第14章 THE THIRD PART OF THE ARTICLES(6)

Just as also our enthusiasts [at the present day] condemn the outward Word, and nevertheless they themselves are not silent, but they fill the world with their pratings and writings, as though, indeed, the Spirit could not come through the writings and spoken word of the apostles, but [first] through their writings and words he must come.Why [then] do not they also omit their own sermons and writings, until the Spirit Himself come to men, without their writings and before them, as they boast that Me has come into them without the preaching of the Scriptures? But of these matters there is not time now to dispute at greater length; we have elsewhere sufficiently urged this subject.

For even those who believe before Baptism, or become believing in Baptism, believe through the preceding outward Word, as the adults, who have come to reason, must first have heard: He that believeth and is baptized shall be saved, even though they are at first unbelieving, and receive the Spirit and Baptism ten years afterwards.Cornelius, Acts 10, 1 ff., had heard long before among the Jews of the coming Messiah, through whom he was righteous before God, and in such faith his prayers and alms were acceptable to God (as Luke calls him devout and God-fearing), and without such preceding Word and hearing could not have believed or been righteous.But St.

Peter had to reveal to him that the Messiah (in whom, as one that was to come, he had hitherto believed) now had come, lest his faith concerning the coming Messiah hold him captive among the hardened and unbelieving Jews, but know that he was now to be saved by the present Messiah, and must not, with the [rabble of the] Jews deny nor persecute Him.

In a word, enthusiasm inheres in Adam and his children from the beginning [from the first fall] to the end of the world, [its poison] having been implanted and infused into them by the old dragon, and is the origin, power [life], and strength of all heresy, especially of that of the Papacy and Mahomet.

Therefore we ought and must constantly maintain this point, that God does not wish to deal with us otherwise than through the spoken Word and the Sacraments.It is the devil himself whatsoever is extolled as Spirit without the Word and Sacraments.For God wished to appear even to Moses through the burning bush and spoken Word; and no prophet neither Elijah nor Elisha, received the Spirit without the Ten Commandments [or spoken Word].Neither was John the Baptist conceived without the preceding word of Gabriel, nor did he leap in his mother's womb without the voice of Mary.And Peter says, 2.Ep.1, 21: The prophecy came not by the will of man; but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

Without the outward Word, however, they were not holy, much less would the Holy Ghost have moved them to speak when they still were unholy [or profane]; for they were holy, says he, since the Holy Ghost spake through them.

IX.Of Excommunication.

The greater excommunication, as the Pope calls it, we regard only as a civil penalty, and it does not concern us ministers of the Church.But the lesser, that is, the true Christian excommunication, consists in this, that manifest and obstinate sinners are not admitted to the Sacrament and other communion of the Church until they amend their lives and avoid sin.And ministers ought not to mingle secular punishments with this ecclesiastical punishment, or excommunication.

X.Of Ordination and the Call.

If the bishops would be true bishops [would rightly discharge their office], and would devote themselves to the Church and the Gospel, it might be granted to them for the sake of love and unity, but not from necessity, to ordain and confirm us and our preachers; omitting, however, all comedies and spectacular display [deceptions, absurdities, and appearances]

of unchristian [heathenish] parade and pomp.But because they neither are, nor wish to be, true bishops, but worldly lords and princes, who will neither preach, nor teach, nor baptize, nor administer the Lord's Supper, nor perform any work or office of the Church, and, moreover, persecute and condemn those who discharge these functions, having been called to do so, the Church ought not on their account to remain without ministers [to be forsaken by or deprived of ministers].

Therefore, as the ancient examples of the Church and the Fathers teach us, we ourselves will and ought to ordain suitable persons to this office; and, even according to their own laws, they have not the right to forbid or prevent us.For their laws say that those ordained even by heretics should be declared [truly] ordained and stay ordained [and that such ordination must not be changed], as St.Jerome writes of the Church at Alexandria, that at first it was governed in common by priests and preachers, without bishops.

XI.Of the Marriage of Priests.

To prohibit marriage, and to burden the divine order of priests with perpetual celibacy, they have had neither authority nor right [they have done out of malice, without any honest reason], but have acted like antichristian, tyrannical, desperate scoundrels [have performed the work of antichrist, of tyrants and the worst knaves], and have thereby caused all kinds of horrible, abominable, innumerable sins of unchastity [depraved lusts], in which they still wallow.Now, as little as we or they have been given the power to make a woman out of a man or a man out of a woman, or to nullify either sex, so little have they had the power to [sunder and] separate such creatures of God, or to forbid them from living [and cohabiting] honestly in marriage with one another.Therefore we are unwilling to assent to their abominable celibacy, nor will we [even] tolerate it, but we wish to have marriage free as God has instituted [and ordained] it, and we wish neither to rescind nor hinder His work; for Paul says, 1 Tim.4, 1ff., that this [prohibition of marriage] is a doctrine of devils.

XII.Of the Church.