(2017)考研英语题源报刊阅读:提高篇
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

答案及解析

Text 1

文章大意

北极海冰的融化速度比气候模型预测的更快。这一方面是由于北极地区冰雪融化露出的陆地和海洋吸收了更多的热量,加速了北极地区气候变暖;另一方面是由于冰体本身的物理变化以及大气污染物的排放所产生的影响,因此减少臭氧、煤烟等大气污染物的排放可减缓全球气候变暖,使北极海冰消融速度放慢。

试题透析

1. 根据第一段,关于全球变暖下列哪一项是正确的?

[A] 全球气候变暖主要是由二氧化碳的排放引起的。

[B] 大多数气候学家将北极海冰消融归因于全球气候变暖。

[C] 全球气候变暖的速度与气候学家的模型预测的不同。

[D] 受全球气候变暖的影响,北极海冰将很快消融殆尽。

[试题类型] 具体信息题。

[解题思路] 根据题干关键词Paragraph 1定位至文章第一段。该段首句指出人们几十年前就已熟知北冰洋海冰正在消融的事实。紧接着第二句指出:除了少数气候学家外,几乎所有的气候学家都认为海冰消融是由全球气候变暖造成的 (the underlying cause is believed by all but a handful of climatologists to be global warming),选项 [B] 与原文相符,故为答案。

[干扰排除] 第一段第二句提到全球气候变暖是由温室气体的排放造成的(global warming brought about by green-gas emissions),第四句则指出温室气体包括二氧化碳(carbon dioxide)和甲烷(methane)等,而不是只有二氧化碳,即全球变暖是由包括二氧化碳在内的多种气体的排放造成的,且文章也没有信息说明二氧化碳是造成气候变暖的主要原因,故排除选项 [A] 。该段第三句指出,北冰洋冰体消融的实际速度与气候学家们建立的模型所预测的不同,而非气候变暖的实际速度与气候学家们预测的不同,选项 [C] 混淆论述的对象,故排除。该段最后指出北冰洋的夏季浮冰(floating summer ice)也许会在2020到2050年之间全部消融,并不是指北冰洋地区的所有海冰会很快消融,故可排除选项 [D] 。

2. 根据文章第二段,反馈循环______。

[A] 使北极地区气候变暖的速度比其他任何地方都快得多

[B] 是由北极地区陆地和海水的颜色较深所引起的

[C] 导致北极海洋吸取了更多的太阳热量

[D] 会加速全球气候变暖

[试题类型] 推理引申题。

[解题思路] 根据题干关键词Paragraph 2和feedback loop可定位至文章第二段。该段第三、四句具体解释了反馈循环,即与冰雪相比,颜色较深的陆地与海水吸收的热量多,反射的热量少,因而冰雪融化后露出陆地和海洋会加速局部变暖,继而再导致冰雪消融(the darkness of land and water...absorbs more heat from the sun and reflects less of it back into space)。由此可推知,反馈循环就是海冰消融,露出颜色较深的陆地和海水,吸取更多的太阳热量,加速海冰消融,选项 [C] 与原文相符,故为答案。

[干扰排除] 第二段首句提到了北极地区气候变暖的速度是全球气候变暖速度的两倍,第四句中也提到反馈循环对气候变暖有加速作用(accelerates local warming),但文中并没有将北极地区气候变暖的速度与其他地区作对比,故排除选项 [A] 。该段第三句提到反馈循环是冰雪融化露出陆地和海洋,陆地和海水颜色深,因此会吸收更多太阳热量,这样加快北冰洋地区气候变暖的速度,可见反馈循环是由于冰雪和陆地、海洋吸收的热量不同造成的,并非由陆地、海洋单方面因素造成,故排除选项 [B] 。该段只提到反馈循环会加速北极地区气候变暖,并没有说明它也会加速全球气候的变暖,故选项 [D] 可排除。

3. 关于第三段中提到的原因,下列哪一项是正确的?

[A] 冰发生的物理变化使其比过去更易融化。

[B] 海冰的物理变化是导致北极海冰融化的主要原因。

[C] 臭氧以及煤烟等污染物的影响不及二氧化碳的影响大。

[D] 臭氧和煤烟能产生与二氧化碳一样持久的影响。

[试题类型] 具体信息题。

[解题思路] 根据题干关键词Paragraph 3定位至文章第三段。该段首句紧承第二段指出北极海冰迅速消融的另外一个原因:冰体本身的物理变化(physical change in the ice itself)。第二句提到先前冰体巨大而坚固,只是在其边缘部分发生融化和再次冻结,现在冰层变薄变脆,因此更易融化(now thinner, more fractured, and so more liable to melt),选项 [A] 与原文含义相符,故为答案。

[干扰排除] 该段第三句指出,冰体本身的改变是一种边缘效应(marginal effect),后面一句紧接着说,要填补模型与现实之间的差距,还需要其他的解释,故不能推知冰体本身的物理变化是北极地区冰体融化的主要原因,选项 [B] 可排除。该段第五、六句指出了另一种最新的解释,即短期气候压力因子,也就是大气污染物的影响。该段最后一句强调,如果被不断地排放,这些污染物的影响可能与CO2的影响一样大(their impact may be as big as CO2's),故选项 [C] 与原文含义不符,可排除。第三段第六句指出这些大气污染物不像二氧化碳那样在空气中漂浮着,而是需要不断的补给才能产生持续的作用,可见二氧化碳能产生的影响要比这些大气污染物产生的影响更持久,故选项 [D] 与原文不符,可排除。

4. 联合国环境规划署发布的报告表明______。

[A] 减少煤烟排放可以阻止夏季海冰的融化

[B] 每个国家都可以为缓和全球变暖做出贡献

[C] 北极地区国家不应发展重工业

[D] 如果采取有效措施,全球变暖将会停止

[试题类型] 推理引申题。

[解题思路] 根据题干关键词the United Nations Environment Program可定位至文章第四段第二、三句。这两句话都是关于联合国环境规划署发布的一份报告的内容(a recent report by the United Nations Environment Program),该报告指出,如果避免农作物燃烧以及森林火灾,停止使用柴油发动机以及燃烧木柴的炉具等措施能够在全球范围内被广泛应用的话,到2050年,全球变暖的速度将减缓一半(if such measures... were adopted everywhere they could halve the wider rate of warming by 2050)。换句话说,每个国家都可以为缓和全球气候变暖做出贡献,故选项 [B] 正确。

[干扰排除] 第四段第一句强调,减少煤烟的排放不会阻止北极地区夏季海冰的消失,只会将该过程推迟10至20年,故选项 [A] 与原文不符,可排除。虽然联合国环境规划署的报告指出,如果北极地区国家采取措施降低低层大气中煤烟和臭氧的含量,未来30年内北极地区变暖的速度可减缓三分之二,但该报告没有提到这些国家不能发展重工业,故排除选项 [C] 。第四段中提到,如果采取有效措施,北极气候变暖与全球变暖的情况将会减缓,但并没有说全球变暖可以停止,故选项 [D] 与原文含义不符,可排除。

5. 下列哪一项是文章的主要内容?

