第6章 冒险史(1)
《冒险史》是柯南·道尔第一部短篇小说集，共12篇，本书选择了其中的9篇编辑入册。福尔摩斯的故事，总是案情离奇，节奏明快，令所有的侦探迷们大呼过瘾。可以说，柯南·道尔是侦探小说的鼻祖，而他的短篇小说虽然篇幅短小，但情节环环相扣，不到最后，永远也猜不出真正的谜底。
波希米亚丑闻
一
歇洛克·福尔摩斯是位杰出的推理家，他具有十分冷静及缜密的思维，他的观察和推理能力举世无双。然而正是因为他太理性、太有逻辑性，且思维严谨刻板，所以所有的情感，特别是爱情这种东西，对他而言是绝缘的。
他从来不说甜言蜜语，在我的记忆里，他除了会冷嘲热讽之外，就没说过一句柔情一点的话。作为他最亲密的朋友，我是这样理解的：对一个训练有素的推理家而言，感性的东西会乱其心志，扰乱他的判断能力，分散他的精力。这就像精密仪器中落入了一颗沙粒，又如高倍数放大镜产生了裂纹一样，是件令人难以容忍的事情。但是，凡事都有例外，有一个女人却一直留在他的心里，使得其他的女人在他的心里都黯然失色。她的名字叫艾琳·艾德勒，已故。
我结婚后，沉浸在婚姻带给我的幸福之中，我们已经很少见面了。不过有时我也会想起他，或者猜度他此时此刻在做什么。或许他还依然埋在他的旧书堆里，又或者陶醉在研究各种谜案当中……那是个自由放荡的家伙，不屑于混迹上流社会，他认为那种闲散奢华的生活如毒品一般会消磨人的意志。所以在没有案子的时候，他宁愿关在家里看书，也不愿去参加所谓的交际活动。
1888年3月27日晚上，我出诊回来（此时我已经开了家诊所）时经过贝克街，经过那熟悉的门口时，突然就有想去见见这位老兄的冲动，想知道他此时此刻正在做什么。
我情不自禁地朝那间屋子走去，这时他房间里的灯还亮着，窗户里映射出他消瘦高大的身影。我停下脚步，在窗前看了会儿，他的身影来回晃动着，像是在思考什么问题。
对我的来访，他似乎并不怎么热情，但我能从他的眼神中看出来，他还是欢迎我的造访的。
他让我在扶手椅上坐下，扔了盒雪茄烟过来，并指了指放在角落里的酒精瓶和小型煤气炉。然后他就站在壁炉前看着我。
“看样子你现在过得很不错，结婚是个正确的选择。”他说，“你的体重应该是增加了七磅半（1磅约等于0.45千克）。”
“七磅！”我回答说。
“哦，是嘛。”他笑眯眯地看着我说，“你真是娶了位好妻子，不过可惜，你家的侍女可不怎么让人称心。”
“我的天！”我好奇地看着他说，“我们这么长时间没见，你居然连我家侍女的好坏都能看得出来！要是换在古代，你肯定要被火刑活活烧死。是的，她做起事来毛手毛脚，已经被我妻子打发走了。”
“嗯，不只如此，我还猜出你又重操旧业行医去了。”他蹙了蹙眉，看着我继续说，“我记得你以前说过，你不会再行医了。看来男人一旦结了婚就会变得有责任心，哈哈！”
我看着他满是自信的笑，再一次被他的推理能力征服，“你是怎么知道的？”
“其实这很简单，你最近被雨淋湿过吗？”
“是的，星期四那天我步行到乡下去过一趟，回家时淋了场雨。”
“你左脚的鞋子上，也就是炉火刚好照到的地方，有被刮过的裂痕。很明显，这些裂痕是有人为了去掉沾在鞋跟的泥疙瘩，毛手毛脚地刮过后造成的。所以，我就得出这样的双重推断：你曾经在恶劣的天气中出去过，你的皮靴上出现的裂痕是伦敦年轻而没有经验的女仆干的。至于猜到你重操旧业，这就更简单了，你身上带着碘的气味，右手食指上有硝酸银的黑色斑点，大礼帽右侧面鼓起一块，表明你曾戴过听诊器。我说得对吗，华生？”
