第3章 莎剧汉译本中翻译共性的实证研究

3.1 引言

翻译作为“独特的交际活动”（Laviosa，2004：12），受到源语文本、源语、目的语文化、源语和目的语之间的差异、译者和目标读者等诸多因素的影响，使翻译文本呈现出一些不同于原创文本的特征，这些特征可分为翻译共性和具体语言对翻译文本的语言特征两大类（胡开宝，2011：79）。

1993年，Baker（1993：243-245）提出翻译共性包括显化程度的明显提高、消解歧义、简化、偏好合乎传统语法、夸大目标语特征、以及翻译过程导致某些语言特征表现出特定的分布类型。

自那时以来，基于语料库的翻译共性研究开始成为研究热点。随着研究的不断深入，Baker提出的翻译共性假设被归纳为显化（explicitation）、简化（simplification）和规范化（normalization）3个方面（吴昂、黄立波，2006：7）。1996年，Baker又提出了一项新的翻译共性假设，即“齐整化（leveling out）”（Baker，1996：117）。之后，一些学者通过个案研究，陆续提出其他翻译共性假设，包括隐化和去隐喻化等。

本章将利用莎士比亚戏剧英汉平行语料库，对莎剧朱译本、梁译本和方译本是否呈现一些具体翻译共性的趋势进行实证研究，并分析这些翻译共性趋势的内在动因。