天空是怎样变高的

美国阿帕切族传说

翻译：乐乌拉

那是很久以前的事了。那时，人们被一桩事情困扰着：天空太低了。

天空太低了，云彩不能浮起来；天空太低了，树木不能发新枝；天空太低了，鸟儿也不能飞，挥一挥翅膀就要撞到树木和云彩。

而且更糟的是，大人们不能挺直了身子站着。他们得弓着背、眼望着脚尖走路，根本不知道到了哪里。

孩子们还没有这个问题。他们个头不高，想站多直就能站多直。他们走路也不用看着脚尖，到了哪里都清清楚楚。

然而他们知道，有一天，他们会长大，也得弓着背、眼望着脚尖走路，除非能有什么变化。

一天傍晚，所有的小孩子聚到了一起，他们决定要把天空顶起来。听到这件事的大人们偷偷笑了，可接着他们就看到，孩子们真的举了长竿去顶天。一—二—三—四，跟着是一声大吼：嗯—啊！

可是，什么也没有发生。天空还是从前的样子，树木还是不能长高，鸟儿还是不能飞翔，云彩还是没有地方浮起来，大人们还是得弓着背、眼望着脚尖茫然地走路。

第二天，孩子们又聚到了一起。这次，他们用了更长的杆子，一—二—三—四，跟着是一声大吼：嗯—啊！可是，什么也没有发生。

再下一个傍晚，坚韧不拔的孩子们又开始了。他们拿了比从前还要长的杆子，一—二—三—四，跟着是一声大吼嗯—啊！可是，什么也没有发生。

第四天傍晚，孩子们找来了最长的杆子，很长很长很长。他们又开始数一—二—三—四，跟着是一声大吼：嗯—啊！天空，升起来了！

从那天起，天空就留在了高处。于是，树木能发新枝了，云彩有了来回飘荡的去处，鸟儿也可以自由飞翔而不会再撞到什么了，大人们也终于可以挺直身子仰望天空了。

但最令人惊奇的是，第二天太阳西沉、天色变黑时，天空闪闪地放出光来—那些被孩子们戳破的窟窿里布满了一颗颗星辰。

下一次你望向天空的时候就知道了，多亏了小孩子们，我们才能欣赏到那样的美景。你再想一想就会明白，这个故事是真的。