第10章

“生火有什么用？草莓什么的又不用煮。你带枪了吗？咱别老是吃草莓呀，该弄点儿好吃的东西去。”

“草莓什么的，”我说，“你就吃这些东西吗？”

“别的东西我又弄不到。”他说。“咦，你来这岛上多久了，吉姆？”

“你被人害死那天晚上我就来了。”

“哦，呆了这么久？”

“是的，没错。”

“可你除了那种烂东西就没别的东西吃了吗？”

“没了，没有别的。”

“哎呀，这么说，你不是快饿死了吗？”

“如果这会儿有匹马都能吃下去。我看差不多。你在岛上呆了多久？”

“从我被人害死那天夜里一直呆到现在。”

“呀！真的吗，那你吃什么呀？不过你有枪，对了，你有杆枪。太好了。现在你去打点儿东西，我来生火。”于是我们到了放小筏子的地方，他在一片空草地上生着了火，我去划子上取来了咸肉、咖啡、咖啡壶、平底锅，还有糖和杯子。看我拿来了这些东西，吉姆这黑小子十分惊讶，以为我在变魔法。我还捉到一条大鲶鱼，吉姆用他的刀子把鱼弄好后，放到锅里炸熟了。

饭做好了，我俩就坐在草地上，美滋滋地趁热吃了。吉姆狼吞虎咽的，因为他简直都快饿死了。等到我们吃饱喝足，肚子装得鼓鼓的，就躺在地上，消磨时间。

不一会儿吉姆说：“你倒是讲清楚呀，哈克，在那间小屋里被弄死的不是你，又会是谁呢？”于是我就把事情的来龙去脉全都讲给他听了，他说这事干得利落，还说连汤姆·索亚也想不出这么妙的办法来。我说：

“你怎么会到这儿来呢，你是怎么过来的？”他一听就慌张起来，一下子答不上话来。过了一会儿才说：

“我看还是不说吧。”

“这是为什么，吉姆？”

“唉，我有我的难言之隐啊。不过要是我告诉了你，你可不能对别人说行吗，哈克？”

“我如果要是说出去了，就叫我下地狱，吉姆。”

“好，我信你，哈克。我——我是逃跑出来的。”

“吉姆！”

“可是你不要忘了，你说过决不会说出去的——是你亲口答应的，对吗，哈克。”

“的确，是我说的。我说过不告诉别人，我说一不二。决不骗你。不过人家一定会说我是坏蛋，是个什么废奴主义者，还会看不起我，因为我不敢做声——不过没关系，我就是不说，反正我再也不回去了。那好吧，你就把这事的前前后后都给我讲讲。”

“是这么回事。老小姐——也就是那个沃森小姐——一天到晚挑我的刺儿，对我好凶，她老说不会将我卖到奥尔良去，可是这一段时间，我总看见一个黑奴贩子在那一带转悠，我就提心吊胆了。有天夜里很晚了，我悄悄溜到门口，门没关严，我听见老小姐对寡妇说她准备把我卖到奥尔良去，她本也不想这么做，但卖了我，她就能拿到八百块钱，这一大堆钱简直太诱惑她了。寡妇倒是劝她不要这么做，可我再也不想往下听了。撒腿我就跑出来了。”

“我一出来就往山下跑去，打算溜到镇上在河边偷个小筏子，可那时候还总有人来来往往的，我就在河边那个破烂的桶匠铺里藏了起来，想等到没人的时候再说。嗨，我就在那儿呆了一整晚。那一晚来往的人都没断过。大约到了早上六点，河上就有小筏子了，大概八九点钟的时候，每个过路的小筏子上的人都说你爸要到镇上来了，还说你被人杀死了。后来那些小筏子上都坐满了到那儿去看热闹的先生太太们。有时他们的小筏子要先停靠在岸边歇会儿才过河，这时我就能听见他们讲话，终于才弄明白了这事的经过。听说你被人给杀了，我非常伤心，哈克，不过这会儿我一点都不伤心了。”“我在那地方的刨花堆里睡了一整天，肚子饿得咕咕叫，可是心里却不害怕，因为我知道老小姐和寡妇吃过早饭就要去开个布道会，要耽误一整天，她俩知道天一亮我就赶着牲口出去了，见我不在也不会怀疑的，要到了晚上天黑以后才知道我不在了。别的佣人也不会发觉，因为两个老太婆前脚一走，他们后脚就会溜出去给自己放假了。”

“哈哈，天黑后，我就沿着河边的大路一直往上游走，走了两三里地，到了没人住的地方。我拿定了主意一不做二不休。你想，我要是一直这么走下去，狗就能追上我；要是偷个小筏子过河，人家也会发现小筏子丢了，而且，人家还会知道我过了河在什么地方上的岸。所以我对自己说，我得找个木筏子，那就没人知道我的去向了。”

“过了一会儿，有个亮光从河拐弯的地方闪来了，我看那好像是个木筏子，马上跳到河里推着一根木头往前游，一直游过了河中间，混在水面的木头中，把头埋起来。顶着水往上游，直到木筏子漂到我面前。我游到木筏子后，一把把它抓住。这时候天上有云了，黑了一会儿。我乘机爬上去，躺在了木板上。只见木筏上的人们都待在中间亮灯处。河水正往上涨，水流很急；我就估算了一下，大约到早上三点来钟，我就能游到下游二十五里的地方，在天亮前溜下水去，游到岸边，在伊利诺斯州那头上岸，钻到树林里。”“可是真不凑巧，快到岛头的时候，有个人提着灯走到木伐子后面。我知道再等下去不好了，就溜到水里，朝岛这边游。我本以为在哪儿都能上岸，结果却不是那样的——岸太陡了。直到游到岛尾上时才找到上岸的好位置。我一上岸就钻到了树林里，不想再回到木筏上去了，他们拿着灯在木筏上来回走，我也不会再给自己找麻烦了。我的烟袋、烟丝和火柴都在帽子里，没打湿，这下我也放心了。”

