五两竿头风欲平①，长风举棹觉船行。柔橹不施停却棹，是船行。

满眼风波多闪灼，看山恰似走来迎。子细看山山不动，是船行。

【注释】

①五两：古代的测风器。

【译文】

竿头五两被风吹得高飏欲平，在大风中荡桨只觉船身很轻。柔橹不施，将船桨停下，任船行驶。

满眼波光闪烁，忽明忽暗；前方的青山越来越近就像走上前来相迎，仔细看山山又不动，原来是船在走。

【赏析】

这首词写的是词人行舟所见，语言流畅，民歌气息浓厚。

“五两竿头风欲平。”五两，古代候风的用具。用五两（一说八两）鸡毛制成，故名。系于高竿顶端，用来测占风向、风力。竿头五两被风吹得平直了，说明风势很大。在这样的风势下，“长风举棹觉船行。柔橹不施停却棹，是船行”，由于风势很大，不用摇橹，船也能自己行驶。

“满眼风波多闪灼，看山恰似走来迎”，小船行得非常轻快，词人雅兴大发，欣赏起四周的美景来。风卷水涌，波光闪闪，青山迎面扑来，这是一幅多么优美的画面啊。“子细看山山不动，是船行”，这两句承上句而来，对山迎作出解释，十分有趣。词人对风、对山水的观察可谓是细致入微，非亲身游历者不能写出这样的词章来。