第8章 侦察兵马尔西·布朗(2)

哈特利-布朗看起来很羞愧，布龙斯坦从未见他如此羞愧过，哪怕是在科林·鲍克爵士做出那样的举动后，他都没有如此羞愧。他应该瞅机会请他坐下喝四杯威士忌，再跟他谈些自己父母的情况，尤其是他妈妈，她一喝多了穗乐仙[53]，就没办法在厨房干活儿了。用“让人难堪”来形容远远不够。

餐厅的墙壁装有木质墙裙，并且挂满了古旧的打猎战利品以及马匹在埃普瑟姆[54]四蹄腾空奔跑的版画作品。他们喝着牛肉清汤，一个名叫杰弗里的中年男仆站在壁式烛台下面，穿着红色西装背心，戴着蝶形领结。要不是乔伊决意要将交谈继续下去，再加上布龙斯坦一贯的喋喋不休，他们这顿晚餐就会在无声无息中度过。喝下四杯葡萄酒后，安东尼爵士露出了笑容。他朝儿子探过身去，亲切地拍了拍他的肩膀。

“至少你不是个懦夫，”他说，“不管怎样，我对科林·鲍克爵士一向评价不高。该死的只会摇笔杆子写东西的小人物。有他这样一帮自以为是的屁玩意儿手握大权，国家还能好到哪里去？”

“马尔西和阿妮娅到哪里去了？”乔伊说，“都要上主菜了。”

“你还很年轻，”安东尼爵士说，“总还有军队可以进呢。我想，你的视力还是20-20[55]吧？”

“我明确地跟她讲过，”乔伊接着说，“七点准时开饭。”

“不用担心推荐信的事。我让科林·鲍克怎么写，他就会怎么写。”

“出了今天的事，您想让他为我说好话，我看是很困难了。”乔纳森回答说。

“胡说，他写的推荐信会在黑暗里发出亮光，一定会很好的。然后你就可以在阿富汗或是伊拉克立身扬名了。等你回来，我们可以让你进入某家公司的董事会或是什么，你就可以用空闲时间——我们会保证你有大把空闲时间——来经营咱们的别墅。”

“听起来像个活受罪的差使。”哈特利-布朗说。

一阵十足的静默。

“那你打算怎么办？”安东尼爵士冷冷地说。

“乔纳森，你去叫马尔西和阿妮娅好吗？”乔伊说。

“我在考虑当社工。”

安东尼爵士翻了翻白眼，怒冲冲地从鼻孔喷出一股气流。“你又来了。”

“要不我去叫她们？”乔伊说。

乔纳森擦了擦嘴，站起身。“我去。”

乔伊转向布龙斯坦和奥尔洛夫。“实在对不起，总是这样。我们坐在这里吃晚饭，马尔西却在楼上和阿妮娅玩游戏，不是‘使命召唤[56]’就是‘侠盗猎车手[57]’。”她露出微笑，“当然，忙着在穷人区干掉一个个妓女的时候，会很容易忘记时间[58]。”

“确实如此。”安东尼爵士说。

突然，门开了，马尔西带着阿妮娅闯了进来。她一头长长的黑发，用发夹拢在了脑后，褐色眼珠，丰满的嘴唇，小巧的鼻子，看起来很帅气。她穿了一身黑色——毛衣、牛仔裤、帆布鞋，脸上一道道泥痕。她用双臂搂住哥哥，给了他一个吻。

“对不起我迟到了，我到外面侦察情况去了，”她说，“你肯定是那个来自俄罗斯的家伙，”她对奥尔洛夫说，“你肯定是那个美国人。那是亚莫克便帽[59]吗？”

布龙斯坦咧嘴一笑，将帽子摘下。“想试试吗？”

她坐下来。“我就先喝汤了。实在对不起，妈妈，我发誓，如果自己不是真心道歉，就不得好死！把它吃光，阿妮娅，这才是个好姑娘。”

“想来你们又在玩那个可怕的游戏吧。”乔伊说。

“这位是谢尔盖·奥尔洛夫上校，”乔纳森说，“这位是戴维·布龙斯坦。”

“二位都是特工，对吗？”马尔西答道，“那许多东西就都明了了。”

“我是纽约市警察局的，”布龙斯坦说，“我不是中央情报局的。”

