即墨之战

【原文】

燕师乘胜长驱 ①，齐城皆望风奔溃。乐毅修整燕军 ②，禁止侵掠，求齐之逸民 ③，显而礼之 ④。宽其赋敛，除其暴令，修其旧政，齐民喜悦。乃遣左军渡胶东、东莱；前军循泰山以东至海，略琅邪 ⑤；右军循河、济，屯阿、鄄以连魏师；后军旁北海以镇抚千乘 ⑥：中军据临淄而镇齐都。祀桓公、管仲于郊，表贤者之闾，封王蠋之墓。齐人食邑于燕者二十馀君，有爵位于蓟者百有馀人。六月之间，下齐七十馀城，皆为郡县。

【注释】

①燕师乘胜长驱：燕昭王二十八年（公元前284），燕昭王拜乐毅为上将军，联合秦、韩、赵、魏四国共同伐齐，激战于济西，大败齐军。乐毅率燕军乘胜攻克齐七十二城，直入都城临淄。②乐毅：战国后期杰出的军事家，拜燕上将军，受封昌国君，辅佐燕昭王振兴燕国，报了强齐伐燕之仇。他统帅燕国等五国联军攻打齐国，创造了中国古代战争史上以弱胜强的著名战例。修整：同“休整”。③逸民：古代称节行超逸、避世隐居的人。④显：露出。⑤略：进攻。⑥旁：靠近。镇抚：安抚。北海：今山东省临淄东北沿海一带。千乘，今山东省博兴西。《齐记》载：“千乘城，在齐城西北百五十里，有南北二城，相去二十余里，其一城县治，一城太守治。千乘郡，其治所在千乘县。高帝置。莽曰建信。属青州。”

【译文】

燕国军队乘胜长驱直入，齐国大小城池望风崩溃。乐毅整肃燕军纪律，禁止侵掠，寻访齐国的隐士高人，致以荣誉礼待。还放宽人民赋税，革除苛刻的法令，恢复齐国过去治理国家的良好传统，齐国人民都十分喜悦。乐毅于是就调左军在胶东、东莱渡过胶水；前军沿着泰山脚下向东到达渤海，进攻琅邪；右军顺着黄河、济水而下，屯扎在东阿、鄄城，与魏国军队相连；后军靠近北海，安抚千乘，中军占据临淄，镇守齐国国都。他还亲自到城郊祭祀齐桓公、管仲，旌表齐国贤良人才所住里巷的大门，赐封王蠋的陵墓。经过收敛人心，齐国人接受燕国的封号、领取俸禄的有二十余人；接受燕国爵位的有一百多人。六个月之内，燕军攻下齐国七十余座城池，都设立郡县治理。

【原文】

初，燕人攻安平，临淄市掾田单在安平 ①，使其宗人皆以铁笼傅车。及城溃，人争门而出，皆以折车败，为燕所擒；独田单宗人以铁笼得免，遂奔即墨 ②。是时齐地皆属燕，独莒、即墨未下 ③，乐毅乃并右军、前军以围莒，左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。即墨人曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全 ④，是多智习兵。”因共立以为将以拒燕。乐毅围二邑，期年不克，乃令解围，各去城九里而为垒，令曰：“城中民出者勿获，困者赈之，使即旧业，以镇新民。”三年而犹未下。或谗之于燕昭王曰：“乐毅智谋过人，伐齐，呼吸之间克七十馀城，今不下者两城耳，非其力不能拔，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齐人，南面而王耳。今齐人已服，所以未发者，以其妻子在燕故也。且齐多美女，又将忘其妻子。愿王图之！”昭王于是置酒大会，引言者而让之曰 ⑤：“先王举国以礼贤者，非贪土地以遗子孙也。遭所传德薄，不能堪命，国人不顺。齐为无道，乘孤国之乱以害先王。寡人统位，痛之入骨，故广延群臣，外招宾客，以求报雠 ⑥；其有成功者，尚欲与之同共燕国。今乐君亲为寡人破齐，夷其宗庙，报塞先仇，齐国固乐君所有，非燕之所得也。乐君若能有齐，与燕并为列国，结欢同好，以抗诸侯之难，燕国之福，寡人之愿也。汝何敢言若此！”乃斩之。赐乐毅妻以后服，赐其子以公子之服；辂车乘马，后属百两，遣国相奉而致之乐毅，立乐毅为齐王。乐毅惶恐不受，拜书，以死自誓。由是齐人服其义，诸侯畏其信，莫敢复有谋者。

