第10章 仲夏夜之梦(6)
从这个雅典乡下佬的头上拿下来吧；
到天亮了，人家醒来，他也醒来，
大伙儿就好一起回雅典城去；
想起了今天这一夜里这一场热闹，
只当在林子中做了一场恶梦。
可是先让我给仙后破了魔法吧。
［以仙草抹她的眼睛］
就像你从前一样做人；
就像你从前一样看人——
用月姐的芽，解爱神的花，[42]
恢复你的本性全靠着它。
喂，我的蒂妲尼霞！醒醒吧，好女王。
蒂妲尼霞
［醒来］
我的奥伯朗！我做了一场梦，真荒唐！
我觉得我方才爱上了一头驴子。
奥伯朗
那儿就躺着你的“情人”。
蒂妲尼霞
怎么回事？
哎呀，现在我看他一眼就生气！
奥伯朗
别作声。罗宾，给他把这驴头拿去吧。
蒂妲尼霞，吩咐奏乐吧；叫这五个男女
格外地好睡，就像死去一般。
蒂妲尼霞
奏乐！奏一支曲子让人睡得更熟吧！
［传来柔和的音乐］
蒲克
［向睡熟的线团儿］
等你醒来，把一对蠢眼睛眯着看吧。
［替他拿下驴头］
奥伯朗
演奏吧，音乐！来，搀着手，我的女王；
叫他们躺着的地面轻轻摇荡。
［跳舞］
如今我们俩已经言归于好，
明天半夜，就要去到大公的府邸，
兴高采烈，参加那隆重的典礼，
祝福他们万事如意，白头偕老。
这两对忠心的情人也将在那里，
和大公同时举行婚礼，共庆良宵。
蒲克
仙中之王，你留心，你听——
我听见了云雀的歌声。
奥伯朗
那么，我的女王，无声无息，
悄悄跟随着黑夜的踪迹。
一眨眼，我们绕地球一周，
追上那东升西落的月球。
蒂妲尼霞
来吧，夫君，我们一边飞行，
你一边告诉我今夜的事情。
我睡了一觉，在我的近旁，
怎会有这些凡人躺在地上。
［隐去］
［五人仍熟睡］
［远处号角声。马蹄声。希修斯，喜波丽妲上。
伊吉斯，侍从等随上］
希修斯
去一个人，把那看守林子的找来；
五月节的仪式我们已经举行过了；
趁现在还是大清早，正好让新娘
欣赏欣赏我那些猎狗的好嗓子。
把它们牵到西山的山谷，放开它们。
快去吧，把那看守林子的给找来。
［一侍从下］
美丽的王后，我们就登上山头，
听猎狗引吭高歌，山谷里传来
阵阵回声——响起一片热闹的音乐。
喜波丽妲
有一次，我跟赫克莱斯和卡麦斯在一起，[43]
在克里特岛的一座森林里打猎，
他们放出斯巴达猎狗去围攻大熊。
那样雄壮的吠声我还第一次听到；
不光是森林，连天空、山泉、四面八方
全都在助威呐喊。我从没听到过
那样和谐的喧闹，动听的雷鸣。
希修斯
我那些猎狗也是斯巴达名种；
下垂的肉腮，沙黄的毛色，两边挂着
长长的耳朵，正好挥去清晨的露水；
弯弯的腿，像纯种的公牛，挂着垂肉；[44]
追赶起来不快，但是他们吠起来
一声应和一声，就像钟乐齐鸣。
无论在克里特、斯巴达、西萨利，[45]听不到
有哪一队猎狗，跟猎人的号角和鸣，
应着他的呼召，吠叫得这样入调。
你听了之后再判断吧。
［发现赫蜜雅她们］但是，且慢！
这几位可是什么仙女？
伊吉斯
［认出赫蜜雅］
殿下，是我的女儿！躺在这儿，睡熟了。
这一个，莱珊德；这是第米特律；
这一个，海伦娜——老奈达的海伦娜。
我不懂，他们怎么都赶到这儿来了。
希修斯
不用问，他们为了庆祝五月节，
一早起身，又听说我们要行乐，
就赶到这儿来参加我们的仪式。
可是伊吉斯，赫蜜雅不是应该
