CHAPTER 01
我们来认识维尼阿噗，还有他和蜜蜂的故事
爱德华熊下楼来了，梆、梆、梆，他被克里斯托弗·罗宾倒着拖在身后，脑袋一下下撞着台阶。他一直相信楼梯就是这么下的，虽然有时自己也会觉得，可能还有更好的方式吧……如果他的头少被磕一磕，能动脑子想想就好了。不过后来他还是确定，这应该就是唯一的下法。现在，他就站在楼梯脚下，正等着认识你。他叫维妮阿噗。
我第一次听到这个名字时，跟读者你的反应一样：“他不是男孩子吗？”
“是的呀。”克里斯托弗·罗宾说。
“那你怎么能叫他维妮呢？”
“我没有这样叫。”
“你刚才不是说……”
“他叫维尼阿噗。你不懂‘阿’是什么意思吗？”
“啊……咳，我懂了。”我赶紧回答。你最好也已经心领神会，因为这就是全部的说明了。
有时候，维尼阿噗喜欢在楼下做游戏；而有时，他只想静静坐在壁炉前，听一个故事。今天晚上——
“来个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾问。
“来个故事怎么样？”我随口应着。
“你能好心地给维尼阿噗讲一个故事吗？”
“我想可以吧。”我说，“他喜欢哪种故事？”
“全都关于他的。他就是那种熊。”
“噢，我明白了。”
“那你可以讲了吗？”
“我试试。”
于是我试着讲了。
从前，很久很久以前，久到上个礼拜五吧，小熊维尼阿噗以桑德斯为名，独自住在一片森林里。
“‘以桑德斯为名’是什么？”克里斯托弗·罗宾问。
“就是说，他家门上用金色的字母写着这个名字，他就住在里面。”
“我怕阿噗不知道这个意思。”克里斯托弗·罗宾解释。
“现在我知道了。”一个厚厚的嘟囔声响起。
“那我继续讲了。”我说。
这天，维尼阿噗出门散步。他走到了森林中央的空地，空地正中矗立着一棵高大的橡树，树顶上传来很热闹的嗡嗡声。
小熊在树根处坐下，两只爪子捧着头思考起来。
他自言自语道：“嗡嗡声一定代表着什么。不可能只是嗡啊、嗡啊，却没有任何意义。有嗡嗡声响，是因为有谁在发出这种声音。为什么要发出这个声音呢？就我所知，那只因为它们是蜜蜂。”
他又想了好长时间：“为什么要当蜜蜂？那是为了酿蜂蜜呀。”
阿噗站起身来了：“为什么要酿蜜？唯一的理由，就是让我来吃吧。”说着他就开始往树上爬。
他爬呀爬，边爬边哼起了歌：
是不是很神奇
小熊就是爱蜂蜜
嗡！嗡！嗡！
我也不太懂！
他爬得高了点……再高一点……又高了一点点。这时候，他脑子里又冒出一首歌：
如果蜜蜂是我们小熊
一切该多轻松
把家就盖在树根旁
不用累得臭烘烘
维尼阿噗爬得很累了，所以才唱起了抱怨歌。就快到了，只要他能踩上那根树枝——
“咔嚓！”
“啊？救命！”小熊刚叫了一声，就掉到了10英尺下的树枝上。
“我刚才要是没有……”他又弹上去20英尺，朝另一根树枝甩去。
“我只不过是想……”他解释着，在空中翻成了脚朝天，直愣愣地向底下30英尺处的树杈撞去，“只不过是想……”
“嗯嗯，这的确很……”他承认，身子“嗖”地一气砸穿六道枝叶。
“都是因为……”他有结论了，可是整个熊已经摔下最后一根枝条，在空中连滚三圈，优美地扑进了荆豆丛里，“都是因为我太爱蜂蜜了！嗷，救命！”
阿噗爬出荆豆丛，把扎在鼻子上的小刺都拨掉，又陷入了思考。他第一个想到的，就是克里斯托弗·罗宾。
“那是我吗？”克里斯托弗·罗宾惊讶地问，不敢相信。
“就是你。”
克里斯托弗·罗宾没再说什么，但他的眼睛睁得大大的，脸兴奋得红起来。
小熊去找他的好朋友克里斯托弗·罗宾了，男孩住在森林另一边，有绿色大门的树屋里。
“早上好，克里斯托弗·罗宾。”阿噗说。
“早上好，维尼阿噗。”你答道。
“我想知道，你有没有一个气球？”
“气球？”
“是的。我刚才边往这走就边跟自己说，‘不知道克里斯托弗·罗宾有没有一个气球？’我边说着，边想着，想着气球。”
“你要气球干什么呢？”你问。
小熊四下张望，确定没人偷听。他把爪子拢到嘴边，低低地悄声说：“蜂蜜！”
“靠气球可弄不来蜂蜜啊！”
“我就可以。”他说。
前一天你去朋友小猪家参加聚会，正巧得到了几个气球。你拿到的是一个很大的绿色气球，兔子的一个亲友拿到的是蓝色的，不过忘记带走了（那个年龄来参加聚会还是太小了点）。你就把蓝色和绿色的气球都带回家了。
“你想要哪个？”你问阿噗。
他两爪捧着脸，认真考虑。
“是这样，”小熊说，“乘气球去弄蜂蜜，最要紧的就是不能让蜜蜂发现。如果我用绿色气球，它们或许会以为我是树的一部分，不会注意。如果用蓝色气球，它们会以为我是天空的一部分，也不会注意。问题就是：哪一个更像呢？”
