第2章 序言

阿比盖尔号最高的三根桅杆上挂着的白帆闪着耀眼的光泽。最后一批乘客已登船，船员们也将一切都准备妥当，准备驶离普利茅斯。这时，爱德华·德林克，一个来自苏塞克斯的十三岁少年，怀着激动与恐惧的复杂心情望着海水。那个新世界的生活会是怎样的？英格兰的状况真的已经糟糕到这么多人都甘愿冒着生命危险，踏上这段四个月的航行，前往马萨诸塞湾殖民地吗？其他的旅客会怎样看待他们家族贵格会[1]的价值观和信仰呢？他们选择的是一个没有神父也没有专职牧师的信仰，人们在缄默中一起祷告，等待着来自圣灵的启迪与智慧，这样的他们能被接受吗？

爱德华的父亲菲利普·德林克、母亲伊丽莎白·马歇尔和其他大多数人一起都待在甲板下面，他一个人觉得很孤单。于是他从外套里拿出了竖笛，即兴演奏了几个音符，然后把它放了回去。伊丽莎白·埃普斯，同样也是一个十三岁的孩子，走到他跟前说，“我很喜欢那一段。你演奏地很好！”

“没有我唱得好，”爱德华毫不谦虚地坦言。

“你在教堂里唱歌吗？”她问道。

“不，当然不了。我为什么要在教堂唱歌？”

“因为那是赞美上帝的一种很好的方式！我喜欢唱‘请赐予我们和平’。你知道那首歌吗？它就是同一句拉丁语伴着最优美的旋律，一遍又一遍地重复着。”

“我想我应该不知道这首歌，我和我的家族不信仰罗马天主教或是其他一些类似的宗教。我们当然也不认为国王就是上帝教会的领导人物。事实上，我们所相信的是，上帝能够对任何一个人说话，我们不需要任何人来告诉我们上帝说了什么，或者是为我们解读《圣经》。所以不，我不知道那首歌。不过我希望没有因此而冒犯你。很多人都对此感到非常气愤；他们觉得我们在和国王还有他的权威作对，”爱德华解释道。

“我觉得现在很多人都在和国王作对呢。我听说，我们已经六年没有召开过议会了！没人对国王的课税感到满意。当然还有就是，他竟然娶了那个天主教徒，法国的亨丽埃塔·玛丽亚！他真以为他是这个地球上的神了！英国传统的自由究竟怎么了？”

“查理国王并不是第一个认为国王只需要对上帝负责的英国统治者。事实上，所有都铎王朝的统治者都是如此：亨利七世[2]、亨利八世[3]、爱德华六世[4]、玛丽女王[5]，当然了，还有伊丽莎白女王[6]，她给我们留下的记忆像金子一般永不黯淡，永远都在我们心中发光闪烁，”爱德华回忆道。”然后当然还有詹姆斯国王[7]。我知道很多人因为他下令编译了写有他名字的钦定版《圣经》而非常喜爱他，不过实际上，他是一个十足差劲的君主，他认为自己的地位高过法律。他本可以化解英格兰和苏格兰彼此间数百年的冲突、战争与仇恨，但他选择不去做。”

“我听说的是，将两个独立的国家合二为一并非易事。”

“当然不容易。不仅仅是因为过去我们曾是英格兰和苏格兰，而现在我们是一体的大英帝国，还有很多其他的原因。事实上，英格兰和苏格兰之间复杂的关系还导致了伊丽莎白女王统治时期的几个戏剧性事件。在那段统治时期我们进入了黄金时代，即‘荣光女王时代’。”

“你能和我说说这个故事吗？”伊丽莎白问道。

“我很乐意！”爱德华微笑着说。

注释：

[1]贵格会：基督教的一个教派，又称教友派或者公谊会，是基督教新教的一个派别。成立于17世纪，该派反对任何形式的战争和暴力，不尊敬任何人也不要求别人尊敬自己，不起誓，主张任何人之间要像兄弟一样，主张和平主义和宗教自由。贵格会信徒曾受到英国政府迫害，与清教徒一起移民到美洲，但又受到清教徒的迫害，大批贵格会教徒逃离马萨诸塞州而定居在罗得岛州和宾夕法尼亚州等地。

[2]亨利七世（Henry VII，1457-1509），名为亨利·都铎，是英格兰国王，都铎王朝（Tudor dynasty）的建立者。

[3]亨利八世（HenryⅧ，1491-1547），是都铎王朝第二任君主。

[4]爱德华六世（Edward VI，1537-1553），是都铎王朝第三任君主。

[5]玛丽一世（Mary I，1516-1558），是都铎王朝的第四任君主。

[6]伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533-1603），是都铎王朝最后一位君主。

[7]詹姆斯一世（James I，1566-1625），英国国王。