[A] 模拟北极海冰融化面临的困难。

[B] 世界范围内对煤烟排量的控制。

[C] 人类对全球变暖的责任。

[D] 北极海冰融化的原因及可行的应对措施。

[试题类型] 主旨要义题。

[解题思路] 本题要求选定文章的主旨大意,故需要通读全文,梳理各段落大意。文章首段首先指出北极海冰融化的事实已为人所熟知几十年,但冰体消融的速度明显快于气候学家预测的速度。第二、三段则分析了北极海冰消融更快的原因:一方面由于北冰洋地区变暖后露出的陆地与海水吸收了更多的热量,加速了北极地区气候变暖的进程,另外冰体本身的变化和臭氧、煤烟等大气污染物的影响也是北极海冰更快速融化的原因。第四段指出应对措施——减少大气污染物的排放,减缓全球变暖的速度。最后一段指出,面对气候变化,适当的紧张是合理的反应。由此可知,本文主要分析了北极海冰融化速度变快的原因及其有效的应对措施,选项 [D] 是对原文主要内容全面准确的概括,故正确。

[干扰排除] 选项 [A] 为第一段中的细节,第一段指出北极地区海冰的融化比专家模拟的要快,从而引出后文对其原因的说明,并不能概括全文内容,故可排除。污染气体的排放只是导致北极海冰融化加快的原因之一,而煤烟又是这些污染气体中的一种,故选项 [B] 也不能概括全文。本文主要讨论的是北极海冰消融加快的问题,而非全球变暖的问题,故排除选项 [C] 。

词汇突破(带*号的词汇为超纲词)

*Arctic /'a:ktɪk/ adj. 北极的;北极区的

a handful of 少量;几个:She invited loads of friends to her party,but only a handful of them turned up. 她邀请了很多朋友参加她的聚会,但只来了几个人。

*climatologist /ˌklaɪmə'tɒlədʒɪst/ n. 气候学家

emission /ɪ'mɪʃn/ n. (尤指气体或辐射的)发出,散发,排放:the effects of lead emission on health铅排放对健康的影响

carbon dioxide 二氧化碳

*methane /'miːθeɪn/ n. 甲烷

shrinkage /'ʃrɪŋkɪdʒ/ n. 收缩量;收缩程度:You can expect some shrinkage when the jeans are washed. 这种牛仔裤洗后会有点缩水。

*reflectiveness /rɪ'flektɪvnəs/ n. 反射

feedback /'fiːdbæk/ n. 反馈:The feedback from the computer enables us to update the program. 计算机的反馈能使我们更新程序。

*loop /luːp/ n. 环状结构;循环过程

accelerate /ək'seləreɪt/ v. (使)加快;促进:The increased capital could greatly accelerate economic development. 增加的资本会大大地加快经济发展。

*fractured /'fræktʃəd/ adj. 破碎的;破裂的

literally /'lɪtərəli/ adv. (强调事实可能令人惊讶)真正地,确实地;字面上地:I have received literally thousands of letters. 我真的收到了好几千封信。

*figuratively /'fɪgərətɪvli/ adv. 比喻性地

marginal /'ma:dʒɪnl/ adj. 边缘的:the marginal strip of beach边缘细长的海滩

candidate /'kændɪdət/ n. 有望成为……的事:They needed a location for the movie,and the church was the obvious candidate. 他们需要一个拍电影的场景,教堂显然可能被选中。

pollutant /pə'luːtənt/ n. 污染物质:releasing pollutants into the atmosphere 将污染物质排放到空气里

ozone /'əʊzəʊn/ n. 臭氧

*soot /sʊt/ n. 煤烟;烟灰

*diesel /'diːzl/ n. 柴油机

*stove /stəʊv/ n. 炉子;火炉

*halve /ha:v/ v. 使减半

illuminate /ɪ'luːmɪneɪt/ v. 说明;阐释:His comments can illuminate aspects of a writer's work unforgettably. 他的评述能阐明作者作品的各个方面,令人难忘。

exaggerated /ɪg'zædʒəreɪtɪd/ adj. 夸张的;夸大的;言过其实的:a highly exaggerated version of the incident对那件事极为夸张的说法

句式分析

▶ 本句的主干结构为The darkness of land and water...means that...。主语之后的compared with the reflectiveness of snow and ice为条件状语,表示“与冰雪的反射相比”这一条件。谓语means后为that引导的宾语从句,该从句的主干结构为the area...absorbs more heat...and reflects less of it...。在该宾语从句中,when the latter melt to reveal the former作时间状语从句,主语the area之后为过去分词exposed作后置定语,对其进行修饰,from the sun和back into space为absorbs和reflects的地点状语。

▶ 本句的主干结构为The rapid melting of the Arctic sea ice...illuminates the difficulty...,宾语the difficulty之后为介宾短语of modeling the climate作后置定语。破折号后的部分为全句的方式状语,在该部分中that至句末为定语从句,解释说明a way。该定语从句中又包含一个who引导的定语从句,解释说明those,在who引导的定语从句中,谓语hope后是that引导的宾语从句,该宾语从句的主干结构为fears...might prove exaggerated,about the future climate为后置定语,修饰fears。

全文翻译

北极海冰正在消融的事实几十年来人尽皆知。除了少数气候学家外,几乎所有的气候学家都认为,北极海冰消融的根本原因在于温室气体的排放造成了全球变暖。然而,冰体消融的速度却与气候学家模拟出来的模式不同。这些模型预测,如果大气中二氧化碳、甲烷等气体的含量持续增加,到本世纪末北冰洋上将不会再有夏季浮冰。而事实上,以当前海冰消融的速度来看,这些海冰可能在2020年至2050年之间就会消失。

这是因为北极大气变暖的速度是全球大气变暖速度的两倍。我们已经知道了导致这一现象的部分原因,但仍有一些原因未知。陆地和海水颜色较深,而冰雪明亮,这样冰雪反射光的能力比陆地和海洋更强,这就意味着冰雪融化露出陆地和海洋时,北极地区将会吸收更多的热量,而反射回大气中的热量更少。结果就形成了加速北极地区气候变暖的反馈式循环。但这样的反馈活动并不能完全解释现在的现象。因此还需要寻找促成北极海冰迅速消失的其他因素。

其中一种解释是冰体本身的物理变化。先前冰体巨大而坚固,只在边缘部位融化和再次冻结,但现在的冰体变得更薄更脆,因此更易融化。然而这只是(字面和比喻意义上的)边缘效应。弥补预期模式与现实状况的差距需要的可能远不止这些。最新的说法是“短期气候压力因子”。也就是一些污染物,尤其是臭氧和煤烟(又称“黑碳”),它们不像二氧化碳那样悬浮在大气中,而是需要不断补充才能形成持续的影响。然而,一旦它们不断地得到更新,其影响可能会与二氧化碳一样大。

