10．女性杂志的汉字之王

日本有“物の理”的表述。这个“理”并不读“物理”的“り”，而是读“ことわり（kotowari）”。一个汉字读四个假名，要记住还真不容易。如“礎”字读“いしずえ”（isizue）；“幻”读作“まぼろし”（maborosi）；“丼”读作“どんぶり”（donburi）等。当然日本还有一个汉字读五音的，如“志”（こころざし/kokorozasi）、“詔”（みことのり/mikotonori）、“政”（まつりごと/maturigoto）、“釉”（うわぐすり/uwakusuri）。日语也有“反掌”的说法，“掌を反す”。问题是连日本人都将这里的“掌”读成“てのひら”（tenahira），其实应该读“たなごころ”（tanagokoro）。可见，日本汉字的读法还真难。

日语中，三个人谈论一个问题叫“鼎談”。这个“鼎”自然来自中国古代用于仪式的三只脚器具，日本人将它拿过来用于表示三人谈，倒也是活用。日本女性杂志经常出现的汉字是“贅沢→ぜいたく→zeitaku/定番→ていばん→teiban/醍醐味→だいごみ→daigomi”。日本人很形象地誉其为“御三家”。身着名牌，去高级店吃高档饭菜，这叫“贅沢”；不趋炎附会，谁都喜欢的那种安心叫“定番”；竭尽“贅沢”了，也满足于“定番”了，也就叫“醍醐味”了，用中文的说法就是“妙趣横生”了。女性杂志使用汉字有一个特点，一般都是表外字，所以更显多彩。如“お洒落の醍醐味”中的“洒”字，就属于表外字，一般用假名“おしゃれ”（osyare）表示。但女性杂志比较喜欢用汉字表示，以彰显一种品位。“洒落”就是日本女性杂志的汉字之王，谁也撼动不了。

而“可憐→かれん→karen/清楚→せいそ→seiso/華奢→きゃしゃ→kyasya”这三大汉字词语，则是对现代日本女性美的赞美，女性杂志自不用说，就是一般的女性小说里，这三大词语的使用频度也很高。问题是“憐/楚/奢”都属于表外字。按照规定，报纸一般就用假名表示了，但女性杂志和女性小说，为了更好地表现女性美，自然不会循规蹈矩。如椎名高志的漫画作品名就是“絶対可憐チルドレン”（《楚楚可怜超能少女组》）。作品中的明石薰、野上葵、三宫紫穗这三位少女就是“可憐な少女”（可爱的少女）形象。还有日本较早就有的“清楚系女子”一词，也深得男人们的心仪。同样的“清楚系”三个汉字，最近又和“ビッチ”（Bitch）组合，产生了新词“清楚系ビッチ”，也引起了日本女网友们的热烈回响。她们说没想到“清楚系”可以和“ビッチ”搭配。女孩子们不是发自内心想这么做，而是为了讨好他人，在乎男人的眼光，才假装自己是“清楚系”女子。这个词相当于汉语的“绿茶婊”。