在今天拿定主意给你个答复吗？
伊吉斯
是在今天，殿下。
希修斯
去吩咐猎人，吹起号角来唤醒他们。
［一侍从下］
［号角声。呐喊声。欢呼声］
［两对青年男女惊醒，跳起］
早安，朋友们。“情人节”[46]早已过去了；
这里的林鸟却到现在才成双配对吗？
莱珊德
请殿下恕罪。［跪下］
［赫蜜雅等一起跪下］
希修斯
请你们都站起来吧。
我知道你们两个本是冤家和对头；
这个世界怎会变得这样友好和爱？——
“仇恨”会抛掉了一肚子“妒忌”，
去睡在“仇敌”的身边，再不怕“报复”呢？
莱珊德
殿下，我将要回答——可有些稀里糊涂——
半醒着，半睡着——可是说起来，我起誓——
我闹不清楚我怎么会来到这儿——
可是，让我想——我要把事情交代清楚；
我这会儿想起来了，事情是这样的——
［用爱慕的目光望着赫蜜雅］
我跟赫蜜雅一起来到这儿，本打算
逃出雅典城，逃避到另一个地方，
再不怕雅典的法律，我们就好——
伊吉斯
够了，够了，殿下！您已经听够了。
我要求法律——法律——把他惩办。
他们打算好私奔；他们打算好了——
第米特律！叫你我眼睁睁无法可想；
叫你的老婆，我的许诺都落了空——
我许下这句话：要把她做你的老婆。
第米特律
［拿起海伦娜的手］
殿下，好海伦娜告诉我：他们要出奔，
约定在林子里碰头——和私下的打算；
我气疯了，一路追踪着赶到这儿；
好海伦娜一片痴情，又追踪着我。
可是，好殿下，不知道是什么力量——
可是一定有一种力量在支配，
使得我对于赫蜜雅的爱，冰消雪溶，
现在回想起来，就像想起了我小时候
把一样玩物当宝贝般痴心喜爱。
如今，我的忠信，我充满爱情的心灵，
我眼中的光辉和欢乐，整个儿都属于
海伦娜一个人。殿下，我本来跟她
订了盟约，后来才遇见赫蜜雅；
就像害了一场病，看见好吃的东西，
反而摇头。一旦复元了，胃口也就正常——
我现在只要她，只爱她，只追求她，
我要捧出一片真心，永远献给她。
希修斯
四位有情人，也是巧机缘，碰到你们；
回头再请你们给大家往下说吧。
伊吉斯，我要叫你屈从我的意志了；
等会儿跟我们一起，这两对情人
要在神殿中缔结那终身的良缘。
现在，早晨已经不早，我们出来
本是为了打猎，看来只好作罢了。
就此跟我们一起回雅典吧！
三个新郎，三个新娘，举办一个
盛大豪华的酒会。来吧，喜波丽妲。
［希修斯挽喜波丽妲下。伊吉斯及侍从等随下］
第米特律
这种种事情仿佛渺茫、不可捉摸，
就像远处的青山变做过眼烟云。
赫蜜雅
我好比雾中看花，醉眼朦胧，
一样东西，两重影儿。
海伦娜
我有同感；
我又找回了第米特律，我的宝贝，
他是我的——他又不是我的。
第米特律
你能说
我们当真醒着？对我说来，倒像是
我们还睡着，还在做梦呢。你可认为
方才大公在这儿，叫我们跟他走吗？
赫蜜雅
对，我的父亲也在。
海伦娜
还有喜波丽妲。
莱珊德
他当真叫我们跟他到神殿里去。
第米特律
哎哟，这么说，我们醒着呢。快跟他走；
让我们一路上各人讲各人的梦。
［两对情人下］
［线团儿醒来］
线团儿
轮到该是我的“接口”，提醒我一声，我就会答应上来。我底下一句“接口”是：
好一个俊俏的皮拉摩！
