第10章

那天晚上九点半，汤姆和希德像平日一样被责令上床睡觉。他们做了祷告，希德很快就睡着了。汤姆醒着，在焦虑不安中等待。在他认为快要天亮的时候，他听见钟才敲响十点！这让他感到失望。照理他会辗转反侧，但是他怕吵醒希德，所以只好乖乖地躺着，眼睁睁地盯着黑暗。一切都死一般寂静。渐渐地，在一片寂静中，轻微的、难以觉察的闹声开始显山露水。钟的滴答声也开始惹人注意。旧房梁开始发出神秘的劈啪声。楼梯发出轻微的嘎吱声。显然周围有生灵。从波莉姨妈的房间里传出有节奏的、低沉的鼾声。这时，一个蟋蟀疲惫的鸣声响了起来，再聪明的人也弄不清是从哪里传来的。接着床头墙边传来报死窃蠹可怕的啪嗒啪嗒声，让汤姆发抖——这说明有个人的日子屈指可数了。接着远处的夜空中响起狗叫声，更遥远的地方有一条狗在呼应，声音比较轻。汤姆非常生气。最后他终于感到了满意，因为时间停止，永恒开始了；他不由自主地打起盹来；钟敲响了十一点，但是他没听见。然后，就在他半梦半醒时分，传来了猫儿非常悲切的叫春声。隔壁一扇窗子的开启声打扰了他。随着一声“滚开！你这恶魔！”以及一只空酒瓶砸在姨妈木柴间后墙上的声音，他彻底醒了过来，一分钟之后，他就穿好了衣服，翻出窗子，四脚着地，在“厢房”的房顶上爬行。他一边爬一边小心翼翼地“喵喵”地叫了一两次；然后跃到木柴间顶上，跳到了地上。哈克贝里·芬带着他的死猫等在了那里。两个男孩子一块儿离开那里，消失在夜色之中。半个小时之后，他们来到了坟地，在高高的草丛里穿行。

这是一个老式的西部坟地。坟地在一座小山上，离村子大约一英里半。周围有一道摇摇晃晃的木板栅栏，不是往里斜，就是往外倒，反正没有一处是直的。整个墓地里杂草疯长。所有的老墓都往下凹陷，没有一块墓碑像模像样地竖在那里；圆顶、虫蛀的木板墓碑在坟上摇晃，歪斜着，想要寻找支撑，却找不到。那上面曾经镌刻着“纪念×××”之类的字眼，但现在就算有亮光的话，大多数早已认不出来了。

一阵微风呜呜地吹过树木，汤姆害怕那是死人的鬼魂，因为受到打扰而发出的抱怨。两个男孩交谈了一下，但都是轻声轻气的，因为彼时彼地，那种渗透性的肃穆和沉寂，令他们情绪低落。他们发现了他们正在寻找的新的尖坟头，就把自己藏在三棵挤在一起的大橡树之间，橡树离那个坟地只有几英尺远。

然后他们默默地等待，似乎等了很久。只有远处一只猫头鹰的鸣叫打破这死一般的寂静。汤姆越来越感到压抑。他一定要开口说话。于是他轻声说：

“哈克，你相信死人喜欢我们在这里吗？”

哈克轻声说：

“我倒是想知道。这里太阴森了，不是吗？”

“是啊。”

两个男孩歇了好一阵儿，心里在盘算着这件事。然后汤姆轻声说：

“嗨，哈克——你以为霍斯·威廉斯会听见我们说话吗？”

“当然会听见。至少他的鬼魂会听见。”

稍歇之后，汤姆说：

“要是我说威廉斯先生就好了。但是我丝毫没有恶意。所有的人都叫他霍斯。”

“谈论死人嘛，汤姆，就不用这么讲究了。”

这很令人扫兴，谈话又中断了。

不一会儿，汤姆抓住他搭档的胳膊说：

“嘘！”

“怎么啦，汤姆？”两个人紧紧依偎在一起，心怦怦乱跳。

“嘘！又来了！你听不见吗？”

