第九章
用人房间3 尼埃多和罗杰斯

这是画家于汀安置他的两个仆人的房间。

约瑟夫·尼埃多是司机兼打杂。他是巴拉圭人，四十多岁，原先当过海运商船上的后勤人员。

爱黛尔·罗杰斯是荷兰人，二十六岁，她兼任厨娘和洗衣女工。

他们的房间里放上一张帝国时代式大床就挤得满满的，再也没什么空间了。大床四根栏杆柱顶是擦得闪亮的铜球。爱黛尔正在花卉图案的糯米纸屏风后面梳洗，一条开司米印花大围巾搭在屏风上。尼埃多穿着一件绣花白衬衫和一条黑裤子，腰上系着一条宽皮带。他躺在床上看左手拿着的一封信，信封上贴着一张有西蒙·玻利瓦尔头像的菱形邮票。他右手中指戴着——枚刻着姓氏首字母的粗大戒指，手里拿着一个点燃的打火机，似乎打算把刚收到的这封信烧掉。

在房门和大床之间放着一个果木小柜，柜上放着一瓶威士忌，从商标上的两只狗就可认出酒的牌子——黑白牌，旁边放着一只盛咸饼干的盘子。

房间四壁用浅绿色油漆刷过，地面铺着一张黄色和玫瑰红色相间的方格地毯。房内还有一张梳妆台，唯一的一张椅子是草垫椅，椅子上放着一本破书：《中级法语课本 二年级》。

大床上方，用曲别针别着一张《阿尔米纽斯与西奇梅尔》的复制品：两个巨人穿着灰色盔甲，公牛般粗的脖子，大力士般的肱二头肌，红润的脸上长着浓密的胡子。

门上用大头针钉了一张明信片，上面印的是于汀的一件大型雕塑作品——《黑夜里的野兽》，这是他为蓬塔利耶的省政府大院制作的装饰品。这座雕塑用大块炉渣交错砌成，形似史前动物。

威士忌和咸饼干都是赠品，更确切地说，是预付的小费——阿尔塔蒙夫人让他们端上来的。于汀和阿尔塔蒙一家的关系十分密切。今晚阿尔塔蒙夫妇举行一年一度的宴会，画家把自己的仆人借给他们充当宴会的临时侍者。阿尔塔蒙一家住在三楼左侧，巴特尔布思的楼下，宴会就在他们自己的套间内举行，年年如此。当画家于汀在他的画室举行盛大宴会时，阿尔塔蒙夫妇同样也帮他的忙。

如果您想知道更多的情况，可阅读下列参考书：

J.波索尔：《弗朗斯·于汀的雕塑》，巴黎，马耶尔画廊，1965年。

B.雅克：《于汀或焦虑》，载《论坛》，1967年第7期。

F.于汀：《矿石艺术宣言》，布鲁塞尔，9+3画廊，1968年。

F.于汀：《论石头与人》，厄巴纳美术馆，1970年。

E.内厄姆：《全球意识趋向：格里纳、萩原、于汀》，载《新艺术创作文集》 （S.戈戈拉克主编），洛杉矶，马卡姆与库利奇出版社，1974年。

E.内厄姆：《现在分词——系词“是”——的朦胧：试论于汀的绘画》，巴黎，XYZ出版社，1974年。

A.德赛尔蒂尼：《肖像画家于汀》，载《新艺术评论》，蒙特利尔，1975年第3期。