翻译不容易，有点像苦行僧做功德。翻译文学作品，是自讨苦吃，吃力而不讨好，却又像是狐仙附了身，想摆脱也摆脱不掉，逐渐进入迷谵状态，舔着苦黄连也觉得甜如蜜糖。翻译诗，那更不用说了，是“天之将降大任于斯人”...