第8章
乔木荣于崇丘兮，冀雰霰之后时。
（故家旧臣，徼幸苟安，不能远虑。凡此皆今人之不可诉者也。）
高天广陌之夐夐兮，元冬闭而不泄。谅俯卬之无与酬兮，韬郁陶以永世。
（卬与仰同。上下相蒙，幽闭无复生之气。己独有心，谁可与相告语？埋忧地下，随逝水以东流而已。）
[扃志]扃，闭也。孤情自怵，不与古人同调，而举国无同心之侣。缄闭幽贞之志，千古而下，犹有谓其忠而过者，谁与发屈子之扃乎？
耿元夜之穆清兮，今者愔愔而寤余。邈登天其无畔兮，嘉余魂之安驱。
（寒夜萧清，一念忽兴，神驰楚塞之外，而所以雪耻振威西吞殽函者，皆若惟我之驱驰而得志者然。）
余储奇服以遐征兮，纷仿佛而袭之。左葳蕤之翠羽兮，右高枞之星施。
（张楚破秦之策，夙所位置，若在目前。）
发丹阳之故宫兮，首商于而问道。夏旌旖旎而前征兮，余又申之以鹭翿。介三青鸟以先鸣兮，诛凤皇于西母。诡逢迎而中变兮，余怒叱夫蜚廉之蚴蟉。
（此下言兴师讨秦之次第也。诛凤皇于西母，诘怀王不返之故，使自服罪。意秦人多诈，必伪请和以诱我，叱风伯使勿迟回。不听其甘言，而决于致死，乃可以逞志。）
升密云其未半兮，彗荧荧而西弛，觐太乙之婉存兮，责余驾之不驶。
（以誓死之气，与秦争存亡。兵甫交而秦可破。夺武关，临渭水，秦且西溃。逮怀王之未死，迎之以归，当喜极而嗔，怨其不速也。）
两龙忭而南回兮，顾丰隆之未怠。
（怀王虽返，秦罪未足以惩，则怒不容于中止。）
惩蓐收之善淫兮，霁九嵕之晻霭。涤三危之宿曀兮，憩崆峒而息辔。
（蓐收，西方神。九嵕山在武功。三危在肃州。崆峒在固原，秦极西境也。秦人积怨于天下，如秋霖之害良稼。诛其君，吊其民，息天下之祸，如涤阴翳而睹青天，讫于西极而后已。）
容成嬺以徠下兮，唁余劳之已艾。
（容成，崆峒之仙者。设为相劝之辞，言用兵之已勤。）
日浮云不可为期兮，白日中其易倾。龙虯螑其且蛰兮，凤翩翻而不宁。排霄路之缤纷兮，又安得夫玉山之嘉颖。（螑，许救切。虯螑，龙伸颈低昂貌）
（颖，禾穗也。或以胜不可久恃，欲罢兵而退保成功。廓清大定，惟天所授而不可遽望。相为劝止，盖亦物论之有然者。而积愤初申，固难自抑，如下文所云。）
余填膺而申答兮，怀万年而一遇。鸾族凤以孪生兮，枭屡攫而永惎。揩昊天以奋飞兮，惧日月之我迟。（孪，音恋）
（已与楚为同姓之亲臣，秦人之怨，辱及宗祧，特憾日月之不速，岂患虔刘之已过哉！）
轻蹇产之云逵兮，愤间关之梁辀。鹜飚风而凌浮焰兮，夫何倒景之足忧！
（志苟能遂，何谋远之恐不逮而功高之足危哉！愤之已深，筹之已夙，故其静念而若将为之者如此。）
[荡愤]楚之势不两立者，秦也。百相欺百相夺者，秦也。怀王客死不共戴天者，秦也。屈子初合齐以图秦，为张仪靳尚所阻，愤不得申。放窜之余，念大雠之未复，夙志之不舒，西望秦关，与争一旦之命，岂须臾忘哉！事虽没世不成，而静夜思之，炯然不昧，若蹀血咸阳，饮马泾渭，无难旦夕必为者。聊为达其志，以荡其愤焉。
献岁发春兮，荃茸茸其始穉，抽盈盈之微荣兮，孰飘风之可试。
（顷襄冲弱嗣立，国家多难。念其孤昧，可为寒心。）
皇天不仁兮，白日淹而西颓。夕月孤清兮，怛浮云之群飞。
（怀王西客咸阳而不返，国无生气。小人复群聚于嗣君之侧，必欲拥孤月而蔽之。）
邅茕茕其骀荡兮，脉亭亭其谁诉。美人岂其无俦兮，介良媒而屡误。
（国势孤危，无有忧恤之者。夫岂无人之可任哉？所求非贤，则舍西施而聘嫫母矣。）
蕙托荃以同畦兮，荂与稿之相连。戒秋霜之凛冽兮，誓嘉会于百年。
（唯己与君，恩属一本，荣枯与共。故切危亡之忧，而思保国以长存。）
鸱鴞致戾于阴雨兮，吟公旦于东国。五子悲讴于洛汭兮，怊有求而弗获。或流哀而必动兮，或皇皇而弗庸。余雅不谋夫判合兮，维灵修之梦梦。（怊，鴟昭切，怅恨也。梦，平声）
