第9章 卡门(8)
既然我在此炫耀我关于罗马尼的微薄的知识，不妨再举出几个法国土语中的字，为我们的窃贼向波希米人学来的。《巴黎的神秘》[77]告诉我们，刀子叫作旭冷（chourin），这是纯粹的罗马尼。所有罗马尼的方言都把刀叫作旭利（tchouri）。维杜克[78]把马叫作格兰（grès）也是波希米语：gras，gre，graste，gris。还有巴黎土语把波希米人叫作罗马尼希（romanichel），是从波希米语的罗马南·察佛（rommané tchave）一字变化出来的。可是我自己很得意的，是找出了弗里摩斯（frimousse）一字的字源，意义是神色、脸。那是所有的小学生，至少我小时候的同伴都用的切口。乌打于一六四〇年编的字典就有飞尔里摩斯（firlimouse）一字。而罗马尼中的飞尔拉，飞拉（firla，fila）便是脸孔的意思；摩伊（mui）也是一个同义字，等于拉丁文中的奥斯（os）与摩索斯（musus）都可做脸孔解。把飞尔拉（firla）和摩伊（mui）连在一起，变成飞尔拉摩伊（firlamui），在一个波希米修辞学者是极容易了解的，而我认为这种混合的办法与波希米语的本质也相符。
对于《卡门》的读者，我这点儿罗马尼学问也夸耀得很够了。让我用一句非常恰当的波希米俗语做结束罢，那叫作：嘴巴闭得紧，苍蝇飞不进。
注释：
[1]巴斯多里-包尼人为古代迦太基族之一种。公元前8世纪时迦太基族散布于地中海沿岸，包括西班牙滨海地区在内。——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）
[2]罗马共和时代末期（公元前49年），恺撒自高卢戍地进军罗马，将执政庞培大将及议员逐出意大利半岛，又回军入西班牙，击溃庞培派驻该地的军队。史家称为西班牙之战。孟达为该战中之主要战役——玛尔倍拉为西班牙南端位于地中海上之商埠，蒙底拉在玛尔倍拉北约七十余英里。
[3]安达鲁齐为西班牙南部一大行省，包括八州。上文所举城镇均在辖境内。
[4]埃尔才维为16、17世纪时荷兰有名的出版家，所印图书今均成为珍本。
[5]《旧约·士师记》第七章载，以色列人基甸反抗米甸人，耶和华令基甸挑选士卒，以河边饮水为试：凡用手捧水如狗舐饮者入选，凡跪下喝水者均受淘汰。
[6]安达鲁齐人读S音，一如西班牙人之读柔音C与Z，等于英文中的th。故仅听senor（先生）一字，即能辨出安达鲁齐口音。——原注
[7]一种长形的布袋，中间开口，两头装物，可以背在肩上或挂在牲口上，吾国称为褡裢。
[8]撒克多斯·庞培为庞培大将次子。庞培大将死后，诸子仍与恺撒为敌。
[9]所谓外省，系指在法律上享有特权的几个省份，即阿拉伐、皮斯加伊、奇波谷阿以及拿伐的一部分。当地的语言为巴斯克语。——原注。（译者按：在庇莱南山脉两侧的法国与西班牙居民，为一种特殊民族，称巴斯克人，所用语言即巴斯克语。）
[10]左旋歌是巴斯克各省通行的一种带歌唱的舞蹈，拍子为八分之五。
[11]弥尔顿的史诗《失乐园》中描写撒旦的阴沉壮烈的面貌，故作者借此譬喻唐·育才。撤旦原为天使之一，以反抗上帝而入魔道，卒为群魔首领。但其脱离天堂等于逃亡，故作者以一失足成千古恨为譬。
[12]门药为旧式枪械上用的发火药。
[13]唐·育才为拿伐人，故称之为育才，拿伐罗——拉丁系统的语言，形容词常放在后面——犹如我们称关东××，江南××。
[14]杜加为西班牙的一种金币，等于十二法郎。
[15]多明我会为基督教中的一支派，与芳济会、本多会、耶稣会等并为重要的宗派，该会于13世纪时由圣·多明我创立，因以为名。
