第8章 织工(5)
推销员 呵呵……为什么不嫁人啊？一个有钱的西里西亚商人娶了他母亲的侍女，那个富有的厂主德雷西格也娶了一个酒店老板的女儿，那女的还没有你一半漂亮呢。可是她现在进进出出都坐马车，身边还围着一群为她做事的仆人。你为什么就不找一个有钱人嫁了呢？那样生活多惬意。（他来回踱步，伸伸腿）我要一杯咖啡。
（安索吉和老包麦特入场。每人都带了一捆东西，安静地坐到贺林格桌边，那是左前方的桌子。）
威赛尔 安索吉老爹，欢迎你。我们好久没见啦！
贺林格 你终于从那煤烟窝里爬出来啦？
安索吉 （笨拙而且很不好意思）没有，我去领另外一匹布回来织。
老包麦特 他已经准备做那个十块银币的工作了。
安索吉 我也不想做这个，可是我编竹篮子的工作已经做完了，我要是再不工作，就要被饿死啦。
韦冈德 唉……十块银币总比没有一点收入好吧。他这样做，也是为了让你们有工作可以做。我和德雷西格很熟，一个星期以前，我到他家去拿挡风窗板，跟他谈起了这件事，他说他完全是出于同情心才这么做的，其实他的布匹卖得并不多。
安索吉 唉！
威赛尔 （在每个织工面前放了一杯威士忌）祝你们身体健康，工作顺利！我说安索吉，你是多久没刮胡子啦？看上去一点绅士形象都没有。
推销员 （大声说）啊！威赛尔先生，我并不认同你的说法，他现在这个样子显得很庄严，很有力量，就是因为这样我才注意到这位了不起的织工。现在这样的人已经不多了！
安索吉 （挠挠头，不好意思）呵呵……
推销员 现在这种时代，像他这样魁梧、纯朴的人已经不多了。我们都被这个社会制度软化了，这种自然、未遭破坏的力量，是多么让人充满希望啊！你看他的眉毛和胡子多浓啊……
贺林格 先生啊，这附近的人太穷了，去不起理发店，就连一个刮胡刀都买不起，他们可是没有一点钱可以花在穿着打扮上，自己吃饭都成问题啊！
推销员 请问一下老板，我可不可以……（以柔和的声音，向酒店老板）我可以请这位须发浓密的先生喝杯酒吗？
威赛尔 不可以，他是不会和你喝的，他是一个很奇怪的人。
推销员 是吗？……那算了。安娜小姐，我可以坐到你旁边吗？刚才一进店，我就被你的金色秀发吸引住了，浓密、柔软、有光泽。（很愉快，他亲吻自己的指尖）你头发的颜色就像成熟的麦子。如果你到柏林去，你的头发一定会让柏林的那些有钱的少爷痴迷的！我发誓，你绝对可以进入宫廷！（后仰，注视她的头发）天哪！真是美极了！
韦冈德 因为她的头发，别人还给她起了一个美丽的外号。
推销员 什么外号？
安娜 （一直在笑）呵呵……你别听他们胡说。
贺林格 红狐狸。我说得没错吧？
威赛尔 行了，你们不要再说了！这丫头就知道装一些不切实际的思想在脑子里，今天想嫁伯爵，明天又想嫁王子！
威太太 你怎么这样说你自己的女儿呢，一个人有上进心难道还有错吗？不是每个人都是你想的那样。如果人的思想永远停在一个地方，永远不进步，还怎么会出人头地？如果德雷西格的爷爷当初和你想法一样，那他一辈子都只是个穷织工，可是你看看他们现在多富裕！还有老托姆塔，开始也只是个穷织工，现在人家已经是一个拥有十二处大产业的大老板了！最了不起的是他还得了个爵位呢！
韦冈德 威赛尔，说实话，你太太说得是对的。我如果跟你的想法一样，那我今天也就不会有七个工人为我做事了。
贺林格 你应该知道如何把握机会……一个织工还健在的时候，你就早已为他准备好棺材了。
韦冈德 如果想要有点成功，那就得对生意专心一点。
贺林格 是的，你对你的生意是很专心。一个织工孩子的生死，你比医生还清楚。
韦冈德 （不再微笑，突然发起火来）哼！几个贼冒充织工，你比警察还清楚。他们每个星期都会去偷几个线轴，你捡过破烂以后也会去，只要一有机会，你也会弄一轴纱线。
贺林格 你的生活只能靠那一堆堆坟墓维持了，安息在你的木头刨花下的人越多，你的生活过得就越好。看着那些小孩的坟墓，你心里美滋滋地想着这个星期你又可以买一瓶威士忌喝了。
韦冈德 无论如何，那些见不得人的事我可没干过。
贺林格 是啊，你最多寄两次假账单给那些有钱的棉纱厂主。或者，天黑的时候，从德雷西格的谷仓里偷出几块木板来。
