也都有论列，可见其网罗之全。其中，不少作家的小传和附录，凝聚着编者对已有研究成果的综合把握以及自己的研究心得，如“刘琨”条，仅作家传记的篇幅就长达10页，提供了刘琨生平和思想变迁的详细资料（第540～550页）。当然，这也反映出撰者个人的偏爱；“干宝”条，充分注意到干宝在经学、史学方面所取得的成就，这对全面理解干宝是很有必要的（第265～266页）;“江淹”条，除了6页（第432～437页）的作家生平传记以外，还有大量的中文、日文和西文研究文献（第437～445页），给读者提供了进一步深入研究的线索。
著作与作品方面，《指南》也是细大不捐，不仅收录了《论语》《穆天子传》《韩非子》《列女传》《汉书》《古诗十九首》《后汉书》《南齐书》《木兰辞》《敕勒歌》《历代赋汇》《汉魏六朝百三名家集》这样一些常见文献，还对《汉武洞冥记》《汉武故事》《汉武帝内传》等不太为人熟知的小说文献予以讨论。《指南》在提供文本详细信息的同时，也指出了研究中存在的疑难问题，如"《法言》”条，介绍了《法言》十卷本和十三卷本两个版本系统的情况（第215页）;“班婕妤”条则根据其创作主题和前辈学者的研究，指出了班氏《捣素赋》《怨歌行》等作品的年代问题（第17～18页）。又如“蔡邕”条关于《短人赋》的评论，认为这篇作品很有可能是为宫廷而作，其中展示的机智和幽默，明显属于宫廷赋的传统。编者指出，尽管蔡邕严厉批评鸿都门学的辞赋之作，而他自己却有可能创作这样“粗俗”的作品，以适应灵帝宫廷的艺术趣味（第64页）。这样的意见，对我们全面理解蔡邕是富有启发性的。又如“陈琳”条讲到《大荒赋》时，介绍了作品的传承源流和存佚情况（第109页），这些都有助于加深读者对文本的理解，并扩大研究视野。
文体方面，《指南》既收录了楚辞、赋、骈文、骈赋、七体、七言诗、公宴诗、宫体诗等常见的重要文体，也讨论了相对次要的柏梁体、六言诗、回文诗等，有助于读者全面把握先唐文体迭兴、各擅一时之盛的历史面貌。其中，许多词条可以视为相关文体的发展简史，有些还带有学术史总结的性质。如“赋”条可以视为一篇汉赋发展的简史，词条后所附的辞赋选集和总集，以及近代以来的中外研究成果，全面而精到（第317～333页）。“连珠”条对“连珠”文体演进的详细梳理，凝聚着作者多年的研究心血（第508～512页）。又如“柏梁体”从诗歌著录、版本、历代研究情况等多个方面，对汉武帝柏梁台诗的学术史作了详细的梳理（第48～49页），这些都给读者以有益的启迪。
《指南》一书搜罗广泛、巨细靡遗，对于同一学术问题，广集中文、日文、西文的各种研究文献。同时，深入介绍了相关问题的研究现状和研究线索，突出体现了康达维教授视野开阔、既博且深的治学特点。通览全书，《指南》具有以下几点鲜明的特色。
首先，它是一部西方汉学视野下的先唐文学百科辞典。既富有中国传统学术厚重扎实的特点，也具有西方古典学严谨明快的特色，在许多方面融汇了中国古典与西方汉学两个学术传统之优长。作者谙熟中国古籍，具有深厚的版本学、目录学知识，《指南》随处可以感受到编者对《汉书艺文志》《隋书经籍志》《文选》等文献的熟稔。作为西方学术环境中孕育的汉学著作，《指南》非常注重学术规范，如标注作家生卒年或活跃时代，古代地名有明确的今地注释，重视目录文献工作，等等，这些都是值得称道的。
关于上古和中古时期的文学文献学和文献目录，已出版的中文著作有曹道衡、刘跃进两位先生合著的《先秦两汉文学史料学》（中华书局，2005），穆克宏先生的《魏晋南北朝文学史料述略》（中华书局，2010），刘跃进先生的《中古文学文献学》（江苏古籍出版社，1997），以及洪顺隆先生主编的《中外六朝文学研究文献目录》（增订版）（台北：汉学研究中心，1992）。但英语世界尚缺少这一时期中国文学文献的入门读物，《指南》的出版有助于改变这种不足的现状，而且就学术信息而言，《指南》也可以作为以上诸种著作的有益补充。