“我——”

“听！现在你能听见了。”

“天哪，汤姆，他们来了！他们来了，肯定的。我们该怎么办？”

“我不知道。你觉得他们能看见我们？”

“哦，汤姆，他们就像猫一样能在黑暗中目视的。我要没来就好了。”

“哦，别害怕。我不相信他们会找我们的麻烦。我们又不会害人。要是我们一动也不动，也许他们根本就不会注意到我们。”

“我试试看，汤姆，但是，天哪，我浑身直哆嗦。”

“听！”

两个男孩子的头凑在一起，低下去，气都不敢出。一个低沉的声音从墓地的远端飘过来。

“看！往那里看！”汤姆低声说。“那是什么？”

“是鬼火。哦，汤姆，太吓人了。”

黑暗中有几个模模糊糊的影子走过来，晃动着一只老式的铁皮提灯，把无数个闪亮的光斑投到地面上。不一会儿哈克贝里打了个寒战，低声说：

“肯定是鬼。有三个呢，天哪，汤姆，我们完蛋了！你会祷告吗？”

“我试试，但是你别害怕。他们不会伤害我们的。现在我躺下睡觉，我——”

“嘘！”

“怎么啦，哈克？”

“他们是人！至少其中一个是。那是老莫夫·波特的声音。”

“不——不是的，是吗？”

“我打赌我没搞错。你别乱动。他没有那么机灵，不会注意到我们。看起来像平常一样，喝得醉醺醺的——该死的老酒鬼！”

“对，我不乱动。现在他们停下来了。找不到地儿。他们又过来了。现在他们吵起来了。不吵了。又吵了。吵得很厉害！这下我认准他们了。嗨，哈克，我听出了另外一个人的声音；那是印第安人乔。”

“是的——那个恶毒的混血儿！我倒宁愿他们是鬼。他们要干什么？”

这会儿喃喃声完全消失了，那三个人已经到了墓地，站在离两个孩子藏身之处只有几英尺的地方。

“就是这里，”第三个声音说；这个人把提灯拎了起来，照出了一张年轻的脸，原来是罗宾森医生。

波特和印第安人乔推着一辆手推车，上面放着一根绳子和两把铲子。他们把东西从车上卸下来之后，开始挖坟墓。医生把提灯放在坟墓头上，走过来背靠一棵橡树坐下。他离孩子们很近，他们随时会碰到他。

“快点，伙计！”他低声说；“月亮随时都会出来。”

他们嘀咕了一声，算是回答，同时继续挖着。一段时间里，除了铲子挖着土和砾石时发出的刺耳的声音之外，没有其他任何噪声。这声音很单调。最后一把铲子碰到了棺材，发出沉闷的木头声，过了一两分钟，那两个人把棺材拉了上来，搁在地面上。他们用铲子把棺盖撬开，抬出尸体，粗暴地扔在地上。月亮从云层里钻了出来，露出了苍白的脸。手推车准备好了，尸体被放了上去，上面盖着一条毯子，用绳子捆住。波特掏出一把大弹簧刀，把绳子垂下来的一端割掉，说：

“现在这该诅咒的东西准备好了，医生，你再掏五块钱出来，要不尸体就得这样待着。”

“说得对！”印第安人乔说。

“嘿，这是什么意思？”医生说。“你们要我预付酬劳，我已经付给你们了。”

“是啊，你做得更过分，”印第安人乔边说边朝医生走去，医生现在站了起来。“五年前的一个晚上，我到你父亲的厨房里讨点吃的，你把我赶走，还叫我再也不要上那里去；当时我就发誓，哪怕过了一百年，我也要报仇，你父亲就把我当无赖关押了起来。你以为我忘记了吗？我身子里面的印第安人的血可不是白流的。现在我找上了你，你要知道，算账的日子到了！”

