短短的彩虹

一朵小小的粉郁金香

法国民间故事

翻译：远行

从前有一朵小郁金香，她生活在一幢阴暗的小房子里，一幢深埋在地底下的小房子里。她就这样独自地、没人打扰地生活在昏暗和寂静中。

一天，她听见几声轻微的敲门声，笃—笃—笃—

“谁呀？”她问。

“是小雨，她想进来。”一个忧伤而又温和的声音回答她。

“不行，别进来。”小郁金香说。

一两天之后，她又听见那几声“笃—笃—笃”的敲门声。

“谁呀？”她问。

还是那个细微的声音回答她：“是小雨，她想进来。”

“不行，不行，别进来。”小郁金香说。

接下来很久很久都没人来打扰她。然后有一天，从窗边传来一种奇怪的声音，像树叶沙沙，像风声飒飒，吁—吁—

“谁呀？”小郁金香问。

“是太阳。”一个清脆欢快的声音说，“他想进来！”

“不……不行！”小郁金香说，“别进来！”

她又得到安宁了。

没过多久，她又听到从锁孔里传来“吁—吁—吁”的声音。

“这又是谁？”她问。

“是太阳。”清脆的声音说，“开开门吧！”

“不行，不行。”小郁金香说，“别进来！”

又过了几天，她听见从窗边传来“笃—笃—笃”、从锁孔里传来“吁—吁—吁”的声音。

“谁呀？”她大声问。

“是小雨和太阳。”两个声音一齐高喊，“我们要进来！”

“好的，好的。”小郁金香说，“既然你们两个在一起，我当然要给你们开门。”

她打开门。刚开了一条小缝，他俩儿就一起钻进来了。小雨拉着小郁金香的左手，太阳拉着她的右手，他们牵着她，飞快地，飞快地，飞快地一直升到房顶，对她说：“现在，用力钻出泥土！”

她钻出来了。嗬，她在一个美丽的花园里了。花还不多，但鸟儿们歌唱着和她打招呼，千万缕阳光照耀、温暖着她粉粉的小脑袋。

过了一会儿，孩子们来了，他们看见小郁金香，拍手高唱：“哟—嗬—哈！春天又来啦！”

小郁金香感到无比幸福。