第8章 特雷庇姑娘——［德国］保尔·海泽（2）
“所以，没办法，我便在波雷塔找了几个走私客。据他们说，我们明天一早就可赶到皮斯托亚，决斗就在下午，地点是城外的一个花园。”
姑娘突然抓住他的双手说：“别下山去，菲利普，他们想杀死你啊！”
“当然，他们想的正是这个，姑娘，可你怎么会知道呢？我的对头是托斯卡纳的神枪手，杀人是他的拿手好戏。没办法，姑娘，事已至此，毫无挽回的希望了！”
停顿了一下，他接着说：“克制住你那愚蠢的旧日爱情吧，也许之所以发生眼前的一切，就是让我在离开人世之前再见你一面，好让你获得解脱，不再受那不幸的忠诚的束缚。可怜的姑娘，再说你现在也看到了，我们两个也许并不般配啊。你所深爱的，其实是另一个菲利普。对于你眼前这个思想怪异、隐逸遁世的人，你又能指望什么呢？”
说完了这些话后，他又来到她面前，想拉她的手，不料却被姑娘的样子吓呆了：她脸上的温柔表情消失了，鲜艳的嘴唇也苍白失色。“你不爱我！”随后，她大叫一声，推开他的手，连桌子上的灯都差点儿被掀翻。她接着喊道：“莫非你宁肯送死，也不愿和我在一起吗？莫非你七年之后回来就是为了向我告别？你怎么能如此若无其事地谈论自己的死亡，难道你的死对我没有丝毫意义吗？我真后悔再看到你！痛心啊，真叫人痛心！圣母啊，看看我的悲惨吧！”
她扑倒在圣母像前，额头贴在地上，像是在祷告。这个时候，月亮已经又大又亮，把屋里照得透亮。他正准备打起精神再解释一番，却突然感到自己被姑娘牢牢搂住，她的嘴唇凑到了他的面前，热泪流到了他的脸上。“别去送死，菲利普！你要是留在我身边，谁还能找得到你呢？你就待在这里吧，圣母把你送回我身边，我一定要救你。你要是还怕他们将来会出卖你，那咱们两个人就离开这里，马上就走。我认识所有的路，在太阳出来之前，我们便可以到达谷底，然后朝北方继续走，一直走到热那亚，一直走到威尼斯，你想去哪里就去哪里。”
“够了！别再说傻话了，你不能成为我的妻子，费妮婕，就算明天决斗我能平安的话，我也活不了多久的，因为我明白，我挡了他们的路。”说着，他温柔但却非常坚决地从她臂弯中抽出了膀子。
“你看，姑娘，”他接着说，“你已经够不幸的了，我们绝对没有必要再失去理智，使自己变得更加不幸。也许将来你听到我的死讯时，已经有了丈夫和一群美丽的孩子，那个时候，你将会无比庆幸今晚的理智。好了，让我睡觉去吧，你也该休息了。明天咱们在别人面前也不要再拥抱了！晚安吧，费妮婕！”
他一边说一边亲切地向她伸出手去，可姑娘并不想碰一下。月光下，她的脸色煞白，眉眼更加忧郁，她自言自语地说：“难道这些年我受的苦头还不够吗？我绝不会放他走，要是让他走了，让他去送死，我还有什么脸见人呢？”
“你听见我的话了吗？姑娘。”他不耐烦地打断她，“你干吗胡思乱想，使自己病上加病呢？你难道感觉不到，我的荣誉迫使我离开你，使你永远也不能做我的妻子。我可不是你怀里的布娃娃，我已经决定了自己的道路，而这条路两个人走实在是太狭窄了。让我们忘掉彼此吧！”
“不，就算你打我，我也不离开你！就算死神挡在我们中间，我也要把你拖出来，死也好，活也好，菲利普，你都是属于我的！”
“住口！”菲利普大喝一声，骤然间满脸通红，猛地推开了费妮婕。“今天咱们的谈话到此为止吧，永远地到此为止。我是个人，谁想占有我，就必须由我自己心甘情愿给他才行。你为我吃了七年苦，也不能要求我自己鄙视自己啊！如果你是想讨我欢心，那你的手段实在是太糟糕了。七年前我爱你，因为你还不是今天这个样子。要是你当初一头扑到我怀里来，那可能就不会是今天这个样子了。如今咱们一起都完了，我今天才知道，我当时对你产生了同情，但还不是爱。”
他极为斩钉截铁地说完这些话，随后便一声不吭了，看得出来，他对自己不得不用这样的方式说话多少感到有些痛苦。尽管这样，他还是什么也不想解释，甚至有些意外，姑娘听到他的话并没有像他预料的那样激动。他原本以为，她会一下子受不了而伤心欲绝。谁料姑娘却漠然地走到他身边，告诉他卧室的方位便退回到火炉边上了。
菲利普走进卧室，便关上了大门。不过他仍在门背后静静听着门外姑娘的动静，结果一无所获，整个院子里只有狗的骚动、马的嘶鸣和野外风的呼啸。此时外面已经是皓月当空，菲利普打开房间的窗户让整个房间透亮起来，这时候他才发现自己置身的地方竟然是费妮婕的闺房。菲利普坐在床铺上心潮起伏，有好几次想往外走，去告诉费妮婕，他之所以说得如此绝情是想治好她的病，可每次又一咬牙放弃了。“没有别的办法，”他自言自语地说，“只有这样，才能避免更多的伤痛。七年了，可怜的姑娘啊！”他环顾着闺房里的一切，想起了七年前的情景，一边观察也一边思量，“在这样一个地方，自然是很难忘怀自己之所爱的，我真想改变主意啊，是的，归根结底，她才是适合我的女人，她爱我胜过一切。可是，要是我带着这么漂亮的一个妻子回家去，我那本来就够凄凉冷清的生活该如何继续？对我这个郁郁寡欢的人来说，偶尔能听到一个女人的哭声是不错，可我何必要让这个可怜的女人去博洛尼亚当寡妇呢？绝对不能，不能再增加新的罪孽了！我决定提前一个钟头唤醒我的向导，趁这里的人还没起床便悄悄上路。”
