第5章 女东家（1882年）(3)
勒热韦茨基向马车跑去。他一拽缰绳，车子就箭似的向村庄飞去。在村子里他找了好几个见证人，同他们一起驰向犯罪地点。见证人碰上谢苗正在干他的活儿。这事顿时沸腾起来。村长、副村长、文书、乡警等都来了，写下了好几份公文，勒热韦茨基签了名，也叫谢苗画了押。谢苗只管在一旁窃笑……
午饭前谢苗来见女东家。女东家已经知道砍树的事。谢苗见了女东家也不问候，张口就说日子不好过，说波兰人打他，说他只砍了三棵小树，等等。
“你怎么敢砍别人家的树林？”女东家十分生气。
“真是吃够他的苦头啦！”谢苗嘟哝道，他欣赏着女东家愤怒的样子，心里想着一定要整治整治这个波兰人。“你一说话，他扬手就打！难道可以这样做吗？而且他一心要打人家的脸。不可以这样……我们也都是人。”
“我问你，坏蛋，你怎么敢砍我的树林？”
“太太，这是他在您面前胡说！我，确实……砍过……我承认……可是他凭什么打人？”
贵族的血在女东家身上沸腾起来了。她忘记了谢苗是斯捷潘的哥哥，忘记了她自己的高尚品格，忘记了世上的一切，她打了谢苗一记耳光。
“你给我滚，土头土脑的家伙！”她叫道。“滚出去！立刻给我滚！”
谢苗显得局促不安，他怎么也没有料到会有这么一场吵闹。
“再见，太太！”他深叹一口气说。“该怎么办呢，太太，该怎么办？”
谢苗嘟哝着走了出去。他走到户外时甚至忘了把帽子戴上。
约莫过了两个多钟头后，马克西姆来见女东家。他的脸拉得长长的，眼睛是阴沉沉的。从他的面容可以看出，他此来是要说几句犯上的话，或者是干一件放肆的事。
“你有什么事？”女东家问。
“您好，太太！我，太太，主要是求您点事。求您给一点木材，太太，我要给斯捷潘盖房子，可是没有木料。请您给我一点木材吧！……”
“那有什么！行啊！”
马克西姆喜笑颜开。
“要盖房，可是没有木材。真糟透了！这好比你坐下来吃菜汤，可是没有菜汤。嘻嘻……您赏一点木材和薄板吧……刚才谢苗在这儿说话放肆……您可别生气，太太！傻瓜终究是傻瓜。满脑子的浑劲……不懂事。他就是这种人！请问太太，我们可以来取木料吗？”
“来取吧！”
“那么请您关照一下费利克斯·阿达梅奇吧！求上帝保佑您健康！斯焦巴会有房子住了！”
“不过，茹尔金，我要价是很高的！你自己知道，木材我不卖，我自己要用。我要是出售木材的话，价钱是很贵的。”
马克西姆的脸沉下来了。
“这话是什么意思？”
“就是这个意思：第一，立即付款；第二，……”
“出钱买，我不要。”
“那你要怎么样？”
“很清楚么，您自己明白。如今种田人哪有什么钱？就连小子儿也没有一个。”
“我不能白送。”
马克西姆把帽子捏在拳头里，眼望着天花板。
“您这么说是当真的？”他沉默片刻后问道。
“是的。你还有什么要说的？”
“有什么可说的？您不给木料，我何必跟您多说？再见！您不给木料是不对的……您会后悔的……我毫不在乎，可您会后悔的……斯捷潘在马厩吗？”
“不知道。”
马克西姆意味深长瞧了女东家一眼，嗽嗽喉咙，迟疑一下就走了出去。他气得全身哆嗦。
“原来你是这样的，骗子！”他想着朝马厩走去。这时斯捷潘坐在马厩里的一条长凳上，懒洋洋地刷洗着站在他面前的马。马克西姆不进马厩，他站在门口。
“斯捷潘！”他说。
斯捷潘不答话，也不看父亲一眼。马儿摇动了一下身子。
“你收拾一下回家去！”马克西姆说。
“我不想回去。”
“你可以对我说这种话吗？”
“既然我说了，那可见是可以说的。”
“我命令你回去！”
斯捷潘跳起身来，冲着马克西姆的鼻子砰的一声关上了马厩的门。
晚上村里的一个小男孩跑来告诉斯捷潘：马克西姆把玛丽亚赶出家门，玛丽亚不知道该上哪儿过夜。
“现在她正在教堂旁边哭呢！”小男孩说。“有一群人围着她，大家都在骂你。”
