第53章 THE THIRD EXTRACT FROM PECHORIN'S DIARYPRINCESS MA
And there will not be left on earth one being who has understood me completely.Some will con-sider me worse,others,better,than I have been in reality...Some will say:'he was a good fellow';others:'a villain.'And both epithets will be false.After all this,is life worth the trouble?And yet we live --out of curiosity!
We expect something new...How absurd,and yet how vexatious!
CHAPTER XIX
IT is now a month and a half since I have been in the N----Fortress.
Maksim Maksimych is out hunting...I am alone.I am sitting by the window.Grey clouds have covered the mountains to the foot;the sun appears through the mist as a yellow spot.It is cold;the wind is whistling and rocking the shutters...I am bored!...I will continue my diary which has been interrupted by so many strange events.
I read the last page over:how ridiculous it seems!...I thought to die;it was not to be.
I have not yet drained the cup of suffering,and now I feel that I still have long to live.
How clearly and how sharply have all these bygone events been stamped upon my memory!
Time has not effaced a single line,a single shade.
I remember that during the night preceding the duel I did not sleep a single moment.I was not able to write for long:a secret uneasiness took possession of me.For about an hour I paced the room,then I sat down and opened a novel by Walter Scott which was lying on my table.It was "The Scottish Puritans."At first I read with an effort;then,carried away by the magical fiction,I became oblivious of every-thing else.
None of the Waverley novels,of course,bears this title.
The novel referred to is doubtless "Old Mortality,"on which Bellini's opera,"I Puritani di Scozia,"is founded.
At last day broke.My nerves became com-posed.I looked in the glass:a dull pallor covered my face,which preserved the traces of harassing sleeplessness;but my eyes,although encircled by a brownish shadow,glittered proudly and inexorably.I was satisfied with myself.
I ordered the horses to be saddled,dressed my-self,and ran down to the baths.Plunging into the cold,sparkling water of the Narzan Spring,Ifelt my bodily and mental powers returning.Ileft the baths as fresh and hearty as if I was off to a ball.After that,who shall say that the soul is not dependent upon the body!...
On my return,I found the doctor at my rooms.
He was wearing grey riding-breeches,a jacket and a Circassian cap.I burst out laughing when I saw that little figure under the enormous shaggy cap.Werner has a by no means warlike counte-nance,and on that occasion it was even longer than usual.
"Why so sad,doctor?"I said to him."Have you not a hundred times,with the greatest indifference,escorted people to the other world?
Imagine that I have a bilious fever:I may get well;also,I may die;both are in the usual course of things.Try to look on me as a patient,afflicted with an illness with which you are still unfamiliar --and then your curiosity will be aroused in the highest degree.You can now make a few important physiological observations upon me...Is not the expectation of a violent death itself a real illness?"The doctor was struck by that idea,and he brightened up.
We mounted our horses.Werner clung on to his bridle with both hands,and we set off.In a trice we had galloped past the fortress,through the village,and had ridden into the gorge.Our winding road was half-overgrown with tall grass and was intersected every moment by a noisy brook,which we had to ford,to the great despair of the doctor,because each time his horse would stop in the water.
A morning more fresh and blue I cannot remember!The sun had scarce shown his face from behind the green summits,and the blending of the first warmth of his rays with the dying coolness of the night produced on all my feelings a sort of sweet languor.The joyous beam of the young day had not yet penetrated the gorge;it gilded only the tops of the cliffs which overhung us on both sides.The tufted shrubs,growing in the deep crevices of the cliffs,besprinkled us with a silver shower at the least breath of wind.Iremember that on that occasion I loved Nature more than ever before.With what curiosity did I examine every dewdrop trembling upon the broad vine leaf and reflecting millions of rainbow-hued rays!How eagerly did my glance en-deavour to penetrate the smoky distance!There the road grew narrower and narrower,the cliffs bluer and more dreadful,and at last they met,it seemed,in an impenetrable wall.
We rode in silence.
"Have you made your will?"Werner suddenly inquired.
"No."
"And if you are killed?"
"My heirs will be found of themselves."
"Is it possible that you have no friends,to whom you would like to send a last farewell?"...
I shook my head.
"Is there,really,not one woman in the world to whom you would like to leave some token in remembrance?"...
"Do you want me to reveal my soul to you,doctor?"I answered..."You see,I have outlived the years when people die with the name of the beloved on their lips and bequeathing to a friend a lock of pomaded --or unpomaded --hair.
When I think that death may be near,I think of myself alone;others do not even do as much.
The friends who to-morrow will forget me or,worse,will utter goodness knows what falsehoods about me;the women who,while embracing another,will laugh at me in order not to arouse his jealousy of the deceased --let them go!Out of the storm of life I have borne away only a few ideas --and not one feeling.For a long time now I have been living,not with my heart,but with my head.I weigh,analyse my own passions and actions with severe curiosity,but without sympathy.There are two personalities within me:one lives --in the complete sense of the word --the other reflects and judges him;the first,it may be,in an hour's time,will take fare-well of you and the world for ever,and the second --the second?...Look,doctor,do you see those three black figures on the cliff,to the right?
They are our antagonists,I suppose?"...
We pushed on.