在听完他的分析后，我忍不住笑了起来，“在听你推理之前，总是让人迷惑不解，可是听你一点一点地解释出来后，又总觉得如此简单。我的眼力并不比你差，可我为什么没有你的分析能力呢？”
“这是因为你是在用眼睛看事物，没有用心去观察。”他点了根烟，舒服地靠在椅子上，“我来考考你，从大厅到这个房间，一共有多少个台阶？”
我愣了一下，平时虽然经常走那台阶，但确实没留意过有多少级，“我没去数过。”
“这就是问题的关键。我知道共有十七级台阶，因为我不仅用眼睛看了，而且还用心在观察。”他从桌子上拿出一张粉红色便笺纸递给我，“给你看看这个。”
这是张没有日期、签名和地址的便笺，上面这样写道：
某绅士将于今日十九时三刻造访，有要事与阁下商量。阁下近日为欧洲王室出力效劳，足见是个可委以重任之人，届时望莫外出。来访之客如戴面具，还望海涵。另外此事请务必保密，不要外泄。
“这便笺是什么意思，如此神秘？”
“你从中看出什么来了吗？”
我仔细地看了便笺的笔迹以及纸张，然后学着福尔摩斯的推理口吻说：“纸的材质十分厚实，很贵，我想这便笺的主人十分富有。”
“你分析得很到位。”他点点头，“你把纸凑到亮处照一下看看。”
我照着福尔摩斯的话做了，居然发现了另一个秘密，在纸张的纹理之中印着几个字母，依次是：E、g、P、G、t。
“你理解这五个字母的意思吗？”
“这应该是制造商的名字。”
“你错了！”福尔摩斯说，“‘G’和‘t’应该是‘Gesellschaft’的缩写，也就是德语中‘公司’的意思，相当于英语里的‘Co.’，是一个惯用的缩写词。‘P’代表‘Paper’，是纸的意思。嗯，还有‘E、g’两个字母，我觉得应该是个地名。”
他从书架上拿下一本很厚的《大陆地名词典》翻了起来，“有了，Egria，波希米亚，是一个说德语的国家，离卡尔斯班不远。以瓦伦斯坦卒于此地而闻名，同时也以其玻璃工厂和造纸厂林立而著称。哈哈，华生，你了解这是什么意思吗？”他的眼睛闪闪发光，得意地从嘴里喷出一大口蓝色的烟雾。
“这纸是波希米亚制造的。”
“不错，而且写这张便笺的应该是个德国人。”
“为什么会是德国人？”
“我是从句子的结构中揣摩出来的，俄国人和法国人的语气和句型结构不会是这个样子。哦，他来了。”
我侧耳一听，外面果然有马蹄声传来，而且听声音是两匹马。福尔摩斯因他的推测马上就可以验证了，看上去有点兴奋，吹了声口哨，走到窗户边上去看，“是一辆可爱的小马车和一对漂亮的马，每匹价值一百五十畿尼（一种英国金币）。华生，要是没有意外的话，这个案子可以让我们的钱袋子鼓起来了。”
“那你忙你的，我先走了。”
“你不是也想知道这张便笺到底是怎么回事吗？”他诧异地说，“哦，我明白了，是你的妻子规定每天必须按时回家是吗？男人怕妻子也不是什么丑事，你回去吧。”
我本来是想回家的，一听这话，就又在椅子上坐了下来。可是当我看到他转身去开门时，脸上那不怀好意的笑容，我才醒悟过来，我上当了，他这激将法用得实在绝妙！
进来的那人体形高大，其身高不下六英尺，胸宽肩阔，一副孔武有力的样子。他衣着之华丽可以用奢侈来形容，但是这种装束在英国看来，显得有点庸俗。他的袖口和双排纽扣的上衣前襟开衩处都镶着很宽的羔羊皮，肩上披的深蓝色大氅用猩红色的丝绸做衬里，领口别着一只火焰形的用绿宝石镶嵌的饰针。加上脚上穿着一双高到小腿肚的皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得他整个外表更加的奢华和粗俗。他手里拿着一顶大檐帽，脸的上半部被一只黑色面具遮住，看不清楚他的长相。但从这张脸的下半部分看，他的嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，给人一种十分顽固的感觉。