第二天早晨，当地主家的人都在梦乡中的时候，斯捷潘穿上他那身旧衣服，回自己的村里去了。教堂的钟声在召唤人们去做弥撒。那是一个明亮欢乐的星期天早晨，是寻欢作乐的好时光。斯捷潘走过教堂，呆板地看了一眼钟楼，就迈步向酒店走去。不幸得很，酒店的门总比教堂开得早，斯捷潘走进酒店时，柜台旁边已经有人在喝酒了。
“伏特加！”斯捷潘吩咐道。给他斟满了一杯伏特加，他一饮而尽。稍坐一会后他又干了一杯。他醉了，开始请别人喝酒。一场热闹的狂饮就这么开始了。
“你在斯特列尔契哈家挣很多钱吧？”西多尔问。
“该挣多少就挣多少。你喝吧，蠢驴！”
“好呀！为节日干杯，斯捷潘·马克西梅奇！为星期日干杯！您怎么不喝呀？”
“我也……我也喝……”
“我很高兴……这种事，老实说，是很不坏，很迷人，斯捷潘·马克西梅奇！是啊……请容许我问您一句：十个卢布工钱总有的吧？”
“哈哈！难道做老爷的能靠十个卢布过日子？你这是什么话？他挣一百卢布呐！”
斯捷潘看了一眼说这话的人，认出是哥哥谢苗。谢苗坐在墙角落里的长凳上喝酒。从谢苗的背后探出教堂诵经士马纳富伊洛夫的醉脸，他在奸险地微笑。
“请问您，老爷，”谢苗脱下帽子说，“女东家的马儿好不好？您喜欢吗？”
斯捷潘默默地给自己斟上一杯伏特加，默默地喝了下去。
“该是很好的马儿，”谢苗接着说，“只可惜她没有马夫。没有马夫就不那么对劲了……”
马纳富伊洛夫走到斯捷潘跟前，他摇了摇头说：
“你……你……是猪！猪！你不觉得这是造孽？诸位正教徒啊！他不觉得这是造孽！可《圣经》里是怎么写的，啊？”
“让我安静一下，傻瓜！”
“傻瓜……算你聪明！马夫，可是不管马。嘻嘻……她还给您咖啡喝吧？”
斯捷潘抡起酒瓶，朝马纳富伊洛夫的大脑瓜砸了过去。马纳富伊洛夫摇晃了一下接着说：
“爱情！这是多么好的感情呀……哎哎……可惜的就是不能拜堂成亲……要不然就当上老爷了！”
一阵哄堂大笑。斯捷潘又抡起酒瓶砸了一下那个大脑瓜。马纳富伊洛夫摇晃了一下，这一回他可是倒下了。
“你为什么打人？”谢苗叫喊着向弟弟扑去。“你先跟她结了婚再来打人吧！伙计们，他为什么打人？我问你，你为什么打人？”
谢苗眯细眼睛，一把抓住斯捷潘的胸口，对着上腹就是一拳。马纳富伊洛夫站了起来，在斯捷潘眼前舞动他长长的手指。
“伙计们！打架了！真的，打架了！使劲呀！”
酒店里人声鼎沸。说话声和哄笑声混杂在一起。
已经有一大群人围在酒店门口。斯捷潘揪住马纳富伊洛夫的衣领，用力把他朝门口一推。诵经士发出尖声喊叫，像一只球似的滚下台阶。哄笑声更响亮了。酒店里人挤得满满的。西多尔也管起闲事来了，他自己也不知道为什么朝斯捷潘背部打了一拳。斯捷潘抓住谢苗的肩膀，把他朝门口一推，谢苗一头撞上了门框，他冲下台阶，跌倒在地，汗湿的脸栽到了泥土里。他的弟弟紧紧追上，踩着哥哥的肚子跳了起来，凶狂地高兴地跳，往高里跳，跳了很久……
响起了赞美诗《值得崇敬》的乐声。斯捷潘往四下里一看，在他的周围净是一张张丑八怪似的笑脸，一张比一张醉，一张比一张邪。大量的丑脸！谢苗从地上爬起，蓬头散发，血迹斑斑，他捏紧拳头，一脸凶气。马纳富伊洛夫躺在尘土里哭泣，灰尘迷了他的眼睛。天知道这里出了什么事。
斯捷潘打了个冷战，脸色煞白，像疯子似的拔腿就跑。许多人在后面追他。
“抓住他！抓住他！”人们在他身后叫喊。“抓住他！他打死人了！”
恐惧笼罩了斯捷潘。他觉得，要是他被追上，准会被打死。他跑得更快了。
“抓住他！抓住他！”
他不知不觉跑到了父亲家门口。大门敞开着，两扇门被风吹得摇摇晃晃……他跑进了院子。