这个时候，他正想离开窗前到床上小躺一会儿，突然发现从房屋阴影中走出来一个女人，她虽然没有回头，但菲利普一眼就看出是费妮婕。只见她隐约地跨着大步，向着山谷的方向走去。霎时，菲利普感到了一丝害怕：她该不是去寻短见吧。他下意识地冲到门边，用力去开那扇大门，但大门却被死死卡住，他用尽全身力气也无法打开。他大声叫喊，一阵拳打脚踢，大门仍然纹丝不动。最后他有些绝望了，重新回到窗户前，发狂似的摇着窗户，眼看墙上的石头已经松动了，可突然之间，姑娘的身影再次出现，向着房子走来。她手里拿着一样东西，但在月光下却分辨不清那到底是什么。不过他看清了她的脸，她神色严肃，若有所思。她对他的窗户连看都没看一眼，就马上消失在黑影中。
一阵惊恐和劳累之后，菲利普站在原地喘气，突然他听到一阵巨大的响声，显然是那条老狗发出来的，但既不是狂吠，也不是呜咽，搞不清楚究竟是什么声音，这令他非常纳闷，也深感不安。他把头探出墙洞，想一探究竟，但什么也看不清楚。接下去的一整夜，就只有外屋的房门还碰响过一次，传来费妮婕走在石头地上的脚步声。他长久地站在房门后面，恳求姑娘哪怕只讲一句话也好，但结果毫无回音。最后，他只得倒在床上，像一个发高烧的病人一样胡思乱想，一阵折腾之后，疲倦终于战胜了他的万千思绪，他睡着了。
菲利普一觉醒来，发觉四周仍然朦朦胧胧的，定了定神才发现，原来太阳已经升得老高了。菲利普勃然大怒，一方面怪走私客没有叫他起床，另一方面又怪自己睡得太死，但最怪的还是姑娘，他断定这是她耍的一个手段。他马上奔到门边，这回门轻松就被打开了。他迅速走到隔壁房间，只见费妮婕一个人悠闲地坐在火炉边，像是在等他一样。他用阴郁的目光盯着她，但她却未露出半点儿哀愁，一副故作镇定的神情。
“你是成心想让我睡过头吗？”他冲着她嚷道。
“是的，”她无动于衷地回答，“你太困了，反正现在时间还比较早，你不是下午才决斗吗？”
“你不用管我困不困，也不用管我决斗的事，我的向导在哪里？”
“他们已经走了。”
“走了？你想骗我？没门！我还没付他们钱呢。”说着，菲利普冲到门口，准备出去。
“钱我已经付了，我告诉他们，你需要休息，等你醒来后，我亲自送你下山，我正好要去皮斯托亚买酒，顺便进货。”费妮婕一动不动地坐着，漫不经心地说。
菲利普气得好一阵子都说不出话来。良久才说出一句：“不要你送，我一辈子也不需要你来送，你这个狡猾的毒蛇！我们今天就一刀两断，彻底地一刀两断！你以为几个小花招就能征服我吗？把你的伙计派一个给我，拿去，把你代付的向导费拿走吧。”说着他把钱包扔给了费妮婕，同时推开房门，想自己出去找人当向导。
“别费劲了，”姑娘说，“你一个人也找不到的，伙计们都到山里去了。留下的都是些老头儿和小孩，你要是不相信的话，就自己去找找看吧。再说，你为什么觉得我不能给你带路啊？莫非你怕有什么危险？昨天晚上我又做了梦，梦见你根本不适合做我的丈夫。不错，我是对你有好感，能和你说一会儿话就很高兴，但这又有什么呢？你是自由的，可以永远离开我，想去哪里就去哪里，是死是活也和我没关系。我这么安排，不过就是想再送你一程罢了。你放心吧，我就送你上大路为止，绝对不会送到皮斯托亚那么远。”
菲利普虽然不太高兴，但他看看时间已经不早了，也不好再说什么。他向姑娘转过脸去，望着她那目光安详的大眼睛，相信她的话应该没有半点儿虚假。在他看来，姑娘似乎和昨天有些不同，对此他感到有些惊讶，惊讶之中也包含了一些不满，她昨天的感情冲动和难过难道一夜之间就消失得无影无踪了吗？他盯着她一看再看，却再也找不出任何可疑的地方。
“既然你已经变得如此理性，那好吧，我们走吧！”他干巴巴地对她说。
她站起身来，丝毫没有表现出高兴的情绪，说道：“我们先吃点儿东西，路途遥远，不吃东西可不行。”说着便端出一碗吃的和一壶酒，随后就站在火炉边吃起来。菲利普为了尽快了结这件事，也开始吃起来，他端起酒来一饮而尽，接着又点燃了一根雪茄。在这整个过程中，他没有看姑娘一眼，只在这时离得近了，才偶然发现她脸上泛起了一片奇异的红晕，眼睛里闪烁着类似胜利的光芒。她急忙走到桌边，将他刚刚喝过的酒壶摔了个粉碎。
“在您的嘴唇碰到之后，谁也不许再喝它了！”她说。
菲利普感到十分愕然，莫非她在酒里下了毒？但他马上又安慰自己，这不过是她爱心未泯的表现，因此二话没说，便抢在姑娘前头走出房去。到了院里，他发现马已经不在了，姑娘说马已经被牵回波雷塔去了，而且骑马下山不安全。