3.2.2 简化

Blum-Kulka和Levenston在1983年进行了词汇简化的研究，指出词汇简化就是用较少词汇表达的过程和产物（转引自胡开宝，2011：93）。Vanderauwera（1985）对翻译文本中句法简化的趋势进行了研究，发现译者常常将非限制性定语从句译成限制性定语从句，从而使句法变得简单，还会通过减少重复和冗余词语使文体简化。按照Baker的观点，简化是“译者潜意识地将语言或信息或两者进行简化。”（1996：176）她认为对文本进行简化处理，可以消除译文中语言表达的含混不清，提高译文的显化程度。简化通常表现为与源语文本相比，目的语文本的语句长度较短；目的语文本的词汇丰富度较低；目的语文本重复使用常用词，实词减少，虚词增多等。利用语料库的检索软件，通过计算翻译文本的平均句长、词汇密度、类符/形符比，可以研究翻译文本的简化程度（Baker，1996：183）。