浮世澡堂(插图注释版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

六 | 隐居和医生的谈话

在着衣服的地方,医生和隐居说着话。

医生:“隐居老太爷,怎么样?还是照旧下棋[90]这所谓棋乃是围棋,古时从中国传过去,下棋规则大体与中国相同,不像象棋的全变样了。吧。伊势十的主人,油八的太郎兵卫这些家伙,[91]伊势十是店号,系伊势屋之一,而另加十字以示区分。油八当是油店,“八”则有如称为某记。都各别会着吧?这是所谓棋冤家[92]下棋的对手因在对抗,故有敌意,但又互相需要,日本落语有《笠棋》一篇,最能演出这种特殊情意。今称为棋冤家,似比棋敌稍好。这物事。哈,哈,哈!”好像是嘲弄人似的笑着,口气很是庄重,有一句口头禅,爱说什么物事或家伙。

隐居:“不呀,近时亲戚家里有病人,舍间的人轮流地相帮守夜,啊,这么那么地乱嘈嘈的,棋也不下了。”

医生:“唔,那是不行。啊,那不幸得很。可是,病是什么呢?”

隐居:“总之是食物下不去,吃了的时候,失礼地说来,[93]正经谈话中间,大小方便的话固然禁忌,即呕吐等也嫌腌脏,提及时当致抱歉之意。就吐了。这一时更是加重起来了。”

医生:“嗳,请谁看了来的呢?”

隐居:“请仲景先生看了两周期,[94]日本古时祈祷服药,常以七日为一周期,大概从佛教中来,与后来星期的办法暗合。因为不见效,中间请教了孙邈先生,现在看的是丹溪先生。”[95]这一节描写无学识的医生夸口乱说,对话中也就借用古人名字,仲景即汉张仲景,孙邈为唐孙思邈的略称,丹溪即朱丹溪,元朝名医。

医生:“诊断作什么呢?”

隐居:“各人总之都说是膈症。”

医生:“不是膈症!什么,这会是膈症么?只要吃了东西去要吐,便说是膈,这乃是俗物的胡猜罢了。噎膈翻胃这物事,那又是大大地不同的,怎么怎么,那些汉子们的一点儿见识怎么能知道呢?哈,哈,哈!在医书里边,依照‘外台千金方’[96]《外台秘要》系唐王焘所著的医书,《千金方》则是孙思邈所著,这里混合在一起了。的话说来,嗯,说着什么呢?嗯,说的是什么,息似鹅棒飞散乱,人成膈症力俳谐。[97]原本系白居易诗句,见于公元十世纪末日本所编的《和汉朗咏集》卷上,“雪似鹅毛飞散乱,人披鹤氅立徘徊”,原题为《酬令公雪中见赠》。医生只记得文句,把好些字又读讹了,如鹅毛与鹅棒读音相像,鹤氅与膈症,徘徊与俳谐音均相同,便胡乱地拉来作为医理的解释了。凡是病人的呼吸像是吞了鹅棒,即是关羽张飞所拿的那棒似的,[98]关羽张飞不曾拿棒,此盖是把丈八蛇矛拿来附会,虽然鹅字仍无着落,说大话的人却也不管了。呼吸急迫苦痛,总之飞了要散乱了。这膈症的物事,又是爱好所谓俳谐[99]俳谐系俳谐连歌的略语。连歌即是联句,乃是将日本的一首短歌分为上下两截,即上句十七音,下句十四音,由两人分做,合成一首,也有联下去很长的,有三十六句,五十以至一百句的连歌。俳谐连歌的形式也是一样,只是规则稍有不同,又词句多涉滑稽,正如它的名称所表示那样。由俳谐连歌缩短,只剩第一句十七音,这就成为后来的俳句了。的人所生的毛病,所以说是人成膈症力俳谐嘛。人家愈是说别搞了,别搞了吧,他就愈用力要搞俳谐,这种人是多生那种病的。”

隐居:“照你这么说来,倒的确是爱好俳谐的人。”

医生:“单是搞一下歌仙[100]歌仙即三十六韵的连歌。公元十世纪有人选取古歌人三十六名,仿“饮中八仙”的例,称为三十六歌仙。因此成为一个故典,三十六句的歌也就称作“歌仙”了。什么,那还没关系,弄到五十韵一百韵,以至留韵,[101]五十韵百韵原系连歌的事,“留韵”则无此名目,乃是医生信口乱道,把病名的“溜饮”同音假借,说成一起。那病就重起来了。你看吧,果是爱好俳谐的。不看见病人,也还是这么样。看脉指病。这边是只听了一下子,就诊出病来了。哈,哈,哈!——有避忌[102]连歌中原有一项“避忌”的规则,这里利用双关的意思,来说病人的食忌。的吃食,要请注意。其与噎膈翻胃似是而非的物事,叫作鸬鹚病。[103]鸬鹚病无此病名,也是医生信口开河的话。这乃是吃了东西,立即吐出的。那恐怕是这鸬鹚病吧。是很难治的病症。那些汉子动嘴比动药匙[104]日本的汉方医生均自带药箱,开方配药,自己使用药匙,合于古代刀圭的说法。要能干得多,抓住了病家的俗物,说什么新来的唐本没有标点不好读,[105]日本旧时称中国为唐,唐本即是中国书。日本人读汉文,使用一种标点,表示句法读法,即可了解。新书当然无此种标点,医生这话也在表示他的一知半解。又说唐人也多有些杜撰的话,及至病家问起,丹溪先生,病人想吃鸡蛋,怎么办呢?啊,是么,嗳,鸡卵是不行的,可是假如想吃的话,那么吃一点鸭子卵也行吧![106]此处又在借医生的嘴,嘲笑那些不通的人们。他们假装通文,知道鸡蛋文言云鸡卵,说到鸭蛋觉得俗语欠文雅,普通又不使用鸭卵的音读语,所以说为“鸭子卵”,反而显得文理不通了。是说这种不通文理的话的汉子们嘛!哈,哈,哈。真是可叹的事!哈,哈,哈!——如今,出来玩玩吧。近时为的帮助消化,在开始弄球了。这就是所谓蹴鞠这物事。虽然不能成为像成通卿[107]藤原成通系古代公卿,以善于踢球著名,著有《鞠谱》一书。那么的高手,就单是踏着玩,也于消化上很有好处的。请你过来玩吧。——怎么样,伙计?所谓主管者这物事乃是重任呀!哈,哈,哈!”

伙计:“嘿,嘿,嘿。今日上哪里呀?”

医生:“唔,今天从芥子园的书画会出去,到顾炎武那里去一下,再转到山谷的诗会去,在那里会得碰到东坡放翁,要委托好些代作的吧。[108]这里也借用古人的名字,参看注[95]。总之是消遣的地方太多,要听病家的叨叨,受不了。所以医生行了时,是很受苦的。啊,再见了。哈,哈,哈,哈!”一手抱着浴衣,走出去了。