“爸爸，你知道咱们家被包围了吗？”

“你说什么？”安东尼爵士说。

马尔西在自己的汤里撒了些胡椒粉。“我说过了，我和阿妮娅刚刚在外面侦察了一番。真的，妈妈，我刚才没玩任天堂[60]。早些时候，阿妮娅从她卧室窗户那里看到外面有一些男的，她很害怕，就找到了我。我告诉她说，等天黑了，我们就一起去调查一下。你瞧，不知怎么搞的，本杰明和乔利恩都不见了踪影。”

“本杰明和乔利恩是谁？”布龙斯坦问。

“我们的安全专家。”乔纳森答道。

安东尼爵士朝前探着身子。“他们不见了？”他转向仆人。“杰弗里，你去确认一下好吗？”

“当然了，我报了警，”马尔西接着说，“大概一小时前就打给他们了。可他们还没到。所以我就到外面调查了一下。他们大概二十五个人。你们想要的话，我可以给你们画个图，标明他们都在什么位置。他们好像没有走动。”

“要是你先给我讲一下就好了。”安东尼爵士说。

奥尔洛夫站了起来。“我想他们是冲我来的。我来这里的时候，并不想让这里的任何人遭遇危险。”

“你要去哪里？”布龙斯坦问。

“当然是把自己交给他们了。”

“没事的，奥尔洛夫先生，”马尔西说，“他们不是俄罗斯人。是英国人。”

“你怎么知道？”布龙斯坦说。

“因为我问了他们当中一个人。”

“我希望你别老是这样，”乔伊说，“不管闲事，就不会招惹麻烦。你尤其应该知道。”

“妈妈是在说我的‘反社会行为令[61]’。别那样看着我，妈妈。这是谁都知道的事情，所有报纸都报道过。我承认，当时自己做得有些过了。不过如果有下次，我还会那样做的。”

“马尔西——”

“你不能那样轻易地被人打败。”她说，似乎这个话题到此为止。

门开了，杰弗里悄悄走了进来。“我找遍了所有地方也没看到本杰明和乔利恩的踪影，先生。并且谁都不记得看到过他们离开。”

“你试着给他们打电话了吗？”安东尼爵士说，“他们的号码在电话本的‘保安’标题下面。家里电话和手机号都有。”

“这正是我要说的另一件事，先生。电话好像都给切断了。”

“什么？”

“咱们还是谈谈关键问题吧，”乔纳森说，“马尔西，你怎么问那个人的？”

“当然是问他来我家后花园到底想干什么了。他向我道了歉，说这事关乎国家安全。”

“我的手机不能用了。”布龙斯坦看着手机说。

“我的也不行了。”哈特利-布朗说。

“杰弗里，麻烦你上一下主菜好吗？”马尔西说，“我的汤喝完了。告诉肯尼思汤很好喝。”

“大小姐，你疯了吗？”安东尼爵士吼了起来。

马尔西站了起来。“爸爸，请坐下。奥尔洛夫先生，你也坐下。他们至少有二十五个人。如果他们要冲进来，早就这么做了：这里说不上是个堡垒。我猜啊，他们切断电话的唯一原因是，你身居影子内阁，可能有些影响力，不像我，只能拨个可怜的999电话。他们来这里大概是要保护咱们的。”

她一口气讲了这番常识性道理，每个人都听得目瞪口呆。奥尔洛夫和安东尼爵士缓缓回到座位上，杰弗里将主菜端上了桌子。马尔西呷起葡萄酒。

吃过晚饭后，乔伊带着阿妮娅上楼，照顾她睡下。马尔西和其他人接着交谈了一会儿，然后去了起居室。安东尼爵士坐下来看文件，哈特利-布朗找了个纵横填字谜来猜，奥尔洛夫和布龙斯坦则找来一副国际象棋。

“不介意我看你们下棋吧？”马尔西说。她拉过一把椅子，把胳膊肘放在膝盖上，双手托着下巴。

一小时后，布龙斯坦抬头看了看奥尔洛夫，笑了笑，和他握了下手。

“你们在干什么？”马尔西问。

“我认输了。”布龙斯坦回答说。

“可为什么？现在才九点半。时间还早着呢？你就要赢了：看你还剩这么多棋子，你还有个后。”

“十步之内就会被将死，”布龙斯坦说，“不信你就接着下。”