（周公作《鸱鴞》而成王悔悟，五子歌洛汭而太康终迷。然则忠言不用，国必危亡。余岂以用舍为忧，君不悟而无救正之者，是足伤也。）
夙密迩于兰皋兮，旦搴芳而夕进。回曼睩其犹荧兮，矧千里之迷津！
（当怀王之世，日在君侧，忠言日告，且荧眩于邪佞。今远窜千里之外，君孤迷于上，更孰与诏之？）
飘女桑之季叶兮，衰弱丧之便娟。下临浩汗之无地兮，上？？《黑逮》而无天。怵不可以终夕兮，吾将奚望以久延？
（季，穉也。冲人孤立，盈廷昏昧，念其惝恍无托，阽危无辅之惨，终不足以图存，而亦奚以生为也。）
[悼孑]悼君侧之无人也。虽被迁窜，而所隐省者惟君。《七谏》以下忿怀才不试而诋君者，固不足以知屈于之心矣；若夺禄位，罹厄穷，而悻悻自沈于渊，则岂非好勇疾贫之乱人哉！
承荣光于有绪兮，卬玄鬢而善容。徼妩媚其无与仇兮，遑嫭忌而始工。
（身为世胄宗臣，且内美修能之可表见，若持禄容身，岂患不得君而显，奚必与人竞是非以希得志乎？）
亮兹情之莫蔽兮，素与黝其不相凌。荃同芳其犹迷兮，又奚况夫背憎。
（君子不待排小人而始显，此皎然易知者。如黑能污白，白不妨黑。乃怀王既知任己，终且见疑，则背憎之奸，疑忌而攻击之，抑且如之何也。）
药与葹之争荧兮，辂栈车之相触。玉抵珉其必毁兮，熠燿固掩乎华烛。捐盛年之煌扈兮，殉奄息于既耄。辱干将以刜石兮，夫唯灵修之悼也。（刜，音弗）
（熠燿，鬼火磷也。煌扈，壮盛貌。奄息，奄奄之息。君子固不屑与小人争，争必为小人所伤。夫岂不知远引以避其毒哉？大谋不定，君且身危国削，悼君之陷溺，故辱玉以抵珉，知祸及而不避。）
少师馘而随延兮，恫皇天之不遄怒。箕子狂而辛殄兮，凄行歌以何补。
（能早殄奸人，则楚尚可延，故不惜与竞而受祸。如其不然，徉狂以免咎，虽他日哀歌麦秀，亦无救于灭亡，则爱身全道之说，固非心所安也。）
企汉东而眕申息兮，鼯狌昼啼于丛薄。高台夷以成蹊兮，憯不满朝鞠人之溪壑。羌自祭而庸违兮，审偾踣之必谌。（眕，音轸，目所止也）
（日蹙百里，故邑丘墟。奸佞之欲，尚不知厌。自亡自毁，知其必然矣。）
已矣夫！方将之不可念兮，聊息乎长夜之曾阴。
（旋踵之覆败，不堪回念，唯决从彭咸，赴江流，俾不见闻已尔。）
[惩悔]君心邪正之分，社稷存亡之介，虽不屑与匪人争，而触权奸以死，无所悔也。
洞庭之南兮，湘流滹滹。危岑厜《厂义》兮，青冥无极。悲风飒兮枫林幽，夕雨亘兮秋草积。（厜《厂义》，音追彝）
（沅湘之南，山川景物之惨淡有如此者。幽魂往来于其间，益增凄怆。）
敞苍天之穹窿兮，魂渺渺其谁寄。引万年于无终兮，冪四表而焉至。
（沈湘之后，神无所栖，能无飘散无归之怨乎！）
日长逝而不留兮，固荡散其匪今。就沆瀣于穷北兮，邀归云而复南。神与魄之不相守兮，光与容违。仅耿耿之若存兮，畴昔相知。
（虽当未死之日，而忧国怨深，忘生志定，神去魄而心目之光不著于形体，久矣。唯此耿耿若存之心，不随消散，则沈湘以后，神魂飘忽于往来，心知其亦如此而已。）
营飘飖其莫羁兮，精滒弱其不固。愤连蜷以轮囷兮，恐伤余之雅度。（滒，音戈）
（营，魂也。老子曰：载营魄。家国之怨，郁而不散，将为白虹，将为青珥，而素心淡漠，不欲其然，则亦从容阐缓于两间耳。）
白日夕沈兮，星汉高寒。谁俟余兮，神导余以漫漫。言不可理兮，心不可将。胧胧其若有明兮，指郢路之苍茫。辽戾滉瀁兮，荡斥八蜒。谁与旋归兮，娱美人之暮年？
（清宵寒夜，耿耿若存者，既离物孤游，唯不昧之忠忱，犹依宗国。念已长辞君所，则谁为闵乱忧倾，辅君于式微者？死而不忘者，此尔。）
剸志今夕兮，逝无与迁。郁勃焰以愤兴兮，遗孤熲之流连。
（决志一死，无所复待，遗此孤忠，长依君侧。君虽莫我能知，而矢志于泉壤者固然，此屈子之所以为屈子也与！）
[遗愍]此绝命之遗音也。自言既死以后，其神爽有如此者。故安死自靖，怨诽而不伤。