嗨，嘿！彼得·昆斯！笛管儿，修风箱的！喷嘴儿，补锅子水壶的！瘦鬼儿！——我的老天爷哪！全都一声不响地溜走啦，却丢下我一个儿在这儿睡大觉！——我啊，看见了一个谁也不曾看见过的幻象——我做了一个梦哪，哪怕你再聪明些也说不上来我这个梦是个什么样儿的梦。人，只是一头蠢驴罢了，别想来解释我这个梦。我记得我是——没有哪个能说得出那是什么。我记得我是——我记得我有——可是人哪，你只是一个穿花花绿绿衣裳的傻子罢了，[47]假使你想站出来说：我记得的是啥。人的眼睛听都还没听见过，人的耳朵看都还没看见过呢；人的一双手可别想尝得出来——他的一条舌头想也想不出来——他的一颗心怎么也回报不出来：我这个梦到底是一个什么样的梦。我要找彼得·昆斯给我写一首讲这个梦的歌谣，就叫它做《线团儿的梦》吧——只是这个线团儿、这个梦啊，再理不出个头绪来。等我们这场戏快演到末了的时候，我就当着大公的面，唱起这支歌儿来。为了可以更讨好卖俏些，说不定放到她死了之后[48]再唱吧。
［下］
第二景 雅典。昆斯家中
［昆斯，笛管儿，喷嘴儿，瘦鬼儿同上］
昆斯
你们打发人到线团儿家里去过没有？他还没回家吗？
瘦鬼儿
打听不到他的下落。还用说，他准是变驴变马变掉啦。
笛管儿
要是他不回来，咱们这出戏算吹了，演不下去了，是不是？
昆斯
就是不行。缺了他，你跑遍雅典城，再挑不出第二个可以演皮拉摩的。
笛管儿
可不，在雅典的手艺人中间，要说聪明伶俐，还得数他呢。
昆斯
说得对，而且还是最好的好人。就凭他那一条甜嗓子，他就是个天生的情夫。
笛管儿
你该说“情哥儿”。一个“情夫”，老天保佑，多不好听！
［合缝儿上］
合缝儿
各位大师傅，大公正从神殿出来，还有两三对大贵人和大小姐也一起结了婚。假使咱们的玩意儿顶得下去，那咱们可是有造化的人啦。
笛管儿
啊，线团儿，这可爱的好小子！他就此一辈子断送了六便士一天的恩俸——六便士一天，少不了他的。假使大公看了他扮演皮拉摩，不赏给他六便士一天，随你把我怎样都行！他领这份赏赐也尽可以领得。扮的是皮拉摩，拿的是六便士一天，少一个子儿，不行！
［线团儿上］
线团儿
这班孩儿们到哪儿去了？我的心肝儿都到哪儿去了？
昆斯
线团儿！哎呀，今天可真叫人乐坏了！哎哟，这个时辰还真吉利哪！
线团儿
各位师傅，我要给你们讲个挺希奇的事儿——可别来问我是什么希奇事儿。要是我这会儿就告诉了你们，别把我当做道地的雅典人。有一天，机会碰巧，我自会原原本本、什么都说给你们听。
昆斯
说给我们听听吧，好线团儿！
线团儿
关于我的事儿，我一字不提。我要告诉你们的是这一句话：大公已经用过饭了。快把你们的行头收拾起来吧；把你们的胡须扎扎牢；在靴子上换一副新缎带；马上就到大公府门口碰头。各人都把自己的一份儿台词背背熟——总之一句话，反正宫里已经点了咱们这一出戏啦。怎么也得让瑟丝贝穿得干干净净的；还有，谁扮演狮子，留心别把指甲儿剪了，他要把指甲儿露出来，当作狮子的脚爪儿呢。还有，各位好角儿，洋葱、大蒜可吃不得，我们说句话、吐口气，也得香喷喷的；我相信准能听到他们夸奖一声：“真是一出香喷喷的喜剧！”不用多说了；去吧！去，走吧！
［同下］
【第五幕】
第一景 雅典；宫中
［希修斯挽喜波丽妲上。菲罗特莱，
大臣，侍从等随上］
喜波丽妲
这些情姐儿情哥儿，说的话可真怪，