韦冈德 （转身背向贺林格）哼！有本事你去跟别人说，不要在这里烦我！（突然地）贺林格，你这个骗子！
贺林格 做棺材的家伙！
韦冈德 （对其他人）他会魔法。
贺林格 你给我小心点，我有可能对你施魔法！（韦冈德脸色发白）
威太太 （刚才出去了一下，现在端来一杯咖啡放在推销员面前）你想要到另外一个房间喝咖啡吗？
推销员 你怎么这么说？（深深地注视着安娜）不，我想和安娜小姐待在一起。
（一个年轻的林务官和一个农夫进来。农夫手中拿了一条鞭子。两人一起说：“早上好！”他们站到吧台前。）
农夫 我们要两杯姜汁啤酒。
威赛尔 欢迎你们两位！（他倒了酒。两个人拿起杯子，互相举杯敬酒，饮了一口，然后把杯子放回吧台上）
推销员 呦……林务官，看样子你像是出了趟远门啊！
林务官 是啊，我刚从史坦斯艾菲尔多夫回来。
（第一和第二个老织工进来，坐在安索吉、包麦特和贺林格旁边。）
推销员 哦，先生，请问你是霍克曼伯爵的林务官吗？
林务官 不是，我是凯尔许伯爵的林务官。
推销员 哦，我的意思是说，这里的伯爵、男爵和其他有爵位的人太容易被弄混了。你带斧头做什么？
林务官 这是我从抓到的一些偷木材的贼手里没收来的。
老包麦特 爵爷对区区几块木材都这么严厉啊！
推销员 话不能这么说，如果每个人都去拿……
老包麦特 对不起，请原谅我插的嘴。我们这里和其他地方一样，有小偷很正常。那些经营木材企业的大规模批发商偷木材发大财不好，可是，如果一个穷织工呢……
老织甲 （打断包麦特的话）就算我们连一根树枝都不敢捡，那些爵爷还是要来剥削我们，要缴什么保护税、纺织机的租金和各种款项。我们辛辛苦苦地工作却没有得到任何报酬，他们甚至还要求我们去为他们服劳役。
安索吉 是啊，有些柴火是工厂老板留下来给我们用的，结果全被爵爷拿走了。
老织工乙 （在旁边一张桌子旁坐下）我跟那位爵爷说过。老爷，真的很抱歉，今年我无法在你那里继续做工了。因为上次的水灾毁了我所有的东西，我的田地全都被冲毁了，我没有了收成，为了活下去，我必须夜以继日地拼命工作。那场水灾真大，好田地全被冲到了山脚下，甚至冲进我的茅屋，还有那些好种子，我花了很多钱买到的金贵的种子全都找不到了……而我却只能眼睁睁地看着，无能为力……最后我用独轮车运了八十车泥土到山上去，我都快累死了！我哭了整整一个星期，眼睛都快哭瞎了……
农夫 （粗鲁地）我说你这样在这里吼有用吗？这些都是上天冥冥中注定的，我们必须承受。自己生活不如意，不要老是去怪罪别人，想想自己是不是太没用了！年头好的时候，你们又做了什么？把所有的钱都拿去挥霍，就知道吃、喝、赌，这就是你们干的事。如果那时候你们勤奋工作，努力存点钱，现在困难的时候也能拿出来救救急了，你们也用不着去偷木板和棉纱来维持生计了。
年轻织工甲 （和几位在另一房间的伙伴一起站起来，隔着门大声喊）农夫永远就是农夫，就算他们每天都不用做工，可以起来很晚，他们仍然是农夫！
老织工甲 是啊，是这样的！农夫就跟贵族一样，农夫会给一个没有地方住的织工房子住，然后收取高额的租金，还要织工给他搬运杂物，如果织工不愿意，下场可想而知！所有的农夫都一样，都是这样势利！
老包麦特 （愤怒地）我们就像一块免费的面包，每个人都想要咬一口！
农夫 （激怒）你们在说什么！你们觉得自己能做什么啊？你们会用犁拉出一条笔直的畦沟吗？会把十五捆燕麦整齐地扔到马车上去吗？你们就像废物一样什么都不会，一点价值都没有，还好意思说别人！
（他付了账离开，林务官跟他一起大笑着走开。威赛尔、木匠、威太太，全都大声笑，推销员低声笑。然后，忽然笑声停下来，台上一片寂静。）
贺林格 那个农夫实在是太野蛮了！我对附近的情况太了解了！只要到山上那些村庄里去走走，你们就什么都清楚了。你会看见四五个人光着身子挤在一捆稻草窝里，甚至有人睡在地上。
推销员 （以一种柔和的、责难的声调）这位先生，实在很抱歉，看来我们之间的分歧很大，如果你读过……
贺林格 哈哈……我读报纸跟你可不一样，我读报纸是想知道各个地方的实情。像我这样走南闯北的人，在外面走了四十年，多多少少会把自己去过的地方都了解清楚了。比如说浮勒家的事吧，他家的孩子们整日在粪堆里跑来跑去，就跟一群鹅一样。还有好多人光着身子死在冰凉的石头上。那个地方有些人饿得吃织工用过的臭熏熏的胶糊。那里饿死的人都有成百上千啊！