减少煤烟的排放无法阻止夏季海冰的消失,但却可以将这一过程推迟10到20年。联合国环境规划署近期的一份报告表明,减少低层大气,尤其是美国、加拿大、俄罗斯以及斯堪的那维亚半岛等北极地区国家低层大气中煤烟和臭氧的含量,能够在接下来的30年内将北极地区气候变暖的速度减缓三分之二。实际上,该报告还建议,如果避免农作物燃烧以及森林火灾,停止使用柴油发动机以及燃烧木柴的炉具等措施能够在全球范围内被广泛采用的话,到2050年,不断加快的全球气候变暖的速度将降低一半。

北极海冰的快速融化表明了气候模拟的难度之大,但这并不是为了让那些希望对未来气候的担心只是夸大其词的人感到心安。当现实的变化速度比理论预期的更快时,一定程度的紧张倒是合理的反应。

Text 2

文章大意

针对沃尔玛性别歧视的集体诉讼虽被法院驳回,但却暴露了沃尔玛专制独裁的企业文化。沃尔玛以男性为主导的企业文化虽使员工保持高度的忠诚,但也使他们的利益受到损害。晋升到管理层的员工必须更换工作地点的要求,以及工作时间过长等阻碍了很多女性员工的晋升。

试题透析

6. 第一段中提及诉讼案是为了______。

[A] 说明女性在沃尔玛属于被压迫的少数

[B] 引出沃尔玛独裁文化这一根本问题

[C] 显示沃尔玛对最高法院裁决的影响

[D] 解释沃尔玛独裁文化的原因

[试题类型] 篇章结构题。

[解题思路] 由题干关键词the first paragraph定位至文章第一段。该段第一句指出,最高法院驳回了针对沃尔玛性别歧视的诉讼,接着第二、三句指出,这项判决的影响范围远不止性别歧视问题或者集体上诉的可行性问题,高级法院认为其根本问题在于沃尔玛独裁的统治方式(the underlying issue...is Wal-Mart's authoritarian style)。而后文中各段都是围绕着沃尔玛独裁文化这一中心展开的,故由此可知,作者提及这宗诉讼案是为了引出沃尔玛的根本问题——独裁统治,选项 [B] 与原文意图相符,故为正确答案。

[干扰排除] 文章第一段首句提到对沃尔玛性别歧视的集体诉讼被驳回,对其多达160万的女性员工而言是一个挫折,由第三段中的women, who constitute more than 70 percent of hourly employees 可知,在沃尔玛女性并不是少数群体,故排除选项 [A] 。该段第一句提到了最高法院驳回了针对沃尔玛的诉讼,第三句也指出最高法院认为真正的问题在于沃尔玛本身的独裁文化,但文中并没有信息表明沃尔玛对最高法院施加了压力,且这也不是引用该案件的主要目的,故选项 [C] 可排除。后文中虽提到了沃尔玛这种独裁文化的起源,但并没有解释其形成的原因,故作者引用此案并不是为了说明沃尔玛独裁文化形成的原因,故排除选项 [D] 。

7. 关于沃尔玛传统的企业文化,以下哪一项是正确的?

[A] 它仅给女性员工带来不利影响。

[B] 它使得性别歧视在管理中可以被接受。

[C] 它对于维系员工的忠诚度是有效的。

[D] 它造成了女性员工的高离职率。

[试题类型] 具体信息题。

[解题思路] 根据题干关键词Wal-Mart's traditional corporate culture可定位至文章第二、三段。第二段第二句指出,以男性为主导的企业文化(A male-dominated corporate culture)已经写入沃尔玛公司的基因里。第三段第一句指出,这种企业文化已经被重构成一个更加系统的独裁体系,这种体系利用团体主义的信仰使员工甚至在工资不断降低和工作环境持续恶化的压力下依然保持高度的忠诚(deploys a communitarian belief to sustain a high degree of corporate loyalty even as...),由此可知,沃尔玛的企业文化能有效地维系员工对公司的忠诚,故选项 [C] 正确。

[干扰排除] 由第三段内容可知,沃尔玛独裁文化利用团体主义使员工即使在工资不断降低和工作条件持续恶化的情况下也保持高度的忠诚,这让男性员工和女性员工都付出了代价(workers of both sexes pay the price),故选项 [A] 不符合文意,可排除。文章第二、三段指出沃尔玛传统的企业文化是男性占主导地位,但从第一段中关于女性歧视的集体讼诉可知,这种文化致使女性受到歧视的现象在公司内部是有反对声音的,故排除选项 [B] 。第三段最后一句指出,公司的企业文化让男员工和女员工都付出了代价,但女性员工付出的代价更大,而这种代价是否是离职辞去工作,原文并没有提到,故选项 [D] 也可排除。

8. 沃尔玛称职的女性员工难以得到晋升的原因是______。

[A] 她们的男性同事更具有竞争力

[B] 她们难以接受工作地点变更的要求

[C] 在社区内形成的恶习降低了她们的竞争力

[D] 她们天生心软,管理不好员工

[试题类型] 推理引申题。

[解题思路] 本题就沃尔玛女性员工难以获得晋升的原因进行提问,故可定位至文章第四段。该段第一、二句指出,数万名经验丰富的女性员工希望被提升到第一级管理层(would like to be promoted to the first managerial rung),但沃尔玛却使得她们中的许多人无法得到这一职位。第四、五句进一步解释,由于在门店层面始终有大量的社区社交关系,副经理需在一线推行劳动纪律,因此处于这种关系之中的员工很难胜任门店副经理的工作,这样几乎所有被提升到管理层的员工都要到几百英里外的新的门店工作。由此可知,女性员工不能得到提升的原因是因为她们不能接受公司要求她们更换工作地点,故选项 [B] 正确。

[干扰排除] 本文提到了由于女性员工很难接受提拔之后必须到较远的工作地点工作,所以她们较难获得提拔,文中并没有提到男性员工比女性员工更有竞争力,故选项 [A] 可排除。第四段第四、五句提到,沃尔玛公司认为,在门店层面,存在着相当数量的群体社交关系,而由于门店副经理需要在公司严格执行各类规定,这样一来,其原有的社交关系使其难以胜任这一工作,故提拔后必须更换工作地点。原文并没有提到女性员工在社区中形成恶习,故排除选项 [C] 。女性天生心软文中也没有提及,故选项 [D] 也可排除。

9. 从最后一段中,我们可以得知______。

[A] 很少有公司有沃尔玛这么多的员工

[B] 中年妇女不如年轻男性精力旺盛

[C] 沃尔玛经理不提升女员工的行为使女性蒙羞

[D] 变更工作地点的政策是女性唯一不能接受的事情

[试题类型] 具体信息题。

[解题思路] 根据题干关键词the last paragraph定位至文章最后一段。该段第二句指出,要求被提升的员工牺牲家庭生活的公司远不止沃尔玛一家,但很少有公司会把变换工作地点作为一项固定不变的政策,也很少有公司的员工人数能达到沃尔玛的三分之一(few have employment rolls even a third the size),选项 [A] 是原文的同义表达,故为正确答案。