其次，《指南》很好地借鉴和吸收了以往中国和西方学者的研究成果，并提供了深入研究的线索。如作家生卒年和生平事迹方面，参考了曹道衡和沈玉成两位先生合撰的《中国文学家大辞典（先秦汉魏晋南北朝卷）》（中华书局，1996）和《中古文学史料丛考》（中华书局，2003）。《指南》中的地名，主要参考了山东教育出版社的“二十五史专书辞典丛书”。关于官名的翻译，参考了美国学者贺凯（Charles O. Hucker）的《中国古代官名辞典》（A Dictionary of Official Titles in Imperial China），但书中对一些官名也有不同的翻译，如将“博士”译为“professor”，将“东观”译为“Eastern Institute”。又如将“兰台”译为“magnolia terrace”，用的是“magnolia（木兰）”而不是“orchid（兰花）”，也从一个细节反映了作者对动植物名称翻译的考究，以及行文的字斟句酌。又如，晋宋之间是中国古代思想与信仰世界发生巨大变化的时期，傅亮的《观世音应验记》是关于这一问题的重要文献之一，《指南》列举了中日两国学者研究《观世音应验记》的众多成果，为这一问题的深入探讨提供了不少线索（第241～242页）。
最后，《指南》具有很强的实用性。对于非古典文学研究工作者而言，《指南》是一部了解和认识中国文学和中国文化的入门书，读者可以凭借这部百科全书中的词条快速入门。对于研究生和古典文学研究工作者而言，《指南》则是一部很好的参考书。正如作者在导言中所说，此书是编者四十多年从事中国古典文学研究和教学心得的结晶，其中的大多数内容曾以讲义和书目的形式在课堂上给学生讲授。这使得《指南》不仅是一部先唐文学和文献学的辞典和工具书，也非常适合文学史的自学和教学——学生可以自学其中的内容，获得中国先唐文学的基本知识；老师在讲授中国文学时，也可以让学生课前阅读相关的词条，以增加背景知识，提高教学效果。
《指南》对中国学者尤其具有参考价值。如前所述，《指南》对西方汉学的研究成果和现状作了排比和梳理，带有总结学术史的意义，读者从中可以了解西方汉学之历史、研究方法和研究成绩。如“楚辞”条有关《远游》《九辩》等作品的研究，列举的有美国Paul W. Kroll、日本竹治贞夫、福永光司、浅野通有、藤野岩有等学者的成果（第149～151页）。关于“楚辞”的语言背景问题，引用了罗杰瑞（Jerry Norman）、梅祖麟（Mei Tsu-lin）与蒲立本（E. G. Pulleyblank）论楚语与南亚语系（Austro-Asiatic language）关系的相关论文（第124页），提供了不少有价值的学术信息和研究线索。“董仲舒”条关于《春秋繁露》的研究，列举了英文、法文、德文与日文的研究成果（第196页）。"《孔雀东南飞》”条列入了铃木修次的《焦仲卿妻考》与Hans H. Frankel的“The Formulaic Language of the Chinese Ballad‘Southeast Fly the Peacocks'”两篇论文（第469页）。“曹植”条，著录了很多日本和欧美学者研究的成果（第96～100页），值得重视。“郦道元”条，列举了法国学者沙畹（édouard Chavannes, 1865～1918），日本学者森鹿三等人的译介情况，以及日本“东洋文库中国古代地理史研究班”所撰的《水经注疏译注》（第480页）。“他山之石，可以攻玉”,《指南》宽广的学术视野、丰富的研究线索，有助于中国学者了解国外同行的研究特色和研究方法，汲取优长、启发灵感，进而促进中国学术自身的成长。
由于《指南》的工作量极其庞大，加上编辑工作中的问题，其中难免有一些疏漏，误字如第218页，“浙川”中的“浙”当作“淅”。同音误字如第69页，"《陈太秋碑》”中的“秋”当作“丘”；第294页，"《衡扬郡记》”中的“扬”当作“阳”。少字如第249页，"《玉函山房佚书》”中，“房”下少一“辑”字；第562、582页，“钱穆《刘向父子年谱》”中“向”下少一“歆”字；第771页，“阮籍《为郑冲劝晋王笺》”中“为郑冲”以下四字缺。倒字如第259页，“仲武”（傅毅字）当作“武仲”。生卒年错误如第187页，“谢胐（441-556）”；第219页，“刘义康（490-451）”；第307页，“傅咸（249-194）”，显系笔误。
总之，《指南》以词条的形式评介历代文学家、作品、文类和文学现象，林林总总，蔚为大观，且综合中国古典学术与西方汉学传统之优长，实为一部特色鲜明的先唐文学百科全书，对西方学者和中国学者都有重要的学术参考价值。在撰写书评时，笔者又了解到，康达维教授正潜心从事《指南》下卷的修订和完善工作，预计不久即可与读者见面，对此，我们热切期盼着。