推销员 如果你认真读过，那你应该知道政府曾经做过一个调查，并且……
贺林格 我当然知道！政府派下来调查的那个老爷，总是去村子里房屋最好、地方最宽敞、溪流最丰盈的地方，其他的地方他怕把自己昂贵的皮靴弄脏了。他看不到一点点苦难，他宁愿相信所有的地方都和这个地方一样好，也不愿多走几步看看。其实他只要再愿意多走几步，过了那条小溪，就会看见山上有很多破旧的茅屋，摇摇欲坠，可是他没有。然后他坐着马车去向柏林当局报告，说这里没有困苦。如果他去了那些贫苦的地方，看到那些饥饿的人们，那个报告上就会有别的内容，柏林政府可能还会派人来救济一下。可是事实却并不这样……
（外面《织工之歌》的声音传进来。）
威赛尔 他们又在唱那首歌了。
韦冈德 是啊！他们是想把整个村子的人都集合在一起。
威太太 好像要发生什么大事啊！
（杰格和贝克牵着手，带领一些年轻织工，喧闹着走进另一房间，然后来到酒吧这边。）
杰格 大家现在坐下！
（新来的人，在原先已有织工就坐的桌边，纷纷坐下，开始和他们谈话。）
贺林格 （对贝克说话）喂！你能告诉我，你为什么要召集这么多人吗？
贝克 （意味深长地）莫内兹，似乎有事情要发生了。
贺林格 千万别乱说！
贝克 你要不要也跟着去看看？
（他卷起衣袖，伸出臂膀，让贺林格看他上臂流血的刺花。其他桌上的年轻织工，也都纷纷做同样动作。）
贝克 这是我们在理发匠许密特的店里刺的。
贺林格 原来是这样……怪不得街上这么吵，原来是你们在街上走来走去引起的。
杰格 （神气得很，大声说）威赛尔，两瓶酒！速度快一点！我有钱付给你！哈哈……不要小瞧了人，只要我们高兴，我们能喝到明天早上，就像那位推销员一样！（年轻织工们一起大笑）
推销员 （故做吃惊状）你们是在说我吗？
（酒店老板、老板娘、他们的女儿、韦冈德和推销员全都大笑。）
杰格 这里还有其他推销员吗？
推销员 呵呵……我说你这个年轻人，日子过得不错嘛！
杰格 确实不错！我是个帮工厂老板卖成衣的推销员，利益五五平分，可以说织工越饿，我越饱，织工越穷，我的口袋就越满啊！
贝克 莫内兹，说得漂亮！来……干杯！
威赛尔 （刚刚端酒出来，正准备回吧台去，忽然停下脚步，以一向冷静平和的态度，慢慢转向织工这边。静静地，但有力地说）你们怎么那样说别人啊，他又没得罪你们。
年轻织工群 我们也没说什么啊！
（威太太和推销员说了几句话。她端起杯子和剩下的咖啡走进另一房间，推销员在织工的大笑声中，跟着她走了）
年轻织工合唱
德雷西格是刽子手，
他的下属都是走狗……
威赛尔 天哪！嘘……请你们不要在我这里唱这首歌，我可惹不起麻烦！
老织工 他说得对，你们别在这里唱了。
贝克 （大声说）反正我们还要去德雷西格家门口唱这首歌，他还是会听见的。
韦冈德 你们不要太过分了，他这个人可不是好惹的。
（大笑声中掺杂着“嗬！嗬！”的喊声。）
老威提格 （一个没戴帽子，穿着一条皮围裙和木鞋，全身都是煤灰的老头子。好像刚从铁匠店里来。登场，走到吧台前，要了一杯白兰地）就让他们闹一下好了，俗话说“会叫的狗不咬人”。
老织工们 威提格！威提格！
威提格 什么事？你们需要什么吗？
老织工们 威提格，你过来！你到我们这儿来，快一点！
威提格 和他们这些人在一起，我可得小点心。
杰格 来吧，我们喝一杯。
威提格 嗯，不过我喝的酒我自己付钱。
（他拿着一杯白兰地酒，走到包麦特和安索吉的桌旁坐下。拍拍安索吉的肚皮）织工们最近都吃什么呢？泡白菜还是虱子呀？
老包麦特 （像在做梦）如果他们忍到极限了，你猜会有什么事发生？
威提格 （假装吃惊，呆呆地瞪着老织工）呵呵……你是说自己吧？（大笑得难以抑制）你们这些人真是可笑！老包麦特居然也要来造反一次，把我们大家都搅进去了，连裁缝匠也加入了！就连刚出生的小羊，家里的老鼠都能到你们这里来，真是太有意思啦！（他笑得弯下腰来。）
老包麦特 威提格，我还是你以前所认识熟悉的人。只要这件事能和平解决，什么都会好的。