第9章 鹿的呐喊

当里尔利王派伏兵阻止帕德里克前去塔拉传教时，帕德里克唱起这首圣歌。在伏兵面前，他和僧徒们化身野鹿。伯楠也化作小鹿，跟随在他们身后。这首歌名为《鹿的呐喊》。

我于今日兴起，

凭借一股强力和圣三一的乞灵，

凭借三位一体的信仰，

凭借造物者合一的忏悔。

我于今日兴起，

凭借基督诞生和受洗带来的力量，

凭借他的受难与葬礼带来的力量，

凭借他的复活与升天带来的力量，

凭借他在末日审判日降临人间时带来的力量。

我于今日兴起，

凭借小天使爱的力量，

遵从众天使，

效命长天使，

祈望受赏的复活，

伴着主教的祈祷，

先知的预言，

使徒的说教，

带着忏悔者的信仰，

圣童贞女的纯洁，

正直之人的事迹。

我于今日兴起，

凭借天堂之力：

日之光明，

月之耀辉，

火之华彩，

闪电之速，

风之敏捷，

海之深邃，

陆之稳固，

石之坚硬。

我于今日兴起，

神的力量引领我：

神的强力支撑我，

神的智慧指导我，

神的眼睛替我观望，

神的耳朵听我言语，

神的话语为我辩护，

神的手来守卫我，

神为我开辟道路，

神持盾牌保护我，

神派侍者拯救我，

避开魔鬼的圈套，

拒绝恶人的诱惑，

远离每个诅咒我的人，

无论远近，

无论多寡。

我于今日召唤神力阻挡邪恶，

反抗一切伤及身心的残忍无情。

反抗假预言的诅咒，

反抗邪教的黑魔法，

反抗异端的假信仰，

反抗邪神崇拜者的狡诈，

反抗女人、金匠和术士的咒语，

反抗所有腐蚀身心的知识。

基督于今日庇护我，

不受毒侵，不被火烧，

不会溺水，不会受伤，

丰厚奖赏，降临于我。

基督伴随着我，基督在我前后，

基督在我心中，基督托举我，基督俯视我，

基督在我左右，

无论我平躺、坐下或起身时，基督无处不在，

基督在每一个想起我的人心中，

基督在每一个说起我的人口中，

基督在每一双看到我的眼睛里，

基督在每一对听见我的耳朵里。

我于今日兴起，

凭借一股强力和圣三一的乞灵，

凭借三位一体的信仰，

凭借造物者合一的忏悔。

（译者：何芊蔚）