附记：本文完成后，曾寄呈连永君、苏瑞隆两位先生请教，多所是正，谨此致谢！
附录：康达维教授主要学术著作目录
1．《汉赋研究两种（英文）》（1968）
Two Studies on the Han Fu. Parerga 1. Seattle: Far Eastern and Russian Institute, University of Washington,1968.
2．《扬雄及其赋之研究（英文）》（1976）
The Han Rhapsody: A Study of the Fu of Yang Hsiung（53 B. C. -A. D. 18）. Cambridge, London, New York, and Melbourne:Cambridge University Press,1976.
3．《汉书扬雄传（英文）》（1982）
The Han shu Biography of Yang Xiong（53 B. C. -A. D. 18）. Tempe, Arizona: Center for Asian Studies, Arizona State University,1982.
4．《文选英译》第一卷（1982）
Wen-xuan or Selections of Refined Literature. Volume One. Rhapsodies on Metropolises and Capitals. Princeton: Princeton University Press,1982.
5．《文选英译》第二卷（1987）
Wen xuan or Selections of Refined Literature. Volume two. Rhapsodies on Sacrifices, Hunts, Travel, Palaces and Halls, Rivers and Seas. Princeton: Princeton University Press,1987.
6．《文选英译》第三卷（1996）
Wen xuan, Volume Three, Rhapsodies on Natural Phenomena, Birds and Animals, Aspirations and Feelings, Sorrowful Laments, Literature, Music and Passions. Princeton: Princeton University Press,1996.
7．《早期中国的宫廷文化与文学（英文）》（2002）
Court Culture and Literature in Early China. Variorum Collected Studies Series. Aldershot, Hampshire: Ashgate Publishing,2002.
8．《宫廷文化中的修辞与权力话语：中国、欧洲与日本（英文）》（主编之一，2005）
Rhetoric and the Discourses of Power in Court Culture: China, Europe, and Japan. Co -editor, with Eugene Vance. Seattle: University of Washington Press,2005.
9．《上古与中古前期中国文学研究参考指南上卷（英文）》（主编之一，2010）
Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide Part One. Co-editor, with Taiping Chang. Leiden and Boston: Brill,2010.
10．《中华文明史（英译本）》（英译本主编，2012）
The History of Chinese Civilization. Four Volumes, English TEXT EDITED by David R. Knechtges. Cambridge: Cambridge University Press,2012.