基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

1.2 莎士比亚与莎士比亚戏剧

1.2.1 莎士比亚简介

莎士比亚生于1564年,卒于1616年,是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他出生于英格兰中部斯特拉福镇(Stratford-upon-Avon)的一个商人家庭,少年时代曾在当地文法学校接受基础教育,掌握了基本的写作技巧和较为丰富的知识。此外,他还学习了拉丁文,并接触过古罗马剧作家的作品。在其幼年时,一些著名剧团常到其家乡巡回演出,这也培养了他对戏剧的爱好。

1585年前后,他离开家乡只身前往伦敦。起先在剧院打杂,后来逐渐客串一些角色,进而改编和编写剧本。莎士比亚广泛接触社会,常常随剧团出入宫廷或来到乡间。这些经历拓展了他的生活视野,为其日后的创作提供了丰富的源泉。他一生共创作37部戏剧作品(如加上与弗莱彻合写的《两位贵亲》则是38部),代表作有《哈姆雷特》(The Tragedy of Hamlet,Prince of Denmark)、《奥赛罗》(The Tragedy of Othello)、《李尔王》(The Tragedy of King Lear)、《麦克白》(The Tragedy of Macbeth)和《罗密欧与朱丽叶》(Romeo and Juliet)等悲剧作品;《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream)、《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)、《第十二夜》(Twelfth Night)、《皆大欢喜》(As You Like It)等喜剧作品;以及《理查三世》(King Richard the Third)和《亨利五世》(The Life of Henry the Fifth)等。