木偶奇遇记(译林名著精选)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第一章

木匠樱桃师傅是如何得到一段木头的,这段木头又会哭又会笑,跟个孩子一样。


从前啦……

“有一位国王!”我的小读者们准会脱口说出来。

“不对,孩子们,你们错了。从前啦,有一段木头棍儿。”

那并不是一段怎么名贵的木料,而是冬天用来烧火炉和小壁炉,生火取暖的那种普普通通的木头棒儿。

我不大清楚事情究竟是怎么发生的,不过有一点倒是确切的,那就是在一个大晴天,这段木头棒儿不知怎么就跑到老木匠安东尼奥师傅的铺子里去了。由于老木匠安东尼奥师傅的鼻子尖上总是闪着紫红色的光彩,活像是只熟透了的樱桃,因此人们管他叫做樱桃师傅。

一见到这段木头,樱桃师傅心里别提有多高兴,快活得直搓手,嘴里不住地嘟囔:

“这截木头棍儿来得正是时候,我来用它削成一条桌腿,安在我的桌子上。”

他这么说了,马上抓起一柄利斧,要削皮、砍细,可是,就在他刚一举起斧子要砍下的当儿,他的那支扬起的胳膊却停留在空中,因为他听到一个细极了细极了的声音在苦苦哀求:

“可别太用劲打我呀!”

“孩子们,你们想一想,那个好心的樱桃师傅老人该是怎么个样子!”

他睁起一双惊愕的眼睛四下瞅了瞅,看看那个细小的声音是从哪里传出来的,可是什么也没有瞧见!瞧瞧凳子底下,没有;打开老是关着的柜子看看,没有谁在那儿;翻翻盛放刨木花和锯子的筐子,什么也没有;敞开铺子的大门,伸出头朝街上张望,什么也没有。

噢,那么……

“我明白了,”他笑着说,用手搔了搔自己的假发,“这个声音准是我自己瞎想出来的。让我开始干活吧。”

他重新抓起斧子,神情庄重严肃地朝木头上砍下去。

“哎哟!你把我砍疼了!”细小的声音喊道,很不高兴的样子。

这一回樱桃师傅真给吓呆了,眼珠子差点没飞出眼眶,嘴巴张得老大,舌头伸出老长,一直伸到了下巴上,活像喷泉旁立着的一个大怪物。舌头刚能动弹,他才开始哆哆嗦嗦、结结巴巴地说:

“这个喊‘哎哟’的声音是从哪儿跑出来的?再说,这屋子里连个鬼也没有。没准是这段木头学孩子的样会哭会闹不成?这个我可不敢相信。瞧,木头就在这儿;不就是一段烧壁炉的普普通通的柴火吗?跟所有的劈柴没有两样,扔进炉膛里煮豆角的木柴……唔,要不然,有谁藏在木头里?哪个敢藏进去,活该他倒霉。那好,我这就叫他高兴高兴!”

这么说了,他双手捏住这段可怜的木头,毫不怜惜地朝墙上撞去。

撞了几下后,他侧着耳朵听,想听听能不能听到什么发出呻吟的声音。听了两分钟,什么也没有听到,五分钟后,什么也没有听到,十分钟,还是没有!

“我明白了,”他说,勉强笑了笑,搔搔头上的假发,“那个喊‘哎哟’的小声音,是我自己幻想出来的!别理它,只管干我的活吧。”

他实在怕得脊梁骨都凉了,为了给自己壮胆,试着哼起小调来。

他放下斧子,捡起一把刨子,想把这段木头刨平刨光溜;正当他一上一下地刨着时,他听到一个细小的声音笑着对他说:

“请住手啊!我浑身上下都被你搔痒了!”

这回呀,可怜的樱桃师傅真像触了雷电,一屁股瘫软在地上。当他睁开眼睛的时候,他瞧见自己是坐在地上的。

他的脸整个儿变了形,就连他那永远是紫红如樱桃的鼻尖,也因为怕得要死而变成了铁青色。