译者的话

《西方战争艺术》是美国著名军事历史学家阿彻·琼斯所著。作者在写作本书时已有35年研究和教授军事历史的经历，曾作为“莫里森”式的历史学教授在美国陆军指挥参谋学院及多所地方大学执教。

《西方战争艺术》是当今美国最有代表性的军事历史巨著之一。《现代世界战争》的作者狄奥多尔·罗普称：“该著作很可能作为一代人研究如何进行战争的标准。”本书内容极为丰富，从2500年前古希腊的长矛、弓箭作战，一直写到现代的坦克战、飞机、导弹战，记述和分析了有史以来陆战、海战、空战的主要战争事件。本书写作角度新颖，它不像一般军事历史著作那样仅注重史实描述，而是更注重不同国家、不同地区以及不同历史时期各类重大战役的比较研究；作者重视对基本作战样式的分析。他认为，战争自公元前4世纪以来，武器虽然发生了巨大变化，但作战方法在某些方面却变化很小。比如，作者认为1973年埃以第4次中东战争以及1940年德国人进攻卢森堡、法国、荷兰、比利时作战中所使用的战略战术与恺撒在伊莱尔达所使用的战略战术基本相同；本书兼收并蓄，不仅评论和介绍了克劳塞维茨、约米尼、富勒等西方军事大师的思想，而且评论和介绍了毛泽东的游击战的思想。本书是我们所见到的体系完整、内容丰富、理论严谨的论述西方战争艺术的鸿篇巨著之一。当然，作者以西方人特有的立场分析西方的战争艺术，难免会有偏见，但这对我们更好地理解西方军事思想和战争艺术也许更有裨益。

本书在资料、选题、编辑方面得到了军事科学院樊高月和中国青年出版社尹小强、李文华同志的热情支持和帮助，在此我们一并表示感谢。由于我们水平有限，译文中难免存在缺点和错误，敬请专家和广大读者批评指正。

译者

2000年7月