第1章 翻译者说

Translators

本期专访译者——钻头·虞北冥

问答实录：

1.做个自我介绍吧。

总觉得做自我介绍这种事情非常破廉耻……不过总得说点儿什么不然话题不太好进行下去啊哈哈（尴尬的笑）。就这么说吧，我，虞北冥，前科幻世界·译文版编辑，用笔名“钻头”翻过些文章，现在在北京某游戏资讯公司里任职。

2.就这期翻译的《暗影之年》做个介绍？有什么想法？

《暗影之年》拿了09年的世界奇幻大奖，光这个噱头就牛逼哄哄啦。叙事风格的话，和去年8月同样是福特的中篇《暮光弃儿》，或者16年2月的《百里香恶魔》很像，都是小镇日常的奇谈怪事。不过《暗影之年》的故事，发生在60年代纽约州的小镇上，这就很有点福特自传的意思了。福特55年出生在纽约州的西伊斯利普，无论小镇环境还是他当时的年纪，都非常符合《暗影之年》的设定。

总得来说，文章本身素质不错，怀旧元素浓厚，如果对美国上世纪中期的文化有一定了解，读起来会更加有意思。

3.译文版哪些文章是你的翻译作品？

各种文章乱七八糟挺多的吧，再加上还有些文章用的笔名不是“钻头”，所以到底有多少记不太清了。印象比较深的有《洄游》《暮光弃儿》《大企业家》《星辰舞》两部《巨兽》和《天演》。哦，还有罗伯特·里德的几个短篇，包括《离开房间的女人》。

4.为什么翻译《玩家1号》？你翻译的这版和之前的区别在哪里？

你可能发现了，《玩家1号》新旧两个版本虽然译者不同，但语感类似，诗歌部分也几乎原封不动。之所以出现这种情况，是因为旧版《玩家1号》的编辑修改工作是我做的。我花了数月时间打磨译稿，所以旧版小说不可避免地沾上了我的文风。

新的插图版《玩家1号》，则是我在没有参考旧译稿的情况下重翻的（除了诗歌部分。不过旧版的诗歌翻译本来就是我的手笔），纠正了之前版本注释和行文上的一些错误，当然，还找了一大堆图。因为年代的关系，不少老游戏老电影的图还挺难找。

老版《玩家1号》封面

5.对《玩家1号》的电影《头号玩家》期待吗？希望在电影里看到什么喜欢的情节？

期待啊，肯定期待啊。毕竟是斯皮尔伯格执导的电影。他老人家最近不太拍这种火爆的类型片，更多地专注在《华盛顿邮报》《林肯》《战马》这种历史题材上，但毕竟是拍出了《大白鲨》和《侏罗纪公园》的导演啊，节奏和画面应该有保证。

电影里情节的话，希望能看到高达多点儿戏份吧。因为我喜欢UC系高达嘛。

新版《玩家1号》封面

6.为啥那么喜欢自称钻头？

钻头这个名称来自07年的动画《天元突破》。动画里的主角就像钻头一样，不管前方是怎样艰难险阻，都不会放弃。随着钻头一圈圈、一点点地前进，障碍终究会被突破。用这个名字，就是希望自己也能成为这样的人吧。虽然从现实来看，更像个懒癌晚期的废宅。

动画《天元突破》：西蒙

7.回忆一下自己的八、九十年代？

游戏方面的回忆？八十年代是没有的，毕竟出生在八十年代末，而一两岁的小孩能记住什么嘛。九十年代的事情倒是挺多，因为当时家里开了街机厅，我放学常常去店里玩游戏，还让店员帮着拨弄街机的计币器，等于一下子投进去了三四十个币这样，引来其他人羡慕嫉妒恨的目光。不过币无限也不全是好事，这导致我玩游戏可以无限续命，所以技术烂得一比。

8.有什么想法想告诉读者们？

当然是多买我翻的书，多让我赚些钱啦。一个人的命运啊，当然要靠自我奋斗，但是也要考虑到历史的行程。我并不认为未来光明灿烂，为了撑过黑暗寒冬，包括金钱在内的储备当然是多多益善。当然，如果读者看了我翻的文章，觉得还不错，甚至有所感触，那当然再好不过啦。