上编 体例辨正篇

小引

近代以来，《论语》的注疏体例出现了一些令人耳目一新的创制，如“依篇疏解”、“按句疏证”、“就章迻译”。顾名思义，“依篇疏解”，即指以篇为单位疏解《论语》全书各章，在经心于章句的辨析时，亦主张对篇内众多看似互不连属的章句间隐然贯穿的线索有所留意。“按句疏证”，是指对章句的理会除字词、句脉的必要训释外，尚要求参酌相关古籍对其意之所属予以印证。“就章迻译”所勉力求取的，是使全章意趣便于现代人领会，又能切近原文的情韵、理趣及神致。三者中，“依篇疏解”难度最大，它对促进《论语》注疏向义理深处的开掘亦最可寄予厚望，“就章迻译”颇有益于《论语》的流播，“按句疏证”则古来学者已有不同程度的尝试。为此，这里拟重点省察前两种。