[干扰排除] 最后一段首句提到,不论是年轻的男员工还是中年女员工,更换工作地点的政策都会对其造成不便,但文中并没有将年轻男员工和中年女员工的精力作比较,故选项 [B] 可排除。同时该句也提到对于需要照顾家庭的女性员工来说,沃尔玛更换工作地点的政策等同于性别歧视,可见不是由于沃尔玛公司不提拔女性,而是由于提拔要求难以接受,才使女性感到受歧视,故选项 [C] 可排除。最后一段第三、四句提到,阻止女性晋升的障碍不止是工作地点的更换,还有超长的工作时间,即很多女性也不能接受为了晋升而超长时间地工作,选项 [D] 与原文不符,故排除。

10. 对于沃尔玛的公司文化,作者的态度是______。

[A] 不赞同的

[B] 支持的

[C] 漠不关心的

[D] 怀疑的

[试题类型] 观点态度题。

[解题思路] 本题就作者对沃尔玛企业文化的态度进行提问。文章第一段作者以针对沃尔玛公司性别歧视的讼诉引出了沃尔玛公司的独裁企业文化这一主题。第二、三段对这一文化的具体内容以及根源进行了说明,其中,第三段最后一句指出,不论男性员工还是女性员工,都为独裁文化付出了代价(Workers of both sexes pay the price)。第四、五段中作者又对沃尔玛企业文化对女性员工晋升的影响进行了分析,包括提拔政策阻碍女性晋升、工作时间过长等。尤其在最后一段第二句作者指出,要求被提拔的员工牺牲家庭生活的公司很多,但很少有公司像沃尔玛这样将更换工作地点作为不变的政策(few companies make relocation such a fixed policy)。由此可知,作者认为沃尔玛的企业文化太过残酷,且导致了性别歧视,四个选项中,能反映文章中作者态度的只有选项 [A] ,故为答案。

[干扰排除] 选项 [B] “支持的”与作者观点相反,选项 [C] “漠不关心的”,以及选项 [D] “怀疑的”都与本文作者对沃尔玛残酷并造成性别歧视的企业文化的分析与评价不符,故均可排除。

词汇突破

sex-discrimination (尤指对女性的)性别歧视

lawsuit /'lɔːsuːt/ n. 诉讼;诉讼案:His lawyer filed a lawsuit against Los Angeles city. 他的律师对洛杉矶市提起诉讼。

setback /'setbæk/ n. 挫折;失利:a further setback for the coal industry 煤炭业的又一挫折

feasibility /ˌfiːzə'bɪləti/ n. 可行性:We should do a feasibility study before adopting the new proposals. 我们在采用这些新建议之前应进行可行性研究。

authoritarian /ɔːˌθɒrɪ'teərɪən/ adj. 权利主义的;独裁主义的:an authoritarian regime独裁主义的政府

*tier /tɪə(r)/ n. 阶层;等级

managerial /ˌmænə'dʒɪərɪəl/ adj. 管理的;经营的:managerial skills管理技能

prejudice /'predʒʊdɪs/ n. 偏见;歧视:accusations of racial prejudice对种族歧视的指控

*deploy /dɪ'plɔɪ/ v. 有效地利用(某物)

*communitarian /kəˌmjuːnə'teərɪən/ adj. 社群主义的;团体主义的

*rung /rʌŋ/ n. (社会、职业、组织等的)阶层,等级

ruthless /'ruːθləs/ adj. 残忍的;无情的:a ruthless manipulator 一个无情的操纵者

communal /'kɒmjʊnl/ adj. 集体的;社区的:communal living集体生活

*sociability /ˌsəʊʃə'bɪləti/ n. 好交际;社交性;善于交际

steep /stiːp/ v. 使沉浸;使沉湎:a city steeped in history一个有着悠久历史的城市

*reassignment /ˌriːə'saɪnmənt/ n. 重新任命;重新委任

amount to 相当于

*relocation /ˌriːləʊ'keɪʃn/ n. 搬迁至新地点;重新安置

surge /sɜːdʒ/ v. 剧增;迅速上涨:The company's profits have surged. 公司利润迅速上涨。

balk at sth (因困难、危险、乏味等)不愿从事某事:The horse balked at the high hedge. 马在高高的树篱面前逡巡不前。

to sb's discredit 使某人名誉扫地:To his discredit, he knew about the problem but said nothing.他知道那个问题但什么也没说,这使得他名誉扫地。

句式分析

▶ 本句为主从复合句,主句的主干结构为...Wal-Mart makes it impossible...to take that post...,其中it为形式宾语,真正的宾语为不定式to take that post,之前的for many of them为状语。because引导原因状语从句,在该从句中,主语为its ruthless management style,谓语为structures,宾语为the job itself,as one 至句末为状语,其中,that引导定语从句,解释说明one。该定语从句的主干结构为most women...would find difficult to accept,从句主谓语之间的and especially those with young children or a relative to care for则为插入语。

▶ 本句的主干结构为Wal-Mart insists that..., that引导宾语从句,该从句的主干为almost all workers...move to a new store,从句主语workers之后为过去分词短语promoted to the managerial ranks作其后置定语,句末often hundreds of miles away则为后置定语,修饰a new store。句首的现在分词结构Recognizing that...作原因状语,该原因状语中又包含一个由that引导的从句,作recognizing的宾语,该宾语从句的主干为workers... make poor candidates... 过去分词结构steeped in that culture作后置定语,修饰workers, for assistant managers 作后置定语,修饰candidates,其后由who引导的非限制性定语从句修饰assistant managers。

全文翻译

最高法院于周一作出决定,驳回了针对沃尔玛性别歧视的集体诉讼,这对于全世界最大的零售商过去与现有的160万名女性雇员来说是一个巨大的挫折。但这一判决的影响范围远超出了性别歧视或集体诉讼的可行性。正如最高法院所确认的那样,根本的问题在于沃尔玛的专制独裁作风,高层管理者以这样的作风迫使门店管理层去压榨数百万的员工、理货员和低层经理。

的确,引起近来这宗诉讼案的性别歧视现象不仅仅是管理制度存在偏见和歧视的产物,它也是公司最开始创立时就深深扎根并支撑着其持续发展的企业文化及商业模式的产物。以男性为主导的企业文化已经写入沃尔玛的基因中。正如1975年管理培训生大会的横幅上所写的那样,“欢迎副经理及妻子”。

而且,这种传统的企业文化已经被重构成一个更加系统的独裁体系,这一体系利用团体主义信仰来维持一种高度的企业忠诚,哪怕是在工资不断降低和工作环境持续恶化的压力下。无论是男性员工还是女性员工都付出了代价,但占据了沃尔玛小时工总数70%以上的女性员工要付出更大的代价。

在沃尔玛,成千上万经验丰富的女性员工都想被提拔到第一级的管理层,成为带薪店面副经理。但沃尔玛却让她们当中的许多人无法得到这一职位,因为无情的管理方式使得大多数女性,尤其是那些要照顾小孩或家人的女性,难以接受这个岗位。这是为什么呢?因为,尽管变革席卷整个公司,但在门店层面还存在相当数量的传统社区式的社交关系。沃尔玛公司认识到,副经理要在一线强制推行劳动纪律,而处于社区关系中的员工是无法胜任副经理这一职位的,因此沃尔玛坚持几乎所有提升到管理层的员工都必须调到一家新的门店工作,而新的门店往往都在几百英里以外。