“你收到便笺了吧？”他的声音沙哑而厚重，眼睛不停地在我们两人之间移动，显然还不知道谁是福尔摩斯。
“您请坐。”福尔摩斯说，“这位是我的朋友华生医生，他经常帮我一起办案子。我该怎么称呼您？”
“我叫冯·克拉姆伯爵，是波希米亚贵族。”他看了我一眼说，“福尔摩斯先生，我要说的这件事情非常重要，它有可能改变一个欧洲王族的历史，所以，我想跟您单独谈谈。”
我站起来要走，福尔摩斯拉住我的手说：“冯·克拉姆伯爵，我刚才说过了，他是我的朋友，跟我一起办理过很多案子。你要么跟我的朋友一起谈，要么免谈。”
伯爵耸了耸他那宽阔的肩膀说：“那么我们就来个约定，在两年内必须对我今天说的话保密。”
“放心吧，伯爵，作为一个侦探，基本的职业道德我懂的。”福尔摩斯答道。
“我也是。”我也表明了我的态度。
“请原谅，我必须戴着面具与你们交流，派我来的人不想让我暴露身份，所以，我可以向你们坦率地承认，冯·克拉姆伯爵只是我的一个代号而已。”
“这是你的自由。”福尔摩斯冷冰冰地答道。
“这件事情现在十分微妙。”我们的客人略顿了顿，似乎在考虑措辞，“坦白说，这是王室的一个丑闻，如果不能及时采取措施，会使伟大的奥姆斯坦家族——波希米亚世袭国王受到牵连。”
“先生，为了节约彼此宝贵的时间，您还是把事情的来龙去脉说明白一点吧。”福尔摩斯不耐烦地瞧着他那身躯魁伟的委托人。但他接下去的一句话，让我吃了一惊，“陛下，如果您肯将事情的原委说明白一点，我们会更愿意为您效劳。”
这位客人终于坐不住了，猛地从椅子上站起来，不停地来回踱步。我惊讶地看了福尔摩斯一眼，他却只是朝我微微一笑。
我们的客人激动地走了几圈，突然一把扯去脸上的面具，大喊道：“你的确非同一般，福尔摩斯先生。”
“在你进门的时候，我就知道，我今天面对的是卡斯尔·费尔施泰因大公，波希米亚的世袭国王，威廉·戈特赖希·西吉斯蒙德·冯·奥姆施泰因。”福尔摩斯懒洋洋地靠在椅子上，喃喃地说，那神情和他与街头的小混混交谈时并无两样。
“请你理解我隐瞒身份。”他又重新坐下来，拍了拍他那又白又高的额头，恢复了进门时的平静和高傲，“那我简单地把事情的经过跟你叙述一遍。”
“请讲吧，先生。”福尔摩斯说完，慢慢地闭上眼。
“大约在五年前，我在华沙访问的时候，结识了当时著名的女冒险家艾琳·艾德勒。我想你应该听说过这个名字。”
“华生，帮我查一下这个叫艾琳·艾德勒的女人。”他说这话的时候，依然闭着睛。
我看着他的神情觉得暗暗好笑，两个高傲的家伙狭路相逢，强强相遇，这是较上劲了。
福尔摩斯有个习惯，就是把他所遇到的人和事的资料都记录下来，贴上标签后备案。如此一来，只要遇上他记不太清楚的人或事，只需按标签一查就能明了。
我很快找到了关于艾琳·艾德勒的资料，“艾琳·艾德勒，1858年生于新泽西州，曾是华沙帝国歌剧院首席女低音歌手，现退出了歌剧舞台，住在伦敦。”
“嗯，一点也不错。”福尔摩斯依然闭着眼睛，“陛下，据我所知，您和这位女歌手有过一段浪漫的故事，您曾给她写过几封信，但现在这些信让您受到了威胁。我想这就是您来找我的原因吧？”
“是的，确实是这样，我现在头疼的是怎么才能……”
“您与她秘密结婚了吗，可有法律文书或相关证明？”福尔摩斯打断他的话说。