[16]神话载：森林女神狄阿纳方在水中沐浴，被猎人阿克丹翁撞见，狄一恼之下，将猎人变为鹿，使其被自己的猎犬啮死。
[17]西班牙女子所用的面纱，尺幅特别宽大，头脸肩膀都可裹入。
[18]这是一种附有冰栈的咖啡馆，实际是藏的雪水。西班牙村子很少没有这种冰栈的。——原注
[19]在西班牙凡不带着卡里谷布或绸缎样品兜销的外国人，都被目为英国人，近东一带亦然。——原注
[20]波希米人在西班牙被称为奚太诺（女性为奚太那），详见本篇正文第四章。
[21]勃朗多末（1535—1614），法国贵族，生平游踪甚广，著有笔记多种。此处系指其所作的《名嫒录》。该书第二卷《论专宠的秘诀》，详述西班牙美女之标准，所谓十个形容词，及每个形容词能适用于身上的部分，均历举无遗。
[22]巴黎的植物园为兼带动物园性质之大公园。
[23]高杜（西班牙文称高杜伐）城为回教王阿勃拉·埃尔·拉芒一世于公元787年建立，古迹极多，风景幽美，为西班牙名城之一。当地所制皮革及金物均驰名国外。
[24]天父为旧教中的一种祈祷，首句均有拉丁文的天父二字。圣哉为祈祷圣母的祷文，首句有拉丁文的圣哉二宇。
[25]1830年时，西班牙贵族尚享有此项特权。现在（译者按：此系指作者写作的年代，1845年）改了立宪制度，平民也有受绞刑的权利了。——原注。（译者按：此种绞刑乃令死囚坐于凳上，后置一柱，上有铁箍，可套在死囚颈内，以柱后螺丝逐渐旋紧。此种绞刑以西班牙为最盛行。）
[26]西班牙惯例，死囚行刑之前均被送往教堂忏悔，所谓“布置”即指此项手续。
[27]邦贝吕纳为拿伐省的首府。
[28]本章全部为唐·育才口述，但原文不用引号，兹亦因之。
[29]欧洲大陆上的人所称的基督徒均指旧教徒（即加特力教徒）。
[30]西班牙人姓字上冠有唐字，乃贵族之标记，犹法国姓上之特字、德国姓上之洪字、荷兰姓之梵字。
[31]玛基拉为巴斯克人所用的一种铁棍。——原注
[32]高达奎弗河为西班牙南部大河，自东北至西南，中游经高杜城，下游经塞维尔而入地中海。
[33]二十四道为西班牙城市的警察局长兼行政长官。——原注
[34]此乃拿伐及巴斯克各省乡下女子的普通装束。——原注
[35]枪统针与别针，在原文中只差结尾三个字母，故能用做双关的戏谑语。
[36]相传扫帚为女巫作法用具之一，可当做马匹用。
[37]“苍蝇喝水的槽”是一句成语，指又宽又长的伤口。因上文提到苍蝇，故卡门用此双关语。
[38]巴伊·姚那为巴斯克语，意思是：“是的，先生。”
[39]“外省”二字的意义，参阅前9页注。——原注
[40]巴拉察为巴斯克语，意思是园子。——原注
[41]西班牙的骑兵均持长枪。——原注
[42]阿加拉为塞维尔城外七八里的小镇，所制小面包特别可口，每日均有大批运至城中发卖。——原注
[43]巴斯克语：“伙计，你好。”——原注
[44]塞维尔多数屋子皆有院子，四面围着游廊。夏天大家都待在院中。院子顶上张着布幔，日间浇水，晚上撤去。屋子大门终日洞开，大门与院子之间有一道刻花甚精的铁栅门，则是严扃的。——原注
[45]德里阿那为塞维尔附郭的小镇，为当地的波希米人麇集之处。
[46]西班牙成语。——原注
[47]波希米成语。——原注