“好，我来下。”

她和他交换了座位。两步之后，她丢掉了后，奥尔洛夫封堵住了她的王。接着她丢了一个马，奥尔洛夫换了一个兵。

她大笑起来。“哦，我明白了。是的，我现在看出来了。你们两个肯定都非常聪明。”

布龙斯坦叹了口气。“那我们怎么没当上富翁呢？”

十点钟的时候，他们决定轮流值班警戒，然后就睡觉去了，留下布龙斯坦第一个巡逻。

奥尔洛夫一上床就睡着了。他知道需要为了明天好好休息。但次日凌晨三点的时候，他听到门把手在转动，一下子惊醒了，一动不动地躺在那里。有人悄悄走了进来，然后关上了门。

“奥尔洛夫先生？你醒着吗？”是马尔西。

他坐了起来。她穿着跟早些时候一模一样的衣服。他揉了揉眼睛，抓起仆人给自己的晨衣穿到身上。

“别开灯，”她说，“我给你带来了一副双筒望远镜。今天是满月。刚才多云，现在云散了。他们并不想隐瞒自己的存在，至少现在丝毫没有隐瞒的意思。奇怪的是，他们肯定知道咱们知道他们在这里。”

“谢谢你的关心，”他说，“不过，就像你原来说的，我认为他们并不构成威胁。否则他们早攻击咱们了。”她上下抖了抖肩膀。“可你难道不想至少看看他们当中的几个吗？你可能会看到你认识的人呢。凭着你那训练有素的眼力——”

他决定迁就她。于是拉开窗帘。

她将窗帘重新拉上。“别！他们可能带着夜视双筒望远镜呢。他们会看到你的一举一动。”

“我可没有X射线那样的视力。”

“我本来想，咱们可以去我的房间。我总是拉开窗帘睡觉。”

他笑了。“要是你父母或是你哥哥看到我半夜里溜进你的房间，我看外面那些人未必是我最需要担心的。”

“我来这里可不只是给你送望远镜的。”

“哦？”

“我也压根儿没想过上床的事情。”

他吐出一口气。“那我就放心了。”

“总之，别自以为是。你似乎忘了是我溜进了你的房间。妈妈、爸爸或是乔纳森可能都看到了——”

“或许咱们应该到楼下接着聊。”

“可他们没看见。妈妈和爸爸睡得很熟，乔纳森也是。”

“你想谈什么？”

“我也许可以帮你。我认识我们的教区牧师。明天上午，我可以把他请来，咱们在别墅的小圣堂[62]结婚。显然，你不能跟我同房。我谈的是一桩权宜婚姻，只是为了让你免遭驱逐出境和杀害。因为如果你回国，就会发生那样的事情，对吧？”

“你愿意为了我那么做？”

“不是为了你个人——我对你还不够了解——而是因为我想让这个世界变得更美好。天知道，这里已经够乏味的了。我什么也没干成。自从接到那个‘反社会行为令’，妈妈和爸爸就把我关在家里，我不能离开，因为我看到上次我离开，他们有多苦恼。我不知所措。”

“你意思是说，咱们可以互相帮助。”

“对。谁知道呢，我很喜欢你，你可能也很喜欢我。咱们可以一起投身人权事业什么的，等再过几年，咱们甚至可能彼此相爱，然后就可以逃离这里了。”

他笑了。“恐怕我要拒绝了。尽管你说得非常诱人。”

“可为什么？”

“因为那样的话，我只好变成英国公民。”

“那又怎样？有什么不妥吗？”

“这几年支撑我活下去的唯一一件事情就是，与那些想挫败我、置我于死地的男男女女相比，我是个更好的俄罗斯人。我不能把这个给放弃了。”

她“嗯”了一声。“我明白你的意思了。一点点吧。可你会送命的，不是吗？”

“没有任何事情是十足确定无疑的。但不管怎样，没有什么东西是值得我留恋的了。没有任何人值得我留恋。”

“那么，就执行备选方案吧。司铎洞[63]。”

“司……？”

“我们家族曾经信奉罗马天主教。从前，司铎来曼纳斯比别墅主持圣餐[64]仪式，但这是不合法的，所以他们需要一个秘密通道。通过它，刚好可以到达别墅外面。”

他猛地吸了一口气。“通道在哪里？”