这会儿他在医生面前晃着拳头，威胁着他。医生突然伸出拳头朝那个无赖打去，把他打倒在地上。波特把刀放下，叫道：

“嗨，你给我听着，别打我的搭档！”紧接着他就抓住医生，这两人使劲扭打在一起，用脚跟踩蹋和撕扯着草地。印第安人乔一跃而起，眼冒怒火，抓起波特的刀，猫着腰，围着那两个扭打在一起的人转来转去，寻找机会。突然，医生挣脱出来，抓住威廉斯坟上的沉甸甸的棺头板，把波特打倒在地——与此同时，那个混血儿找到了自己的机会，挥刀狠狠地打在年轻人的胸口。他打了个趔趄，身子有一半扑倒在波特的身上，血哗哗地流在他的身上，同时，乌云遮住了这个可怕的场面，两个受惊的孩子在黑暗中飞快地逃走。不一会儿，月亮重新露面，印第安人乔站在两个人面前，打量着他们。医生含糊不清地嘀咕着，长长地吐了一两口气，然后就没声儿了。那个混血儿嘀咕道：

“这个仇算是报了——该死的。”

然后他搜走了尸体身上的东西，又把那把致命的刀放进波特张开的右手掌里，坐在被打开的棺材上。三——四——五分钟过去了，接着波特开始动弹并呻吟起来。他的手握住了刀；他把刀举起来，看了它一眼，打了个寒战，把刀放下。然后他坐了起来，把尸体推开，凝视着它，接着困惑地打量着四周。他的目光与乔的目光相遇。

“天哪，这是怎么回事，乔？”他说。

“这是件糟糕的事情，”乔说，一动不动。

“你为什么这么做？”

“我！这可不是我做的！”

“喂！这话可没人信。”

波特颤抖起来，脸色也发白了。

“我以为我会清醒过来的。今天晚上我本来不该喝酒。但是酒劲还在我的脑袋里——比我们刚来时还厉害。我的脑子里一片模糊；很难记起任何事情。告诉我，乔——现在说老实话，老兄——是我干的吗？乔，我绝对没想——凭我的灵魂和尊严发誓，我绝对没想这么做，乔。告诉我是怎么回事，乔。哦，真可怕——他这么年轻有为。”

“是这样的，你们两个扭打在一起，他用棺头板砸了你，你就直挺挺地倒了下去；然后你爬了起来，踉踉跄跄、摇摇晃晃，抓住了刀，就在他再一次给了你可怕的一击时，你把刀插进了他的身体——你就躺在了这里，死得像个楔子，一直躺到现在。”

“哦，我不知道当时自己在干什么。要是知道的话，我宁愿现在立马死掉算了。我知道，这都是威士忌惹的祸，也怪我一时慌了神。我这辈子从没用过武器，乔。我打过架，但从没用过武器。人家都会这么说。乔，别说出去！你向我保证，不说出去，乔——这才是好兄弟。我一直都喜欢你，乔，也护着你。你还记得吗？你不会说出去的，是吗，乔？”这个可怜的家伙在这个冷血的凶手面前跪了下来，双手合十向他求情。

“我不会说的，你对我一直都是诚实的，莫夫·波特，我不会恩将仇报。听好了，这是一个男人所能说出的最诚实的话。”

“哦，乔，你是个天使。只要我活着一天，我都要为这件事对你表示感激。”波特哭了起来。

“行了，行了，这件事不用再说了。现在不是哭的时候。你从那边走，我走这边。现在就走吧，别留下任何痕迹。”

波特先是小跑，随后就快速奔跑起来。混血儿站在那里看着他的背影。他嘀咕道：

“看来他真的被打得昏头昏脑，喝酒喝得稀里糊涂了，等他想到这把刀子，肯定已经跑得很远，也就不敢亲自回来找这把刀子了——胆小鬼！”

两三分钟后，除了月亮外，再也没有什么来注视这个杀人凶手，被毯子裹起来的尸体，被掀去盖子的棺材和打开的坟墓。这里又是一片死一般的沉寂。