依近来学者的研究，《维摩诘经》在中国先后汉译成了七种版本，而现在存在的只有支谦、鸠摩罗什、玄奘的三种译本。玄奘是直译法，虽然翻译得很好，但是据说因为依原文的体裁和段落所译，各种之间又有很大的差异，所以...