“都没有。”
“这我就不明白了，既然没有任何有效的证明，那位年轻漂亮的小姐如何会用书信威胁到您？”
“那是我的私人信笺，上面有我的签名。”
“哼，那可不见得！”福尔摩斯哼了一声，“信笺可以去偷，签名也是可以仿造的。”
“还有我的印鉴。”
“这个也可以仿制。”
“信里还有我的照片。”
“照片可以用钱去买。”
“可那照片是我们俩的合影。”
“噢，这可有点不妙，陛下，您怎么可以这么不小心呢？”
“那时——太年轻，在爱情面前，完全失去了理智。嗯，不过，我现在也不过三十岁而已。”
再高傲的男人，在因为女人犯下错误时，都会失去锐气，我们的这位国王现在已完全没有了高傲的神态，“在来找你之前，我尝试过很多方法，但都没有把照片拿回来。”
“用钱也买不回来吗，不惜一切代价？”
“她不卖，用多少钱她都不卖。”
“看来她是决定跟您较劲了。”福尔摩斯这时终于把眼睛睁开了，“那就只好去偷了。”
“我已经试过五次了。”国王无奈地说，“有两次我出钱雇的小偷搜遍了她的整个房间。还有一次在她旅行时，我们换掉了她的行李箱。另有两次我们甚至对她进行了拦路抢劫，都一无所获。”
“看来这位小姐真是个能人！”福尔摩斯笑着说，“你行动了这么多次，难道连照片的蛛丝马迹都没有找到吗？”
“没找到丝毫线索。我真想不明白，她会把照片藏在什么地方。”
“这的确是件十分折磨人的事情。那位小姐想拿照片做什么？”
“她想毁了我。”国王愤然说。
“怎么个毁法？”
“我即将与纳维亚国王的二公主克洛蒂尔德·洛特曼·冯·札克斯迈宁根结婚了。你知道王室的规矩，只要我的行为被怀疑，这桩婚事就会告吹。”国王生气地说道，“艾琳·艾德勒威胁我说，她会把照片送给公主当结婚礼物。”
“天，真是位执着的姑娘！”
“她是个说到做到的人，在我看来，她既有美丽迷人的容貌，又有男人般坚强的意志，她要是发了狠，什么事都干得出来！”国王的脸色看上去有些发白，他显然十分担心。
“那您能确定她现在还没把照片送出去吗？”
“能确定。”国王肯定地说，“她说过，要在婚礼当天，把这份特殊的礼物送到，就是下周一。”
“也就是说，我们只有三天的时间了。”福尔摩斯打了个哈欠，但这并非是他漫不经心的表现，我看得出，他是真累了，“陛下是否暂居在伦敦？”
“是的，我暂时住在兰厄姆旅馆，用的是冯·克拉姆伯爵这个称呼。”
“嗯，好，我会以写信的方式通知您事情的进展。”
“这太好了，希望您能早日偿我所愿。”
“关于钱的问题，我还得跟您谈谈。”
“这个不用谈，由您全权处理。”
福尔摩斯认真地看着他的委托人问：“你是说我说多少就是多少吗？”
“是的，先生。”国王诚恳地说，“为了那张照片，就算让我拿出一个省的领土出来我都乐意，别说是您的费用了。”国王为了表示他的诚意，从他的大氅里取出一个很重的麂皮袋子，这袋子应该有些分量，放到桌子上时发出“砰”的一声响。
“这里是三百镑金币和七百镑钞票。”
福尔摩斯认真地取出一张纸，写了一张收据交给国王，“那位美丽的艾琳·艾德勒小姐住在哪里？”
“圣约翰伍德，塞彭泰恩大街，布里翁尼府第。”国王流利地报出地址后说，“照片是六英寸（1英寸＝2.54厘米）的。”
福尔摩斯在笔记本上记了下来，“那么我们今天的谈话就到这里吧，陛下，我相信用不了多久就能给您带去好消息。”
国王走后，福尔摩斯对我说，“华生，明天下午三点钟你到我这里来，我们来聊聊这件小事情。”
我看着他笑着说：“你有把握了吗？那位国王费了那么大劲都没找到丝毫线索。”