第6章 解开脚链的象

据说上野动物园的大象要迁移到花屋敷游乐场[1]，人们在那里解开了拴住它几十年的脚链。时隔多年，大象再次悠悠地在笼子里散起步来。光是听人说起我都觉得心情舒畅，就好像肩膀的酸痛治好了一般。

我不太清楚事实究竟如何。可听说，这头象在年轻时曾有一次雷霆大发，行为失控。事到如今已无法确认当年它闹脾气的原因，也不知它究竟做了些什么。总而言之，人们觉得大象应该温顺老实，而它当年的行为无疑是有违常规，过于粗暴过激。这头象竟然故意犯下如此暴行，一定是发了疯。因为证据确凿，理由充分，大象被认定是发了狂。于是那之后它的前后足分别被一条又沉又冰的铁链拴住，过了几十年毫无自由的日子。

铁链嵌进象腿的皮肉里，留下了令人作呕的丑陋褶子，它腿部的皮肤就好似浅草纸粘成的大布袋。大象自己可能已经习惯了，但从旁观者的角度来看，还是不由地觉得有些心疼。我总是很好奇，晚上睡觉时，它的脚究竟要怎么摆才好呢。甚至还想过，说不定它就是这样站着睡觉的。

聚在笼子前参观的人里，有不少人知道这头象有精神问题。有时还能听到他们说“哦哦，仔细一看眼神的确有点邪门。”听他们这么一说，我也会或多或少地觉得这头象的眼神确实不太对。可我无法确认它的眼神和正常大象的眼神到底有多少不同。

大象原本是自由畅行在广阔无边的林间和原野上的动物，却被置于一个连转身的自由都没有的狭窄境地。就算它再怎么温顺长寿，十多年都这么被拴着，也难免眼神邪乎。再说，大象并不知道自己为什么被拴，就算知道原因，它也不会说让人解除束缚的辩解之言。这也就怪不得它脸色难看了。

在动物园中长年被当成疯象看待的大象这次要入住花屋敷。结果等花屋敷的人过来一看，这头象毫无癫狂之相，怎么看都是正常的。这都是我从报纸上看到的，也不知道事实究竟如何。不过，大家都觉得这基本就是事实。若这是事实，那究竟要如何解释才好呢？是说它过去确实发过疯、后来不知何时恢复正常了，还是说它仍是疯象、只是碰巧没有发作，这都说不准。也许这头象本来就没疯，时至今日是被误判为有精神问题了。万一真是最后一种情况，那对这头象来说可真是一场无妄之灾了。

要针对这件事做出一些判断，首先必须具备足够的知识，特别是有关大象精神病学方面的知识。其次，需要有导致这头象被诊断为疯象的相关狂躁行为的精确记录信息。第三，还需要有引发它上述行为的动机和事情经过的详细参考资料。

不幸的是，以上这些必要条件，我一项都不具备。因此在这件事情上，我就连像样的想象，也没有资格展开。

不过，我针对唯一一个最有可能的情况，进行了如下假设。

这头象自打一开始就不疯也不傻，其实心地非常善良，性格十分纯真。可它也是一位涉世未深、又有些任性的大少爷。因为这头象太过纯真高尚，被带到这个陌生的国度来后，它无法在短时间内理解日本人的性情，做出卑微的妥协。不巧的是，接手这头象的人也太过纯良正直，过于高尚的人格让他无法揣测这只异乡动物的心意，做出顺它心意的事情。这样的两方接触后，总有一天会吵架，这是理所当然的结果。

双方的互不理解爆发出来时，若双方都是人类，或者干脆双方都是大象，说不定事情反倒好解决了。可让人头疼的是，这两位一方是人类，一方是大象。一方不仅能言善道还有很多同伴，而另一方则是口不能言、孤身一象。这就是这次巨大不幸发生的主要原因。

在吵架时，不论是谁都会多少变得有些疯狂。且双方都会四处宣扬，说对方一定是疯了。不过，听者不会把这些气话当回事，所以就结果而言，并不会引发什么后患。

但按照我现在的假设，即便事实是因为大象不听人类的话，人类生气了，后来大象才发怒的，当事人在向同伴讲述事情始末时，必定过于在意大象发怒的事实，而忘记说明导致大象发怒的原因。通常听者满脑子都是大象恐怖的举动，实在无暇思考人类惹怒大象的行为。就算偶尔有人有能力深入思考这些原因经过，一般也不会有人会闲到为和自己毫无直接利害关系的一头大象如此费心吧。

于是到头来，人们毫不怀疑地就把这头象发疯的事情传开来了。这期间大象的狂暴行为又经过了各种误传，而通常来说每次误传都会一点点将事情越说越糟。

这些善良的人们一有空，就会关注大象发狂后的举动。他们希望能够发现大象出现符合预期的行为。若是预期无法得到满足，人们便不惜积极创造一些可能满足自己预期的机会。人们在确定“果然这是头疯象”之前都无法安下心来。仔细想想，这种心理着实不可思议，当然这也可能是人类想要求证自己所相信的事物的一种正常欲求。

这些都不是重点，这种情况下最受伤害的是大象。就算它再怎么生气也无计可施，处在这样一个环境中，只能在这有色眼镜的注视下闷闷不乐。如果在同一个地方有很多大象的伙伴，能和伙伴们说说这件不平事也好。若是这样，大象们一定会说人类才发了疯，大象只要和大象好好相处就好。可不幸的是，这头象未能遇上这样一个好环境。

此种情况下，大象想要避免被认定为发了疯，就只有一个办法，那就是向具有数量优势的人类妥协。然而这头象太过正直善良，不肯妥协。于是，事情就变成了今天这个样子。

以上不过是我对此事件其中一种可能性的想象。可如果我的想象是真的，这头象因为这次意外的机会，遇到了完全不同的人群，被当做一头正常的大象，对它而言，这该是一件多么开心的事啊！单是想象一下，我就有一种打心底里放晴的爽快感。

事实真相到底如何，我不得而知。只是如若今后我所想象的情况还有发生的可能，为了给各位善良的大象和善良的饲养员们做一个参考，将我的这些想法记录下来应该不算是一场无用功吧。

（一九二四年二月，《女性改造》）

注释：

[1]花屋敷游乐场：东京最具历史的游乐园（译注）。