对于干劲十足的年轻男员工来说,这会带来诸多不便;而对于需要照顾家庭的中年女性员工来说,企业的这一重新任命政策等于是性别歧视。诚然,要求被提拔的员工牺牲家庭生活的企业远不止沃尔玛一家,但很少有公司会把变换工作地点作为一项固定不变的政策,也很少有公司的雇员人数达到沃尔玛的三分之一。女员工晋升的障碍远不止这些。带薪经理每周的工作时间约有50小时或更长,在节日期间甚至会飙升到每周80或90小时。理所当然的,有些经理认为有家庭负担的女员工会在这些要求面前止步,经理们所想的可能是正确的,而且这种想法几乎没有损坏成千上万沃尔玛女员工的名声。

Text 3

文章大意

最新研究表明,加强体育锻炼不仅可以使肌肉发达有力,还可强健大脑。体育锻炼可以增加大脑细胞中线粒体的数量,从而使大脑细胞更能抵抗疲劳,让身体可以承受更多的运动量,运动还可能起到减轻精神上的疲劳并使思维变得更加敏捷的作用。

试题透析

11. 从第一、二段我们可以得知,南卡罗来纳大学的实验______。

[A] 是第一项研究锻炼如何强健大脑的实验

[B] 是为了发现通过锻炼产生的新的脑细胞

[C] 是为了发现锻炼强健肌肉的方式

[D] 与研究锻炼和健康之间关系的实验类似

[试题类型] 推理引申题。

[解题思路] 根据题干关键词Paragraphs 1 and 2定位至文章第一、二段。第一段开头以运动能否使大脑更健康这个问题引出了南卡罗来纳大学的一项新研究。第一段第三至第五句指出,早期的研究发现运动能激发神经的形成,或者生成全新的脑细胞(exercise sparks neurogenesis, or the creation of entirely new brain cells),而南卡罗来纳大学新的研究的重点并不是寻找新细胞,而是探究运动能否像强健肌肉那样使脑细胞成形(if exercise was whipping those cells into shape, similar to the way that exercise strengthens muscle),即该实验旨在研究运动是如何强健大脑的,且第二段中首先介绍了身体对锻炼的反应,最后一句指出还没有人知道大脑是否会产生与身体类似的反应(no one has known...)。由此可知,南卡罗来纳大学的研究是第一项研究锻炼如何强健大脑的研究,选项 [A] 符合文意,故为答案。

[干扰排除] 首段第四句指出南卡罗来纳大学的研究不是为了寻找运动过程中生成的新脑细胞(were not looking for new cells),故可排除选项 [B] 。由第二段可知运动能够增加肌肉细胞中线粒体的数量,从而可达到强健肌肉的作用,这一结果已为研究者所知,南卡罗来纳大学的实验目的是研究运动对大脑细胞是否也会产生类似的影响,故排除选项 [C] 。首段第三句至第五句只是将南卡罗来纳大学的新研究与之前研究运动与大脑关系的实验相比较,并没有提及该实验与研究运动与身体健康的实验是否相似,故选项 [D] 也可排除。

12. 根据文章内容,以下哪一项关于线粒体的内容是正确的?

[A] 它们存在于肌肉中,但不存在于大脑中。

[B] 它们只能给肌肉细胞提供能量。

[C] 它们的作用是使人能够抵抗疲劳。

[D] 它们的数量能影响细胞的活性。

[试题类型] 具体信息题。

[解题思路] 根据题干关键词mitochondria可定位至文章第二段,该段主要介绍了运动使肌肉更加强健的原理:运动增加了线粒体的数量。其中第二句提到,细胞中的线粒体就像生物发电站,供给细胞活动所需要的能量。接着第三句指出,细胞中的线粒体密度越大,其细胞活性也就越强(The greater the mitochondrial density in a cell, the greater its vitality)。由此可推知,线粒体数量的变化会影响细胞的活性,选项 [D] 与原文相符,故为答案。

[干扰排除] 第二段第二句对线粒体(mitochondria)做了介绍,即漂浮在细胞核周围、为细胞活动提供能量的微小细胞器,第四句提到,大脑细胞也由线粒体提供能量(Brain cells are also fueled by mitochondria)。由此可知,线粒体不只存在于肌肉细胞中,也存在于大脑细胞中,它不仅能够给肌肉细胞提供能量,还能够给脑细胞提供能量,故排除选项 [A] 和 [B] 。第二段第一句提到运动能重塑肌肉,使之更有耐力且更能抗疲劳,接着第二句指出这背后的原理:运动增加线粒体的数量,而线粒体能够为细胞供给能量。由此可推知,线粒体的主要功能是供给细胞所需的能量。通过运动使线粒体增加,更多的线粒体释放更多能量后才能使人更抗疲劳,不能说线粒体的作用是使人抵抗疲劳,故选项 [C] 可排除。

13. “sedentary”(第四段,第八行) 一词最可能的意思是______。

[A] 剩余的

[B] 不活动的

[C] 不正常的

[D] 生病的

[试题类型] 语义理解题。

[解题思路] 本题就第四段最后一句中sedentary一词的含义进行提问,故可定位至第四段。该段主要说明了南卡罗来纳大学实验的结果。第二、三句指出,经过锻炼的老鼠比没有锻炼的老鼠在踏车上跑的时间更长;第四句至末句说明了运动对老鼠脑细胞的影响:每天运动的老鼠,它的每一个脑细胞样本都有新的线粒体产生,但类似的反应在sedentary老鼠的脑细胞中没有出现。实验中仅分出两类老鼠:经过锻炼的(the running mice)和没有锻炼的(the loungers/the unexercised animals),此处是与运动的老鼠进行对比,那么对比的对象sedentary mice肯定是没有锻炼的老鼠,对比四个选项可知选项 [B] 最符合文意,故为答案。

[干扰排除] 选项 [A] 意为“剩下的”老鼠,但不及选项 [B] “不活动的”老鼠指代明确,故排除。选项 [C] 和选项 [D] 都不符合文意,故均可排除。

14. 以下关于实验结果的说法哪一项是正确的?

