序一

谈到国家与国家的关系时，人们通常会马上联想到经济交往、进出口总值或者政治关系等，这些显然都是构成国与国关系的关键内容。但是，如果没有了解和研究做基础，这些关系是不可能存在、加强或带来成果的。在世界和平的大环境下，意大利和中国之间的相互了解，正是对这一观点的正确解读。

学者和研究员的工作很多时候都不为人所知，他们需要花费很多时间和精力以取得研究成果，而且有的时候，这些成果未必迅速可见。你们所在的领域，当然，包括作为学者的我所从事的领域所面临的情况也是如此。

在当今这个由传媒主宰的社会中，一种新药或一种新型科学仪器的发明，或是一辆新型汽车的发布，能够迅速吸引所有媒体的关注。与之相反，一本经济学教科书，一项关于艺术的研究，一本法律字典，一部好的翻译作品，一项关于知识产权法的研究，一项关于两国媒体、社会形态和服务业的比较性研究等工作，未必能够立刻引发全社会的关注，但它们却对社会发展有着根本性的意义，就像用来灌溉土地的水一样。只有在丰润的土地上，才可以发展和平坚固的政治、经济及商贸关系。

正因如此，我相信你们所从事的工作是非常重要的，其成果也必将得到更好的利用。对此，我也要对你们的工作表示感谢。当然，为了达到更高的目标，需要做的工作还有很多，你们的贡献注定是珍贵的。

史芬娜

Stefania Stafutti