【注释】

①田单：临淄人，战国时田齐宗室远房的亲属，任齐都临淄市掾（秘书），后来到赵国作将相。市掾：管理市场的官员。②即墨：今莱州。③“独莒、即墨未下”句：只有莒城、即墨没有沦陷。莒城，又称莒州，位于山东省东南部。④“田单宗人以铁笼得全”句：田单是齐国田氏远房的贵族，曾在临淄做过小吏，齐国都城临淄被攻陷时，田单携家乘车逃到安平。一路上见到逃难的车辆十分拥挤，他估计燕军还要来追，就把车轴用铁皮包起来。过了不久果然燕军追来，齐人争相逃命，一路上许多车辆为夺路互相碰撞，车子撞断了车轴，无法行走，只有田单的车顺利地逃到了即墨。⑤引：拉。⑥雠：同“仇”。

【译文】

当初，燕国军队攻打齐国安平时，临淄市一个小官田单正在城中，他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。到了城破的时候，人们争相涌出城门，都因为车轴相互碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因用铁皮包裹车轴得以幸免，逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领，仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是就集中右军、前军包围莒城，集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出阵战死。即墨人士说：“安平之战，田单一族人因铁皮包轴得以保全，是因为田单足智多谋，熟悉兵事。”于是共同拥立田单为守将来抵御燕军。乐毅包围两城，一年未能攻克，于是就下令解除包围，左军、后军都退到即墨城外九里处修筑营垒，下令说：“城中的百姓出来不要抓捕他们，有饥饿的赈济他们，让他们各操旧业，以安抚新占地区的百姓。”过了三年，两城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说：“乐毅智谋过人，进攻齐国，一口气攻克了七十余城。现在只剩下两座城没有攻破，不是他的兵力不能攻下，之所以三年未攻克，是他想倚仗兵威来收服齐国人心，自己好南面称王呀。如今齐国人心已服，他之所以还不行动，是因为他的妻子、儿子在燕国。况且齐国多有美女，他早晚将忘记妻子。希望大王早些防备！”燕昭王听罢下令设置盛大酒宴，拉出说此话的人斥责道：“先王倡导在全国礼待贤明的人，不是为了多得土地留给子孙。他不幸碰到继承人缺少德行，不能完成大业，使国内人民怨愤不从，无道的齐国趁着我们国家动乱之机残害先王。我即位以后，对此痛心疾首，所以才广泛邀请群臣，对外招揽宾客，以求报仇。能使我成功的人，我愿意和他分享燕国大权。现在乐毅亲自征战，为我大破齐国，平毁齐国宗庙，报了旧仇，齐国本来就应归乐毅所有，不是燕国该得到的。乐毅如果能拥有齐国，与燕国成为大周的诸侯国，两国结为友好邻邦，共同抵御其他诸侯国的来犯，这正是燕国的福气、我的心愿啊！你怎么敢说这种话呢！”于是将那人处死。又赏赐乐毅妻子以王后的服饰，赏赐他的儿子以王子的服饰，配备君王车驾乘马，及上百辆属车，派宰相送到乐毅那里，立乐毅为齐王。乐毅十分惶恐，不敢接受，一再拜谢，写下辞书，并宣誓以死效忠燕王。从此齐国人敬服乐毅的德义，各诸侯国也敬畏他的信义，没有敢再来算计乐毅的了。

【原文】

顷之 ①，昭王薨 ②，惠王立 ③。惠王自为太子时，尝不快于乐毅 ④。田单闻之，乃纵反间于燕 ⑤，宣言曰：“齐王已死，城之不拔者二耳。乐毅与燕新王有隙 ⑥，畏诛而不敢归 ⑦，以伐齐为名，实欲连兵南面王齐。齐人未附 ⑧，故且缓攻即墨以待其事 ⑨。齐人所惧，唯恐他将之来，即墨残矣 ⑩。”燕王固已疑乐毅，得齐反间，乃使骑劫代将 ⑪，而召乐毅。乐毅知王不善代之 ⑫。遂奔赵。燕将士由是愤惋不和 ⑬。