[A] 它完全超出了研究者们的预料。

[B] 它证明了运动能影响脑细胞的活性。

[C] 未锻炼的老鼠大脑中没有线粒体。

[D] 老鼠的大脑活动彼此类似。

[试题类型] 推理引申题。

[解题思路] 根据题干关键词the result of the experiment可定位至文章第四段,该段主要介绍了南卡罗来纳大学实验的结果。第五、六句提到,科学家们从进行过锻炼的老鼠的大脑不同部位中取出了许多组织样本,观察这些组织样本发现,所有样本中都有线粒体发展的迹象(markers of upwelling mitochondrial development),这些老鼠大脑中某些区域比其他区域更为活跃,但每个样本中的脑细胞都产生了新的线粒体(held newborn mitochondria)。最后一句指出,在没有运动的老鼠大脑中却没有以上类似的情况,故可推知,运动可以使脑细胞产生更多的线粒体,从而使其更加活跃,选项 [B] 与原文相符,故为答案。

[干扰排除] 由第四段第二句句首的not surprisingly可知,实验的结果并不是完全出乎科学家的预料,故排除选项 [A] 。该段最后一句提到没有进行锻炼的老鼠的脑细胞没有表现出类似的活动(comparable activity),即这些老鼠的脑细胞中没有新生的线粒体,并不是说它们脑细胞中没有线粒体,故排除选项 [C] 。从实验结果来看,两组老鼠的大脑活动不同,故排除选项 [D] 。

15. 戴维斯博士最有可能同意以下哪一种观点?

[A] 重新注入活力的脑细胞能使人承受更多的运动量。

[B] 锻炼身体不能立即对大脑产生影响。

[C] 重新注入活力的脑细胞仅能减少精神疲劳。

[D] 只有人们在运动时,运动对大脑的影响才能起作用。

[试题类型] 观点态度题。

[解题思路] 根据题干关键词Dr. Davis可定位至文章最后一段。该段首句指出戴维斯博士推测,重新充满活力的脑细胞可以像富含线粒体的肌肉细胞一样,变得更耐疲劳(re-energized brain cells could behave like mitochondrial-drenched muscle cells,becoming more resistant to fatigue);而由于身体的疲劳部分是由大脑发出的信号引起的,所以,当大脑变得更耐疲劳时,身体就可以承受更多的锻炼,选项 [A] 表达的内容与原文中戴维斯博士的观点相符,故为答案。

[干扰排除] 最后一段提到锻炼身体可以训练大脑,但文中并没有提及运动对大脑的影响是否立即产生,故排除选项 [B] 。该段第一句指出,重新充满活力的脑细胞可以像富含线粒体的肌肉细胞一样,使身体更能抵抗疲劳,而从让身体承受更多的运动量。最后一句又提到,这样的脑细胞可能可以减轻精神上的疲劳并使思维变得敏捷(Revitalized brain cells...could reduce mental fatigue and sharpen your thinking),故可推知,充满活力的脑细胞不仅可以减轻精神上的疲劳,还可以增强身体抗疲劳的能力和使思维变得更为敏捷,故选项 [C] 可排除。最后一句戴维斯博士也指出,即使是在没有运动的时候,经过运动而变得更有活力的大脑也可能可以减轻精神上的疲劳,并使思想变得更敏捷,故选项 [D] 也可排除。

词汇突破

*treadmill /'tredmɪl/ n. 健身踏步车

lounge /laʊndʒ/ v. 懒散度日:They are lounging around the hotel pool. 他们正在旅馆的游泳池里消磨时间。

*neurogenesis /ˌnjuərə'dʒenɪsɪs/ n. 神经发生;神经形成

*whip /wɪp/ v. 驱使;促使;激励某人进入(某状态)

render /'rendə(r)/ v. 使……处于某种状态:Your action has rendered our contract invalid. 你们的这种做法导致了我们之间的合同失效。

fatigue /fə'tiːg/ n. 疲倦;疲劳:chronic fatigue慢性疲劳

*mitochondria /ˌmaɪtə'kɒndrɪə/ n. 线粒体

*organelle /ˌɒːgə'nel/ n. 细胞器官

nucleus /'njuːklɪəs/ n. 中心;核心:the nucleus of a city市中心

*cellular /'seljʊlə(r)/ adj. 细胞的;由细胞组成的

*vitality /vaɪ'tæləti/ n. 精力;活力

robust /rəʊ'bʌst/ adj. 强健的;有活力的:a robust young man身强力壮的青年男子

*workout /'wɜːkaʊt/ n. 锻炼;训练

*metabolic /ˌmetə'bɒlɪk/ adj. 新陈代谢的

tissue /'tɪʃuː/ n. (动植物的)组织:connective tissue结缔组织

*upwell /ʌp'wel/ v. 涌上;上升

*sedentary /'sedntri/ adj. 习惯于坐着或几乎不运动的

*drench /drentʃ/ v. 使充满

*mediate /'miːdɪeɪt/ v. 引起;形成

withstand /wɪð'stænd/ v. 承受住;抵住:The wooden boat was built to withstand just about every weather condition at sea. 在建造这条木船时就考虑到了要能经受住海上各种各样的天气条件。

amplify /'æmplɪfaɪ/ v. 放大或增强:amplify the sound增强声音

*revitalize / riː'vaɪtəlaɪz / v. 使(某事物)恢复生机;使新生;使复兴

句式分析

▶ 本句的主干结构为They were looking inside existing ones...,其中ones指代上文提到的cells,不定式to see至句末是全句的目的状语。在该目的状语中,包含一个由if引导的宾语从句,句末的similar to...strengthens muscle则在该宾语从句中作状语,该状语部分又包含一个由that引导的定语从句that exercise strengthens muscle,修饰先行词the way。

▶ 本句的主干结构为Dr. Davis speculates..., re-energized brain cells 至句末为省略了that的宾语从句,表示Dr. Davis所推测的内容。该宾语从句的主干结构为re-energized brain cells could behave..., like mitochondrial-drenched muscle cells 作方式状语,修饰behave,后面的becoming more resistant to fatigue和allowing you to withstand more exercise由and连接,为并列的结果状语,也修饰behave, since bodily fatigue...from the brain为原因状语从句,解释身体疲劳与大脑的关系。

全文翻译

锻炼能使大脑更健康吗?这一有趣的问题激发了南卡罗来纳大学的一项新研究,科学家们用一组老鼠作为实验对象,安排其中一半的老鼠每天在小踏车上跑一小时,而其余的一半则待在笼子里不运动。早期的研究表明,运动会激发神经的形成,或者生成全新的脑细胞。然而,南卡罗来纳大学的科学家们并没有去寻找新的细胞。他们通过观察已有的脑细胞,来研究运动是否会像强健肌肉那样促使脑细胞成形。

早在几个世纪之前,人们就已经知道运动能重塑肌肉,使肌肉更有耐力且能抵抗疲劳。从某种程度上来说,运动能增加肌肉线粒体,线粒体是一种微小的细胞器官,它漂浮在细胞核的周围,扮演着生物动力源的角色,可以帮助生成几乎所有细胞活动都需要的能量。细胞中线粒体的密度越大,细胞的活性就越强。脑细胞也同样由线粒体提供能量。但是到现在为止,还没有人知道身体对运动产生的反应是否同样会发生在大脑中。

与肌肉一样,大脑的许多部位都能在锻炼中得到强健的生理训练。这个新的关于老鼠的研究报告的资深作者、运动科学教授J.马克·戴维斯指出:“大脑需要努力工作以保持肌肉不停地运动。” 扫描结果表明大脑许多部位的新陈代谢活动在锻炼时异常活跃,但在当时研究者们还无法得知那些活跃的脑细胞是否在适应锻炼活动并发生变化。为了弄清这一问题,南卡罗来纳大学的科学家们对这些老鼠进行了为期8周的训练。