“它们不会发现你藏在气球下面吗？”你问。
“可能发现，也可能发现不了。”维尼阿噗答，“那些蜜蜂是说不准的。”他又想了一会儿，说：“我可以假装是朵小乌云！肯定能瞒过它们。”
“这样的话，你就拿蓝色气球吧。”你建议。就这么决定了。
你们俩拿着蓝色气球出发了，你还像平常一样，带上了玩具枪以防万一。阿噗跑到一个泥坑，在里面滚啊滚，全身都滚得黑乎乎的。气球吹鼓了，吹到了最大，你们一起揪住底下的绳子。等你猛地一松手，小熊轻盈地飞了上去，停在空中——正和树梢齐平，离它只差20英尺。
“成功啦！”你欢呼起来。
“是不是很棒？”维尼阿噗从上面对你喊，“我看起来像什么？”
“像一只小熊拽着一个气球。”你回答。
“不——”阿噗着急地说，“不像蓝天上的一块小乌云？”
“不太像。”
“啊……也许在高处看，效果会不同。我说过的，这些蜜蜂可说不准。”
这会儿没有风，不能把他朝树推近些，小熊就那样悬在气球下。他已经可以看见蜂蜜，可以闻见蜂蜜，就是一点也碰不着。
过了一阵，阿噗朝树下喊：
“克里斯托弗·罗宾！”他的悄悄话很响亮。
“干嘛！”
“我觉得蜜蜂们好像发现了！”
“发现什么？”
“不知道。但我感觉它们在怀疑。”
“它们是不是知道你想偷它们的蜜？”
“有可能。蜜蜂们可是永远也说不准。”
一小段沉默后，阿噗又大声叫你：
“克里斯托弗·罗宾！”
“干什么？”
“你家有没有雨伞？”
“应该有。”
“你能不能去把它拿来，在这儿走来走去，不时望一望我这里，然后说，‘啧啧，看样子要下雨了’。我想，这应该能让蜜蜂们更相信。”
你在心里笑了起来，“大笨熊！”但没有说出口，因为你很喜欢他。男孩回家去取雨伞了。
“你终于回来啦！”克里斯托弗·罗宾一回到树下，维尼阿噗就叫道，“我都有点紧张了。我已经发现，蜜蜂们是真的起疑心了。”
“我要不要现在把伞打起来？”你问。
“好，不过稍等，我们得注意效果。最关键要骗过蜂后。你能看清哪个是蜂后吗？”
“看不见。”
“唉。好吧，现在你撑起伞走来走去，说‘啧啧，看样子要下雨了’。我呢，就使劲唱一首小云朵之歌，就像小云们应该会唱的那样……开始！”
于是你来回走着，假装在看会不会下雨，维尼阿噗则唱了起来：
小小云朵真幸福
飘在蓝天呼呀呼！
小云们都爱唱歌
声音大又多
小小云朵真幸福
飘在蓝天呼呀呼！
小云说我最好了
一起来唱歌
多疑的嗡嗡声不为所动，几只蜜蜂飞出蜂巢，在这朵“小云”唱到第二段时，绕到他身边侦察起来。有一只还在“小云”的鼻子上落了一会儿才离开。
“克里斯托弗·嗷！·罗宾！”“小云”叫道。
“怎么啦？”
“我仔细想了想，发现一件很重要的事！这些是不对劲的蜜蜂。”
“是吗？”
“非常不对。所以它们酿的蜜，也一定是不对劲的蜂蜜，是吧？”
“是吗？”
“是的。所以，我觉得我该下来了。”
“怎么下？”你问他。
维尼阿噗也不知道。要是他现在放手，就会“嘭”的一声砸下来，他可不想那样。他考虑了很久之后说：
“克里斯托弗·罗宾，你用枪打气球吧。你带玩具枪了吗？”
“带是带了，不过这一打，气球就坏掉了。”
“可你要是不打，”阿噗说，“我一松手，我就坏掉啦。”
说得也是。你小心地瞄准气球，开枪了。
“哇呜！”阿噗大叫。
“我打中了吗？”你问。
“打中了，”阿噗回答，“就是没打中气球。”
“真对不起。”你抱歉道。又一次瞄准，射击，这次打到气球了。它缓缓地漏气变瘪，小熊轻轻降了下来。
他的胳膊在气球绳子上吊了太久，僵住了，后来整整在空中举了一个多礼拜。每当有苍蝇停在鼻子上，小熊只能使劲喷气把它吹走。我猜想，也不是太确定，这可能就是朋友们爱叫他“噗”的原因吧。
“故事结束了？”克里斯托弗·罗宾问。
“这个故事结束了，还有其他的。”
“里面有阿噗和我？”
“还有小猪、兔子、你们大家。你不记得了？”
“我记得的，只是我一去想，就忘了……”
“有一次，阿噗和小猪不是想去抓长鼻怪吗——”
“他们没抓到，对吧？”
“对，没有。”
“阿噗不行的，他太笨了。我抓到了吗？”
“唔……我们留到故事里说吧。”
克里斯托弗·罗宾点了点头。
“我都记着呢，”他说，“就是阿噗记不清了。所以最好有人能讲一遍，这样就不是一点模糊的回忆，而是明明白白的故事了。”
“我就是这么想的。”我回答。
克里斯托弗·罗宾深深地叹了口气，提起小熊的一条腿，拉着他朝大厅门口走去。男孩在门边转过身：“你会来看着我洗澡吗？”
“可能吧。”我说。
“我开枪的时候，有没有打伤了阿噗？”
“一点也没有。”
他又点点头，走出门了。没一会儿，就传来了维尼阿噗“梆、梆、梆”的上楼声。