“这么说这些天你一直没吃肉和面包？为什么不捉海龟吃呢？”

“你以为那么容易就能得手吗？你不可能悄悄过去用手抓它；就算用石头砸，你能砸得着吗？夜里又那么黑，又看不见？我可不想白天被人家看见。”

“嗯，说的也对。当然，你必须得一直躺在树林里。你听见他们放炮了吗？”

“噢，听见了。我知道他们满世界的在找你。我还看见他们从这儿过去了呢，就是躲在树丛后看见的。”

有几只小鸟往这边飞来，总是飞上一两码就落一下。吉姆说小鸟那样飞就是要下雨了，所以他猜小鸟那么飞就是这个原因。我打算捉几只小鸟，可是吉姆不让我捉。他说捉了小鸟人会死的。他还说那次他爸爸病得很厉害，正好有人捉了一只小鸟，他的老奶奶就说他爸会死，果然他爸就死了。吉姆还说做饭的东西千万不要数，一数就会走霉运。

同样，太阳下山后不能抖桌布。他说要是有个养蜂人死了，你必须在第二天太阳出来之前告诉蜜蜂，不然蜜蜂就会精疲力尽，不再采蜜，慢慢死掉。吉姆说蜜蜂不蜇笨人；这我不信，因为我尝试过了，它们就是不蜇我。这些说法我过去听说过一些，但没多少。吉姆真的很神，不管好坏兆头他都知道。他说他几乎什么都懂。我说似乎所有的兆头都会给人带来灾难，就问他有没有那种令人走运的兆头。他说：

“太少了——再说对人也没什么用。好运气找上门来，你为什么非要知道呢？难道要避开好运气吗？”他又说：“如果你胳膊和胸脯上长满了毛，那是要发财的好兆头。不错，这应该算是个有用的好兆头，因为那事还很遥远。你看，说不定你要先穷上好久，如果不知道这个兆头说你以后要发财的话，说不定你会活得没劲，说不定就会寻短见。”

“你胳膊和胸脯是不是长满了毛？”“你干嘛要问这些？我胳膊和胸脯上都是毛，难道你没看见吗？”“那你有钱吗？”

“没有，不过我曾经有过钱，以后还会有钱。以前我有过十四块钱，后来去做投机生意，赔光了。”

“你做的是什么投机生意，吉姆？”“喔，先是买了件能发财的宝贝。”“是什么发财宝贝？”“喔，是头牛，我花十块钱买了一头母牛。可我再也不想这样干了，不再冒险了。那头母牛结果死掉了。”“这么说你白花了十块钱。”“不，没那么多。我只白花了将近九块钱。我把牛皮和牛油卖了一块一毛钱。”“那你还剩五块九毛钱。有没有做别的投机生意？”“做了。你知道布来狄士老先生家那个一条腿的黑人吧？他开了个钱庄，说谁如果要放一块钱进去，年底就能得到四块钱。结果，所有的黑人都把钱存那儿了，可他们并没多少钱。钱最多的就数我啦。所以我就非要叫他加利钱，得多于四块才行，如果拿不到我说的那个数字，我自己就开个钱庄。那个黑人当然不愿意让我抢他的生意，他说那地方的生意只够一个钱庄做，所以他就允许我存五块钱，年底给我三十五块。”

“事情就是这样的。后来我想用这三十五块钱做生意。有个叫鲍勃的黑人有一条平底船，他的主人全然不知；我就把他这条船买下来了，叫他到年底去取那三十五块钱；没想那条船当天夜里就被人偷走了，第二天那个一条腿黑人说钱庄也倒闭了。这一来，大伙的钱全都打水漂了。”

“你剩下的那一毛钱拿来做什么了，吉姆？”“唉，我倒是想把它用了，但我做了个梦，那个梦让我把钱给一个黑人，那人叫巴勒姆——图个顺口，人们都叫他笨蛋巴勒姆，他也称得上是个傻瓜，你知道的。可人家说这人有福气，我也清楚我是个没福气的人。那个梦暗示我让巴勒姆拿这一毛钱去做生意，准能给我赚回钱来。因此，我就把这一毛钱给拿了巴勒姆，他去教堂做礼拜时，听见牧师说谁如果帮助穷人，就如同把钱借给了上帝，一定能收回百倍的钱来。于是，巴勒姆把一毛钱给了穷人，一心等结果。”

“那，结果如何呢，吉姆？”“结果什么也没得到。我连那一毛钱也没了，巴勒姆也无能为力。往后除非是有十足的把握，不然我决不借钱给人的。那个牧师还承诺一定能收回上百倍的钱来！我想哪怕能收回那一毛钱来，也算公平啊，就这样我也会心满意足的。”

“好啦，这也很好啊，吉姆，你以后迟早会发财的。”“对——我这会儿就会发财了，看看吧，我是自己的主人，身价八百块哪。如果能拿到这笔钱该有多好，给我再多也不会要了。”