在两个月结束时,研究人员让两组老鼠在小踏车上跑到筋疲力尽。不出所料,之前经过锻炼的老鼠比没有锻炼的老鼠表现出更好的耐性。它们在踏车上平均能坚持126分钟,而没有锻炼的那一组仅为74分钟。然而,更有趣的是老鼠脑细胞内所发生的变化。科学家们从经过锻炼的老鼠大脑的不同部位取出组织样本进行观察,他们发现,所有的组织样本中都有线粒体强劲发展的迹象。它们大脑的某些部位比其他部位表现得更活跃,但在每个样本中,脑细胞都会产生新的线粒体。而没有锻炼的老鼠的脑细胞中却没有类似的活动。

戴维斯博士推测,重新注入活力的脑细胞可以像富含线粒体的肌肉细胞一样,变得更能抵抗疲劳,而且,因为身体的疲劳有一部分是由大脑发出的信号引起的,这样能使人承受更多的锻炼。实际上,锻炼身体可以使大脑受到训练,进而使身体能够承受更多的锻炼,这样就增加了锻炼带来的好处。戴维斯博士还指出,“即使是在你没有运动的时候”,重新注入活力的脑细胞还能够减少脑疲劳,并使人的思维变得更加敏捷,至少它们有这样的潜能。

Text 4

文章大意

本文主要围绕发达国家向富人征收更多的税展开讨论。文章首先说明了这一措施的经济背景,指出更多的税收收入是减少赤字的方法之一,接着指出了向富人多征税的三点原因,并特别指出这一做法在美国实行的可能性最大。

试题透析

16. austerity(第一段,第二行)一词最可能的意思是______。

[A] 难以预料性

[B] 短缺

[C] 臭名昭著

[D] 紧急性

[试题类型] 语义理解题。

[解题思路] austerity一词位于文章第一段第三句,该段第二句指出,发达国家开始向富人征收更多的税(the hunt for more taxes from the wealthy is on),接着第三、四句举了一些发达国家的例子,即最近法国和意大利实行______的预算(Recent austerity budgets in France and Italy),向收入超过50万欧元(68万美元)和30万欧元的人分别多征收了3%的税,而奥巴马也制定了向富人加税的新的赤字削减计划(a new deficit-reduction plan that aims its tax increases squarely at the rich)。可见,法国和意大利实行的预算同奥巴马实行的赤字削减计划性质相同,都是通过向富人征收更多的税来补贴有限的财政预算,由此可推知,目前的财政预算政策是紧缩的财政政策,可知选项 [B] 最符合题意,故为答案。

[干扰排除] 选项 [A] 和选项 [D] 不能体现出预算紧缺的含义,且代入文中也不符合上下文文意,故可排除。如果法国和意大利的预算臭名昭著,那么奥巴马政府没有理由还仿效他们的做法,选项 [C] 在原文中不合逻辑,故排除。

17. 从第一段中我们可以得知______。

[A] 向富人征更多的税能减少阶级差异

[B] 低收入家庭不需要缴纳所得税

[C] 奥巴马的计划旨在通过向富人征税来削减赤字

[D] 巴菲特是纳税人的好榜样

[试题类型] 具体信息题。

[解题思路] 根据题干关键词the first paragraph定位至文章第一段。该段第四句提到奥巴马已经制定了一个全新的赤字削减计划,将增税的目标明确指向富人(Barack Obama has produced a new deficit-reduction plan that aims its tax increases squarely at the rich)。故可推知,奥巴马的计划旨在削减财政赤字,而且是通过增加对富人的税收来削减赤字,选项 [C] 为原文内容的同义替换,故正确。

[干扰排除] 首段最后一句提到,奥巴马强调:通过向富人征税来缩小赤字并不是阶级斗争(is "not class warfare"),而只是数学问题("It's math"),这说明向富人增收更多的税与阶级斗争无关,故它对缩小阶级差异的作用也无从得知,由此排除选项 [A] 。第四句后半部分指出,奥巴马计划包含一个“巴菲特法则”,该法则可以确保所有年收入在100万美元以上的家庭缴纳的平均税率不比中等收入家庭的低,此处并没有说低收入家庭不缴税,故选项 [B] 可排除。该句中“Buffett rule”是一项税收法则,文中并未提及Buffett是纳税人的好榜样,故排除选项 [D] 。

18. 以下哪一选项是美国向富人多征税的原因?

[A] 美国的税率与其他国家的税率相比较低。

[B] 富人几乎没有受到削减开支的影响。

[C] 削减开销不足以解决财政困难。

[D] 提高边际税率对富人没有影响。

[试题类型] 具体信息题。

[解题思路] 根据题干关键词the reason for taxing more from the rich可定位至文章第三、四段。这两段说明了向富人多征税的三点原因(three good reasons why the wealthy should pay more tax)。其中,第三段第二句指出原因之一:西方国家的赤字不能仅通过削减开销来缩小(the West's deficits should not be closed by spending cuts alone),第三、四句还指出,公共开支理应首当其冲,但经验表明增加税收也应该是众多措施的一部分(higher taxes should be part of the mix),选项 [C] 与此点原因相符,故正确。

[干扰排除] 第三段第五句指出,多年来税率下降,美国的税收收入正处于历史低点(In America the tax take is historically low after years of rate reductions),此处并没有将美国的税率与其他国家的税率进行比较,故选项 [A] 可排除。第四段第一至三句指出增加富人税收的第二个原因:削减开支更多的是影响到收入较低的家庭(Spending cuts fall disproportionately on the less well-off),且全球化使富人受益颇多,因此需要向富人增税,但文中并未提及富人没有受到削减开支的影响,故排除选项 [B] 。第四段第五句指出,在发达国家需要更快发展的背景之下,政府应警惕急剧增加税收,尤其是那些不必要的税,接着最后一句指出第三点原因:向富人征税可以不通过提高边际税率来进行(raising more money from the rich...can be done not by increasing marginal tax rates),此处并不是说富人不受提高边际税率的影响,故排除选项 [D] 。

19. 作者对美国向富人多征税的态度是______的。

[A] 肯定

[B] 怀疑

[C] 客观

[D] 冷漠

[试题类型] 观点态度题。

[解题思路] 本题就作者对向富人征收更多税的态度提问,由于文中并没有文字能直接表明作者的态度,故需分析全文得知。文章前两段首先说明了讨论的主题:发达国家为了削减财政赤字开始向富人征收更多的税。接着第三、四段集中说明了对富人征收更多税的三点原因,这几点原因颇具说服力,表明作者是支持向富人征税的。最后一段首句又提到,在美国,对富人多征税的可能性最明显 (the scope for doing so is most obvious in America),接着后文具体解释了原因。由此可知,作者是支持向富人征收更多税的,故选项 [A] 符合文中作者的态度,故为答案。

[干扰排除] 文章前两段中说明的背景与现状都表明有必要向富人征收更多的税,第三、四段说明的理由也是支持向富人多征税,故选项 [B] 、[C] 、[D] 都与文中作者的态度不符。

20. 以下哪一项是文章的主要内容?

