乔伊斯很喜欢改写，或者告诉公众他改写。我们大多知道《尤利西斯》（1922）是荷马作品的变体，《芬尼根守灵夜》（1939）是从詹巴蒂斯塔·维柯[131]那里学来了环形结构。不管他是真诚还是狡猾，说出这些...