我的希修斯。
希修斯
这样的怪事哪儿有呢。
我从来也不信什么神话和山海经。
情人，疯子，他们那发热的头脑、
有声有色的幻想，一下子就理会的，
冷静的“理智”可一辈子别想弄明白。
那疯疯癫癫的，谈情说爱的，写诗歌的，
从头到脚，一身全都是想象。
这一个看见的魔鬼连无边的地狱
都容纳不了，那是疯子；那情人呢，
同样是痴的，一张埃及人的脸，
落到他眼里，变成了美貌的海伦。[49]
诗人的眼睛，充满着狂热，一下子
从天上看到地下，从地下直望到天上；
在他的“想象”中孕育了形形色色
无可名状的东西，诗人的笔头一转，
它们便成了形，“虚无缥缈”便有了
落脚的场所，还捞到一个名称。
奔放的“幻想”真会来那套玩意儿，
只要心里一高兴，就当真以为
有了什么高兴的事、高兴的原因；
或者黑夜里，让恐惧浮现在心中，
就把一丛荆树当作了一头熊！
喜波丽妲
可是听完了他们的那一夜故事，
再看他们心灵上都起了变化，
就可以证明，该不是无中生有的幻想；
让人相信，莫非那是真情实况——
尽管这回事可真希奇、太荒唐了。
希修斯
瞧，两对情人，喜气洋洋地来啦。
［莱珊德挽赫蜜雅，第米特律挽海伦娜上］
祝贺你们，好朋友！愿爱情的青春
长驻于你们的心灵！
莱珊德
愿更大的幸福
追随着殿下的步履、饮食和起居！
希修斯
来吧，有什么舞蹈和假面剧，好让我们
打发这长得要命的三个钟点——
吃罢晚饭到进入洞房那一段时辰？
一向替我们掌管娱乐的大臣在哪里？
手边有些什么玩意儿？有戏文没有？——
也好消磨这难熬难挨的时刻。
传菲罗特莱来。
菲罗特莱
有。伟大的希修斯。
希修斯
你说，可有办法缩短今天这一晚？
有什么假面剧？音乐？不来点儿什么
开开心，这辰光啊，就懒得推都推不动。
菲罗特莱
有单子在这儿，准备的节目都写上了；
请殿下挑选，喜欢先看哪一个。
［呈上一纸］
希修斯
《人妖之战》，雅典太监独唱，
由一架竖琴伴奏。
这个我不爱听，我已跟我的未婚妻
讲过这赞美内亲赫克莱斯的故事。
《酒神的女信徒，如疯如狂，
把绝世的歌手，扯得四分五裂》
那是老调；上次我征服底比斯，[50]
凯旋回来，这戏就已经演过了。
《缪司女神，三三见九，齐声痛悼，
一代学者，病贫交迫，死得好惨》
好利害的讽刺，十分尖刻的批评，
可跟今天这良辰吉日，并不相称。
《情郎皮拉摩和情妹瑟丝贝——
长得要命、苦得要死的短小喜剧》
“喜剧”，又苦得要死！“短小”，又长得要命！
那是说，热烘烘的冰，沸烫的雪，
这个矛盾的结子该怎样解开呢？
菲罗特莱
殿下，这出戏总共只有十来个字，
比这更短的戏文我还没看见过；
可是，殿下，这十个字却已经太长，
叫人听得不耐烦了。原来这本戏
没有一个字是合拍的，没有一个角色
是称当的。它是本苦戏，好殿下，
因为皮拉摩在戏里杀死了自己。
可是我看了他们的排练，只好承认，
我眼里全是泪水——任凭你放声大笑，
也不能流下比我更开心的泪水。
希修斯
演这出戏的人都是干什么的？
菲罗特莱
都是在这儿雅典干活卖力气的人。
他们向来用不到脑子，这次为了
庆贺殿下的婚礼，硬逼着他们的
糊涂脑袋，把这出戏背了出来。
希修斯
我就点这出戏吧。
菲罗特莱
不行，高贵的殿下；
这种戏不配让你听。我听过一遍，