[A] 美国政府应该为富人专门制定税收政策。

[B] 应该让富人缴纳更多税。

[C] 许多国家都需要新的税收政策来解决财政问题。

[D] 奥巴马的新计划将会挽救国家经济。

[试题类型] 主旨要义题。

[解题思路] 本题要求概括文章主要内容,故需要梳理各段大意。文章第一段开门见山地提出了文章的主题:向富人征收更多的税,接着第一段围绕这一主题介绍了发达国家,尤其是美国实施这一措施的情况。第二段承接第一段,继续指出向富人多征税引发了“谁该为平衡公共财政埋单”的争议(who should suffer for righting public finances)。接着第三、四段给出了向富人多征税的理由。第五段作者则特别说明了这一做法在美国实施的可能性及其原因。由以上分析可知,本文主要围绕着向富人征税这一问题展开论述,说明了这一措施的目的、原因以及在美国的可行性,选项 [B] 准确且全面地概括了原文主旨,故正确。

[干扰排除] 文中只提到了应对富人征收更多的税,并没有说要为富人制定专门的税收政策,选项 [A] 可排除。选项 [C] 和选项 [D] 都只是文中的细节信息,并不能体现“向富人多征税”这一核心内容,不能概括全文,故排除。

词汇突破

horn /hɔːn/ n. 号角;喇叭:The sound of the automobile horn rasped on the ear. 汽车的喇叭声很刺耳。

hound /haʊnd/ n. 逐猎者;热心追逐者:a news hound 新闻追踪者

*bay /beɪ/ v. (一群人要求某事时)大声叫嚷

*austerity /ɒ'sterəti/ n. 紧缩;缩减

slap (sth) on (sth) 在某物原价上加(额外的价):They've slapped 50p on the price of cigarettes. 他们把香烟的价格提高了50便士。

*surcharge /'sɜːtʃa:dʒ/ n. 增付的费用;增收费

respectively /rɪ'spektɪvli/ adv.分别地;各自地:My answer to those three questions would be, respectively: no, no, and yes. 我对这三个问题的回答分别是:不是,不是和是。

squarely /s'kweəli/ adv. 直接地;明确地:Do you face squarely the circumstances which make you unhappy?你是否会直面使你不愉快的遭遇?

tap /tæp/ v. 开发;利用:The scientists are thinking of a new way of tapping the solar energy. 科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。

redistribution /ˌriːˌdɪstrɪ'bjuːʃn/ n. 再分配;重新分配:the redistribution of wealth 财富再分配

*tame /teɪm/ v. 使变得缓和;使容易驾驭

by and large 大体上;基本上:By and large, the performance was a success. 总的说来,演出是成功的。

take the brunt 首当其冲:The dollar continued to take the brunt of investors' anger on the situation in the U.S. 在投资者对美国现状的不满中,美元继续首当其冲。

take /teɪk/ n. 收入额;进项:How much is my share of the take? 我的那一份收入是多少?

disproportionately /ˌdɪsprə'pɔːʃənətli/ adv. 不相称地;不成比例地:Babies often seem to have disproportionately large heads. 婴儿的头往往显得特别大。

*crunch /krʌntʃ/ n. 经济收缩;削减开支

*stagnate /stæg'neɪt/ v. (使)停滞;(使)变萧条

be wary of 对……警惕、提防:Children are taught to be wary of strangers. 人们教育孩子们要提防陌生人。

marginal /'ma:dʒɪnl/ adj. 边缘的;边际的:marginal cost 【经】边际成本

tax code 免税代码(指雇员收入免税部分的数字代码,由税务机关编定)

deduction /dɪ'dʌkʃn/ n. 减除;扣除:the deduction of tax from earnings 从收入中扣除的税金

levy on / upon 向……征税:a departure tax levied on all travellers 向所有旅客征收的离境税

句式分析

▶ 本句的主干结构为...Barack Obama has produced a new deficit-reduction plan...,plan后是由that引导的定语从句,对其进行修饰,including至句末为现在分词结构作伴随状语,该状语中又包含一个that引导的宾语从句,在该宾语从句中,现在分词结构making more than $1m a year作household的后置定语,than “middle-class” families do 为比较状语从句。

▶ 本句的主干结构为The scope for doing so is most obvious..., in America为地点状语,由关系代词 which引 导的非限制性定语从句修饰 America。该定语从句中,and连接两个并列的谓语部分:relies...on income taxes和hasamassofdeductionsoneverything, farmorethanothercountries作比较状语,修饰reliesonincome taxes,介词短语frominterest...to...care作后置定语,修饰everything,而so至句末为结果状语从句。

全文翻译

号角已经响起,追逐者们正在呼喊。向富人征更多税的行动正在发达国家中上演。最近,法国和意大利实行的紧缩预算政策分别向收入超过50万欧元(68万美元)和30万欧元的人额外征收了3%的税。现在,巴拉克·奥巴马也已经制定了新的赤字削减计划,将增税目标明确指向富人,这其中就包括“巴菲特法则”,旨在确保所有年收入超过100万美元的家庭缴纳的平均税率不比“中产阶级”家庭的低。奥巴马认为,利用富人来消灭赤字“并不是阶级斗争”,“这只是个数学问题”。

事实上,这不仅仅是个数学问题。是否向富人征收更多的税,这取决于对州的大小以及再分配的合理功能的政治判断。而从数学角度而言,单靠削减开支就可以缓解赤字问题——正如奥巴马的共和党对手们所主张的那样。阶级斗争也许是一个过于严重的说法,但它却反映了西方社会一种基本争论:谁该为平衡公共财政埋单?

富人应该缴纳更多的税有三个充足的理由——尽管这三个理由目前并不被发达国家政府广泛认可。首先,西方国家的赤字不应该单靠削减开支来消除。公共开支理应首当其冲。但经验也表明,较高的税率应该是各种减少赤字措施的一部分。在经历了多年税率削减之后,美国的税收收入正处于历史低位。在美国及其他国家,增加的税收需要承担一些减少赤字的任务。

其次,向富人征收更多的税有政治方面的原因。削减开支更多的是影响到收入并不可观的家庭。甚至是在削减开支之前,中等收入家庭的收入就已经停止增长了。而与此同时,经济全球化使得有钱的人更加富裕。选民对目前紧缩政策的支持源于对来自富人的新税收不相称的分配。由于富裕国家需要更快的发展,政府应警惕急剧增加税收,尤其是那些不必要的税收。而事实是,向富人征收更多税的第三点原因在于,它可以通过使免税政策更加有效,而不是通过提高边际税率来实现。

在美国,向富人多征税的可能性最明显。美国比其他任何国家都更依赖所得税,而且,从抵押贷款支付的利息到雇主提供的医疗保险,美国都有众多的减免政策,因此美国征税基础非常狭窄。由于减免政策的主要受益者是富人,那么富人应该交更多的税。而且由于边际税率将保持不变(或减少),因此,这样的改革也不会打击他们创造财富的积极性。