在离大门不远的地方有一堆刨花和木屑，上面坐着他的玛丽亚。她把双腿盘在身子底下，两条软弱无力的胳膊伸向前方，两只眼睛紧盯着地面。斯捷潘一看到玛丽亚，在他的惊惶昏醉的头脑里忽然闪现一个清醒的念头……从这个地方逃走，逃到远远的地方，带上这个脸色死白受尽委屈他所热爱的女人逃。远远地离开这些恶魔，比方说，逃到库班去……库班那地方多好啊！要是彼得舅舅信上写的都是真的，那么库班草原该是一个非常奇妙的广阔天地！那儿的生活更畅，夏日更长，人更勇……起初他们俩，斯捷潘和玛丽亚，他们俩将做雇工，之后就可以置办起自己的土地。在那里同他们在一起的不会再有长着茨冈人眼睛的秃头马克西姆，也不会再有醉醺醺的笑起来一脸阴险的谢苗。
他这么想着来到了玛丽亚跟前，在她面前站住……可是酒醉了的他头昏眼花周身酸痛……他勉勉强强地站着。
“去库班……那个……”他的舌头失去了说话的能力。“去库班……到彼得舅舅那儿去……你知道吗？就是常常写信来的那一个……”
可是已经不行了！去库班的希望破灭了……玛丽亚抬起祈求的眼睛，看着他那张苍白癫狂的脸，这脸的一半被蓬乱的头发遮住了。她站起身来，两片嘴唇颤抖着……
“是你，强盗？”她哀号起来。“是你吗？该是在酒店里把你这张丑脸打出血了吧？该死的家伙！你这个刽子手！你榨尽了我的血汗！让你这个坏蛋在阴间也遭这种罪！你把我这个孤苦伶仃的人活活害死了！……你，斯焦巴，你是杀人凶手！圣母一定会惩罚你的！你别忙！这件事你难逃恶报。你以为只有我一个人受苦？你想错了……你也会受苦的……”
斯捷潘的眼睛又眨起来了。他摇晃了一下。
“别说了！看在基督的面上！”
“酒鬼！我知道你喝酒用谁的钱……我知道，你这个强盗！你是高兴才喝酒的吧？你快活，是吧？”
“住口，玛希卡[9]！住口……”
“你来干什么？你要什么？你是来吹嘘的吧？我们都知道，不用你吹嘘……全村人都知道……不是吗，成天都在拿你，该死的，拿你来挖苦我……”
斯捷潘跺跺脚，身子摇晃了一下，用胳膊肘推了一下玛丽亚，两眼炯炯发光：
“住嘴！听见没有？别撕扯我的心了！”
“我要说！你要动手？好吧……你打吧……打我这个孤儿吧！反正一样死……还能指望你疼我？你尽管打吧……把我打死吧，强盗！你还会要我？你现在有太太了……她有钱……她漂亮……我是贱人，她是贵族……你为什么不打，强盗？”
斯捷潘抡起胳膊朝玛丽亚那张气愤得变了形的脸打了一拳。醉汉的这一拳正好打在了太阳穴上。玛丽亚身子摇晃了一下，一声不响地倒在地上。就在她倒下的当口斯捷潘又当胸打了一拳。
丈夫俯向已经死去的妻子的温热身躯，混浊的眼睛看了看她痛苦的脸庞。他什么也不明白，在死尸旁坐下。
太阳高挂在农舍上空，像火烤一般地照晒着。风也变热了。一大群人哆哆嗦嗦地围着斯捷潘和玛丽亚。令人难受的郁闷弥漫在炎热的空气里。这儿发生了一件人命案子，人们都看到，也都明白，就是不相信自己的眼睛。斯捷潘混浊的眼睛不住地环视人群，牙齿咯咯作响，语无伦次地嘟哝着。没有人动手捆绑斯捷潘。马克西姆、谢苗和马纳富伊洛夫三人彼此紧挨着站在人群里。
“他为什么打死她？”脸色死白的他们问道。
大声哀号着的母亲在人群周围跑。
有人向女东家报告了发生的事情。她哎呀了一声，抓起小酒精瓶想闻一闻，她并未不省人事而倒下。
“这些人真可怕！”她小声说。“哎，这都是些什么样的人呀！尽是些坏蛋！真做得出来呀！我要给他们一点厉害看！他们会知道我是个什么人！”
勒热韦茨基前来安慰女东家。他使她高兴起来，重新占据了原先属于他的位置。反复无常的女东家不久前将这个位子从他手中夺走交给了斯捷潘。这是一个又有油水又舒服对他来说再合适不过的位置。一年间有十次他被人家赶下这个位置，可是十次都给他支付补偿费，而且每次都付得不少。
注释：
[1]一种产于维亚特省的身矮胸宽多鬃毛的马。
[2]法文：“您别说了！”
[3]一种清凉饮料，用麦粉、麦芽、面包屑或浆果做成。
[4]按俄罗斯人的习惯说法，醋性重的女人怕胳肢。
[5]法文“谢谢”一词的俄语读音。
[6]谢苗的昵称。
[7]斯捷潘的小名。
[8]农民对女地主斯特列尔科娃的俗称。
[9]玛丽亚的爱称。