[48]相传唐·班特罗王（译者按：系14世纪时葡萄牙王，称比哀尔一世）素喜在塞维尔城内微服夜游。某夜在街上与人争风，拔剑相斗，将对方刺死。其时仅有一老妇，闻击剑声持小灯开窗出视，此小灯即名刚第雷育。班特罗王身体畸形，故为老妇所认。翌日，大臣奏晚间有人决斗，酿成命案。王问凶手已否发见。臣答曰：“然。”王又问何不法治。臣称：“谨待王命。”王曰：“执法毋徇。”大臣乃将城内王之雕像锯下首级，置于肇事街上。今塞维尔尚有刚第雷育街，街上仍有一石像，人皆谓为唐·班特罗王之胸像，但此系近时所雕。因旧像于17世纪时已极剥落，故市政当局易以新塑。——原注
[49]罗姆为丈夫，罗米为妻子，均波希米语。——原注
[50]波希米人自称为加莱（男女性多数），男的为加罗，女的为加里，意义是“黑”。——原注
[51]西班牙的龙骑兵制服是黄色的，故以金丝雀作譬。——原注
[52]木腿寡妇是指执行死犯的吊台——原注。（译者按：此语即送人性命之意。）
[53]此处所谓波希姆非中欧的地理名称（即今之捷克），而系波希米民族之总称。
[54]唐·育才为龙骑兵，而龙骑兵在原文中只用一个“龙”字称呼的。
[55]此处的罗马并非那个不朽的城市。波希米人称夫妇为罗马（译者按，此与他们称丈夫妻子的字同出一源，参阅前第35页注），同时即以罗马一字自称其民族，西班牙的波希米人，最早大概来自荷兰一带，故又自称为法兰德人。——原注
[56]九法是一种球根类植物的根须，可制饮料。——原注
[57]米饭与鳕鱼均为西班牙士兵的日常粮食。——原注
[58]盗贼均奉圣·尼古拉为祖师。
[59]基尼为英国货币，值一镑一先令，今已废止。
[60]西班牙人把英国兵叫作龙虾，因他们制服的颜色与龙虾相似。——原注。（译者按：直布罗陀为英属，故驻有英国军队。）
[61]巴倍尔塔是诺亚预备登天而造的塔。上帝怒其狂妄，使造塔的工人讲种种不同的语言，彼此无法了解，造塔工程因即无法继续。事见《圣经》。
[62]19世纪的人尚多戴假发，假发上再扑粉；欲有某种颜色的头发，即扑某种颜色的粉。
[63]此系波希米的俗谚。——原注
[64]此系击剑与其他武术中的术语。
[65]此系波希米人的俗谚。——原注
[66]绸结子的颜色是每头牛出身的畜牧场的标记，结子用的钩子勾在牛皮上。斗牛士从活牛身上摘下此结献给妇女，是表示极大的爱慕之意。——原注
[67]相传玛丽·巴第拉以妖术蛊惑唐·班特罗王，以一金带献于王后，王见后身上就有毒蛇，自是即深恶后而专宠玛丽·巴第拉。——原注
[68]齐格耐是德国人称呼波希米人的名字，奇泼赛为英国人称波希米人的名字。
[69]哀斯德拉玛杜省位于西班牙西部偏南，与葡萄牙接壤；缪西省在西南部的地中海滨；加塔罗尼亚省在北部，与法国接壤。
[70]德国的波希米人虽很了解加莱一字的意义，但不喜欢人家这样称呼他们。——原注
[71]巴奴越为法国16世纪大作家拉勃莱笔下的典型人物，人类恶劣的本能几无不具备，但玩世不恭，言辞隽永，亦有其可爱处。
[72]见奥维特（公元前1世纪的拉丁诗人）所著《论爱情》第一卷《哀歌》第七首。上引二语系作者假托鸨母所说。
[73]伏越山脉在法国东部偏北，介于德、法两国之间。
[74]黑森林为德国南部山脉，以多森林著称。
[75]加斯蒂为西班牙中部地区的旧行省名。
[76]以下尚有原文十余行，均讨论波希米语动词的语尾变化，叙述每字末尾几个字母的不同，纯属语言学与文法学的范围，对不谙拉丁语系文字之读者尤为沉闷费解，且须直书西文原文，故略去不译。
[77]《巴黎的神秘》为法国19世纪欧也纳·舒所作的小说，内容很多关于下流社会及盗贼的描写。
[78]维杜克（1775—1857），法国有名的冒险家，行窃拐骗，无所不为，入狱越狱，不止一次。后充任巴黎警察厅的侦缉队队长，卒仍以犯案而去职。