敦煌曲子词 无名氏

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。

白日参辰现①，北斗回南面②。休即未能休③，且待三更见日头。

【注释】

①参辰：星宿名。参星在西方，辰星（即商星）在东方，晚间此出彼灭，不能并见；白天一同隐没，更难觅得。②北斗：星座名，以位置在北、形状如斗而得名。③即：同“则”。

【译文】

枕前发尽千般誓愿，（和我）分手要等到青山变烂，秤锤浮上水面，黄河彻底枯干。

白天参星出现，北斗星出现在南面。即便这些情况全都出现也还不能分手，且等到太阳在三更天升起。

【赏析】

这首词是一位女子的爱情宣言。它是一首早期的民间词作，语言活泼、自然，感情奔放、直白，具有极强的感染力。

“枕前发尽千般愿”，这句词点明主题。“发尽”一词道出了女主人公心中那炽热的感情。“要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯”，接着女主人公接连举出三种不能成为现实的事情来表明自己对爱情的忠贞。这三件事是：青山烂，秤锤浮在水面，黄河之水枯竭。这是三种奇想，不可能在现实中出现。女主人公以这三种不可能来说明一种不可能，即她的爱情不可能枯竭。

下片接着发愿：“白日参辰现，北斗回南面。”参星与晨星，一在西，一在东，此出彼没，永不相见。二星在夜间尚不一同出现，更何况是在白天？上片的喻体是自然界的山水，而下片的喻体转到了天空。最后“休即未能休，且待三更见日头”做出总结，强调爱情的天长地久，说即便前面五件事都实现了，她的爱情也不会失败，除非太阳出现在三更天。

这首词想象奇特，对寻常事物做出大胆的想象，将女主人公那热烈的情感表达得淋漓尽致。