战俘营的影响

毕尔巴鄂也有变化。巴恩斯只待了一个赛季，又赢得一座国王杯。为了寻帅，毕尔巴鄂竞技在《每日邮报》和《运动生活》上打了广告，从数百个热情的申请人中选择了伯顿。可惜伯顿只工作了两个月就肺病发作了，病根是一战时中的毒气。接下来一段时间，队长和两位退役球员组成的委员会管理队务，然后俱乐部迎来了救星弗雷德·彭特兰，所有在两次世界大战之间执教过西班牙球队的英国教练中，彭特兰最受尊崇。

彭特兰的父亲是伯明翰市长，自己在布莱克本、女王公园巡游者和米德尔斯堡踢过右边锋，还为英格兰队出战五次。1913年，彭特兰挂靴，并且接受了一纸邀约，前往柏林执教德国国家队——这份工作正是吉米·霍根为到奥地利执教而放弃的。一战爆发时，身为平民的彭特兰未能幸免，被关进茹雷本战俘营。那个地方在柏林西边六英里，原本是一处赛马场，起初条件极差，囚犯睡在虱子出没的马厩里，地上只铺着稻草，只有一根水管用来洗漱，当地人捐了些破旧的木鞋和外套，每天的配给是一块血肠和一杓很稀的燕麦粥。

德国官方最后许可了犯人的自治。巴尼·罗内在《暴雪》第三期中记载了接下来的一幕：“英国人靠勇气和组织能力来应对困境的能力，这回有机会发挥了，大英帝国的暧昧遗产中，富有创意的折中主义常常遭忽视，如今也展现出来了。”一个完整的社会形成了，包括邮政、警察、杂志和图书馆。一张营地的地图显示，有网球场、基督教青年会、赌场、邮局、茶馆、办公楼、洗衣房和两个标准大小的足球场。

马场只有性别全是男性，其他都多种多样，五花八门得令人惊讶。一位犯人在战后不久发行的小册子里写道：“从富豪宅邸到贫民陋巷，各色人等和各行各业几乎都有代表。公司董事和水手、音乐家和工厂工人、理科教授和骑师……全都挤在一个小马场里……我们这群人的确混杂。我往厨房走的时候，同行者是珀斯伯爵（绰号“地球珍珠”）、一个混血和一个消防员。”

这座集中营挤满了名人和怪人，有世界知名指挥家F·查尔斯·阿德勒，曾在作曲家古马勒门下求学；研究物理的诺贝尔奖得主查德威克爵士，构想原子弹的第一人；赛马线人火奴鲁鲁王子，差不多是当时英国最有名气的黑人；《爱尔兰时报》的编辑“伯蒂”·斯迈利，他酗酒成瘾，喜欢戴宽檐帽；还有杰弗里·派克，此人设想用冰块建造航空母舰，还在自己的浴盆里向温斯顿·丘吉尔展示航母模型。

跟彭特兰一样，许多现役和退役球员被关到这。比如彭特兰在米堡时的队友史蒂夫·布卢默，他曾为英格兰队出战23次打入28球，刚在1914年7月成为不列颠柏林92队主教练；山姆·沃尔斯滕霍尔姆则是彭特兰在布莱克本的队友，1914年春天成为北德足协代表队的主教练；斯皮克斯莱在谢周三踢过左边锋，成为教练后在瑞典、墨西哥和德国拿了几个全国冠军；约翰·卡梅伦是前苏格兰国脚和托特纳姆热刺主教练，（一战爆发时）正执教德累斯顿SC俱乐部；卡梅伦带热刺时的弟子约翰·布里尔利也当了教练，此前在指导柏林维多利亚89队；还有德国国脚埃德温·达顿，他的双亲是从（英格兰港口城市）南希尔兹移居到德国的。

没了平时生活中的压力，这些犯人就开始提高自己，找找乐子。曾被监禁在这里的记者科恩注意到：“日常活动被扩展、改善、细分和精细化到这个程度：茹雷本自己就成了一个天地，我们要是想保持健康，想免受无聊和惰性的侵袭，这是必不可少的。”开设的课程有微积分、基础物理、无机化学、有机化学、核放射、遗传学、生物学、音乐、文学、德国文学（用德文授课）、意大利文学（用意大利文授课）、莎士比亚和欧里庇得斯。他们建了一个带交响乐队的剧院，音乐厅举行演出时，男旦大受欢迎。

战俘营开设后不到一天，犯人就踢上了，不到两周，名为托特纳姆热刺、曼彻斯特巡游者和博尔顿流浪者的球队就纷纷成立。科恩回忆说：“球只有一个，一点劲都不能使。”球门则是“用外套堆出来的”。战俘营头子冯·克赛尔将军不同意举行足球比赛，再加上冬天到了，势头正高涨的联赛停办了。不过，等到春天时，冯·克赛尔回心转意了，他征用集中营旁边的一块地，规划出两个球场。彭特兰、布卢默和卡梅伦成立了茹雷本足球协会，协会管辖下的第一场比赛是在1915年3月29日踢的，由布卢默担任队长的茹雷本对阵理查兹领军的“其他”。战俘营办的杂志报道说：“这场比赛的架势太棒了，大家都能看出通过练习能达到非常高的水平。”5月2日，英格兰明星队跟世界明星队较量了一场，前者由彭特兰、沃斯滕霍尔姆和布卢默领衔，后者的队长是卡梅伦。营房一共十四个，每个营房派出两支队参加联赛，竞争相当激烈，场边有一千多人看比赛是家常便饭。

1915年9月，茹雷本足协发行了48页的手册，是“花大价钱”在柏林印的，内容以球员简介、队长采访和战术讨论为主。罗内写道：“这也是以自己的方式开了先河，头一回把近似教练手册或战术指南的文字写了出来。茹雷本的学校荟萃众多学科，洋溢着执着的求知精神，在这种氛围的熏陶下，茹雷本足协事先检查了手册的行文错误。这个手册还显露出了一些迹象：鼎盛期的茹雷本硕果累累，假如英国足球能反过来从中吸收一点，那会有怎样的结果？”彭特兰偏好短传风格，据称是在布莱克本时喜欢上的，不过，就像罗内指出的，虽然找不出什么证据，但至少存在这种可能性：他的足球哲学是在茹雷本定型的，这里的文化氛围鼓励挑战常规，而且在战绩方面没什么压力，观众也不会大吼着要求往前起高球。

战后彭特兰回到英国，在西南部修养期间娶了照护自己的护士——她的前夫在战争中丧生，自己加入了志愿救护队。彭特兰很快回到欧洲大陆，带法国参加了1920年奥运会，八进四战胜意大利，半决赛不敌捷克斯洛伐克，他们在捷克斯洛伐克遭驱逐前就回国了，所以缺席了争夺银牌的附加赛。