【注释】

①顷之：过了一些时候，不久。②薨：诸侯去世叫薨。③惠王：昭王的儿子姬乐资。④尝：曾经。不快：有矛盾。⑤纵：施行。反间：反间计，挑拨离间的计策。⑥新王：新即位的王，指惠王。隙：裂痕，引申为怨仇。⑦畏诛：怕遭杀害。⑧附：归附，投降。⑨且：暂且。待其事：等待即墨一带的人慢慢归附乐毅。⑩残：破灭。⑪骑劫：燕将。代将：代替乐毅带兵。⑫王不善代之：惠王派骑劫代替乐毅带兵，不怀好意。⑬愤惋：愤恨惋惜。不和：不平。

【译文】

不久，燕昭王去世，燕惠王即位。惠王做太子的时候，就与乐毅有矛盾。田单听说了，便派人到燕国去施行反间计，散布说：“齐王已经死了，齐国的城池没有被攻下的只有两座了。乐毅和燕国新君有怨仇，害怕被杀而不敢回燕国，他以征伐齐国为名，实际上是想联合齐军在齐国南面称王。只是齐国的民众还没有归附，所以乐毅缓攻即墨是为了等待齐国民众归附他。齐国人所害怕的，是燕国改派其他大将来，到那时即墨城就破灭了。”燕惠王本来就怀疑乐毅，听了齐国挑拨离间的话，便派骑劫去代替乐毅统率部队，而且召乐毅回国。乐毅知道惠王派骑劫来代替他不怀好意，于是就投奔赵国去了。燕军将士为此都愤愤不平，内部开始不和。

【原文】

田单令城中人食，必祭其先祖于庭 ①，飞鸟皆翔舞而下城中 ②。燕人怪之，田单因宣言曰：“当有神师下教我。”有一卒曰：“臣可以为师乎？”因反走 ③。田单起引还，坐东向 ④，师事之 ⑤。卒曰：“臣欺君。”田单曰：“子勿言也！⑥”因师之。每出约束，必称神师。乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒 ⑦，置之前行 ⑧，即墨败矣！”燕人闻之，如其言 ⑨。城中见降者尽劓 ⑩，皆怒，坚守，唯恐见得 ⑪。单又纵反间，言“吾惧燕人掘吾城外冢墓 ⑫，可为寒心 ⑬！”燕军尽掘冢墓，烧死人。齐人从城上望见，皆涕泣 ⑭，共欲出战，怒自十倍 ⑮。

【注释】

①庭：庭院。②翔舞：盘旋飞舞。③因反走：转身就跑。因，即。④坐东向：请这个士卒面向东而坐。古代以面向东而坐为尊。⑤师事之：用对待老师的礼节侍奉他。⑥子勿言：你不要说穿。这里田单叮嘱他不要把神师的假象说穿。⑦劓：劓刑，割去鼻子。⑧前：列。⑨如其言：按照他的话做了。⑩城中：城中的人。⑪见得：被俘。⑫冢墓：坟墓。⑬寒心：心寒，害怕，担忧。⑭涕泣：掉泪抽泣。⑮怒自十倍：比往常增加了十倍的愤怒。

【译文】

田单命令城中的民众，在吃饭前必须先在庭院里祭祀他们的祖先，飞鸟争吃祭饭都盘旋落到城中。燕国人远远望见感到很惊讶，田单又让人散布说：“就会有神师降临来教导我。”有个士兵说：“我可以当神师吗？”说完话转身就跑。田单连忙起身拉他回来，请他坐在向东的上座，奉为神师。这个士兵说：“我骗您的。”田单说：“你不要说话了！”于是把他当神师。此后，每次发布号令，一定声称是神师教导的。田单又令人散布说：“我只害怕燕国人割掉齐国俘虏的鼻子，作战时把他们赶到队伍的前面，那样即墨城就完了！”燕国人听到田单这番话，果然这样做了。即墨城里的人一见被俘的人全都被割去了鼻子，都十分愤怒，更加坚守城池，唯恐被俘。田单又派人施行反间计，说：“我怕燕国人挖掘城外的祖坟，那样实在是让人心寒！”燕军又中计，把城外的坟墓都挖了，焚烧死尸。齐国人在城头上望见这一切，都悲愤得流泪抽泣，纷纷要求出战，怒气倍增。

