2.5 语料的平行对齐

如前所述，英汉戏剧均以人物对话作为段落单位，我们故而运用ParaConc软件，实现英语原著和汉译本在人物对话层面的对齐，即段落对齐，之后在此基础上进一步实现英汉语料句级层面的对齐。

首先，点击ParaConc的“File”（文件）选项中的“Load Corpus Files”（加载语料库文件），便会弹出语料库文件加载对话框（见图2.3）。

在“Parallel Texts”（平行文本）选项处选择需要对齐的文本数目。本语料库旨在实现一个英语文本与3个汉译文本的对齐，故需要对齐的文本数应为4。然后分别点击“Add”（添加文本）选项，加载需要对齐的英汉语料，并将“align format”（对齐格式）设定为“start/stop tags”。ParaConc内设“start/stop tags”（标记对齐）和“delimited segment”（定界符对齐）。前者支持句与句之间的对齐，后者支持段落之间的对齐。

其次，点击“options”（选项）将段落标注的格式设定为“seg”和“/seg”，并单击“OK”。这样，ParaConc自动对英汉语料进行段落对齐处理。之后，点击“Files”（文件）菜单下的“View Corpus Alignment”，选择需要查看对齐状态的英汉语料，并点击“alignment”，便弹出语料平行对齐浏览窗口（见图2.4）。

图2.3 ParaConc语料库文件加载对话框

图2.4 ParaConc语料平行对齐浏览窗口

图2.4显示的是英汉语料段落之间的对齐，其中不同颜色表明语句之间的界限，即语句的开头和结尾。在句子的开头或结束，单击鼠标右键，便会弹出语料句级对齐处理窗口。

图2.5 ParaConc语料句级对齐处理窗口

选中“split segment”（分割对齐单位），或“merge with next/previous segment”（向下或向上合并对齐单位），对英汉语句进行拆解或合并处理，通过手工对齐的方式实现英汉语料之间句级对齐。

最后，在file（文件）菜单中选择“Save Workspace”，保存实现英汉句级对齐的英汉语料。