【原文】

田单知士卒之可用，乃身操版、锸 ①，与士卒分功 ②；妻妾编于行伍之间 ③；尽散饮食飨士 ④。令甲卒皆伏 ⑤，使老、弱、女子乘城 ⑥，遣使约降于燕；燕军皆呼万岁。田单又收民金得千镒 ⑦，令即墨富豪遗燕将，曰：“即降 ⑧，愿无虏掠吾族家！”燕将大喜，许之，燕军益懈 ⑨。

【注释】

①身操版、锸：亲自拿着筑墙和掘土的工具。②分功：分担工作。③行伍：军队的编制。④飨士：让士卒吃。⑤甲卒皆伏：披甲的战士都埋伏起来。伏，埋伏。⑥乘城：登城守卫。⑦镒：二十两为一镒。⑧即降：就要投降了。⑨益懈：渐渐松懈。

【译文】

田单知道这时士卒都做好了死战的准备，于是就亲自拿着筑墙和掘土的工具，和士卒一道修筑工事；他将自己的妻妾也编入部队；又把吃的喝的全部分发给士卒。然后，他命令披甲的士卒全都埋伏起来，派老弱的兵丁和妇女们登城守卫，并派使者和燕国的军队相约投降的事宜；燕国将士齐声高呼万岁。田单又在城中百姓间募集到一千镒金银，让即墨城里的富豪们偷偷送给燕军将领，说：“齐军就要投降了，希望贵军受降后不要虏掠我们的家族！”燕军将领非常高兴，便答应了他们的请求。燕军将士的戒备就渐渐松懈下来。

【原文】

田单乃收城中，得牛千馀，为绛缯衣 ①，画以五采龙文，束兵刃于其角 ②，而灌脂束苇于其尾 ③，烧其端，凿城数十穴 ④，夜纵牛，壮士五千随其后。牛尾热，怒而奔燕军。燕军大惊，视牛皆龙文，所触尽死伤。而城中鼓噪从之 ⑤，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇 ⑥，败走。齐人杀骑劫，追亡逐北 ⑦，所过城邑皆叛燕，复为齐。田单兵日益多，乘胜，燕日败亡，走至河上 ⑧，而齐七十馀城皆复焉 ⑨。乃迎襄王于莒 ⑩；入临淄，封田单为安平君 ⑪。

【注释】

①绛缯衣：大红色的薄绢所制成的被服。②兵刃：打仗的兵器，一般是指冷兵器。最常见的兵刃有刀、剑等。③灌脂束苇于其尾：把灌着油脂的干芦苇缚在牛尾上。④穴：洞穴。⑤城中鼓噪从之：城中的人群一齐呼喊，跟随在后面。⑥大骇：大惊。⑦追亡逐北：追赶逃跑败亡的敌人。⑧河上：黄河边上。⑨复：收复。⑩襄王：名法章，公元前283年至公元前265年在位。⑪安平君：田单当初起于安平，所以以安平君为封号。

【译文】

田单又派人在城里收集，得到一千多头牛，用深红色的薄绢披在牛身上，在上面画上五彩龙纹，在牛角上绑上锋利的刀子，把灌有油脂的干芦苇绑在牛尾上，点燃它的尾端，在城墙上凿了几十个洞，趁黑夜把牛放出去，五千名精壮的士卒跟随在牛群后面。那些牛的尾巴烧得疼痛难当，拼命地向燕军狂奔。燕国将士大惊失色，火光中隐约看到牛身上都有龙的花纹，被牛碰上的不是死就是伤。此时，即墨城里的人也聚众呐喊，老弱兵丁全都敲击铜器，发出的声响震天动地。燕军将士惊慌失措，纷纷败逃。齐国人杀死了燕军主将骑劫，追杀逃跑的燕军，一路上经过的城池全都背叛燕国，重新成了齐国的城邑。田单的兵力不断增加，乘胜追击，燕军天天都在逃跑，一直逃到黄河边上，齐国的七十多座城池都被田单收复了。于是，田单从莒迎回襄王；襄王回到临淄，封田单为安平君。