第3章 青蛙公主(2)
王子对她说的每个字都深信不疑，他离开家，到父亲的宫殿去了。青蛙跳上窗台，用后腿站立着，第三次唱起歌来：
“风儿轻轻吹，
听我来召唤，
展开轻快的翅膀，
快到我这里来，
各种各样的宝物，
请你们随身带。
昔日的美貌哟；
还有那闪亮的青春；
华丽的衣裳呦；
还有那罕见的珠宝；
让我的心上人，
看到我眼前一亮。”
那七位美丽的少女又出现了，从阳光中飞进了房间里——当公主还和母亲住在一起的时候，这些女孩都是她的侍女。她们向小青蛙行过屈膝礼，然后绕着她转了三圈，边转边念诵咒语。
青蛙皮脱落了，站在她们中间的，是一位美丽得无法形容的公主。
这个时候，她的丈夫小王子已经抵达皇家宴会大厅，里面挤满了客人。老国王热情地欢迎了他，并问道：“你的妻子呢，我的孩子？”
话音刚落，天空果然下起了小雨，王子回答说：“她随后就到。她正在用五月的朝露沐浴呢。”
紧接着一道闪电划过天空，照亮了整个宫殿，小王子说：“她现在正在穿衣打扮呢。”
等雷声响起的时候，小王子跑到门口，向大家宣布：
“她来了！”
公主走了进来，像明媚的阳光一样光彩夺目。所有人都一动不动地站在原地，完全被公主的美丽惊呆了。老国王无法控制自己内心的喜悦，这位儿媳在他眼里显得尤其漂亮，因为他从她身上看到了自己去世已久的王后的影子。小王子的惊讶一点儿也不比别人少，之前他只见过妻子作为小青蛙的模样，如今看到她真正的容貌，小王子欣喜若狂。
“告诉我，我的孩子，”老国王说，“之前你为什么不让我知道，你做了一个这么幸运的选择？”
小王子低声将事情的经过原原本本地告诉了父亲。然后国王说：
“那么，我的儿子，你现在马上回家，把她的青蛙皮扔进火里烧掉，然后尽快赶回来。这样她就不得不一直保持现在的样子啦。”
小王子遵照父亲的吩咐跑回家，把青蛙皮扔进了火里，它立刻被烧得一干二净。
但事与愿违。美丽的公主回家后发现自己的青蛙皮不见了，顿时痛哭起来。王子向她坦白了一切，公主惊叫一声，拿出一枚绿色的罂粟果[2]朝他砸去。小王子立刻昏睡了过去。公主跳上窗台，对着风中唱起歌来，然后变成一只鸭子飞走了。
早晨，小王子醒了过来，他伤心地发现，他美丽的公主新娘不见了。
他立刻骑上马，动身去寻找公主。他到处打听自己的岳母光之女王所统治的王国，猜想妻子一定是逃回岳母身边了。
他找了很久很久，直到有一天，他来到一片广阔的平原上，这里到处都是盛开的罂粟花，它们的气味浓郁得让他昏昏欲睡，在马背上摇摇晃晃。这时，他看到一座奇怪的小房子，靠四根弯弯曲曲的腿支撑着。房子没有门，但小王子很清楚该怎么办，他对小房子说起话来：
“小房子，动一动，
弯弯的腿，转一转；
背朝大森林，
前门快出现。”
曲腿的小房子发出吱吱呀呀的声音，转过身来，把它的门向小王子敞开。小王子走了进去，房子里坐着一位名叫彦嘉[3]的老女巫，正在一边纺纱一边唱歌。
“你好啊，王子殿下，”她说，“你为什么会到这里来呢？”
王子讲了自己的故事，老女巫说：
“你告诉了我实话，这就对了。我认识你的新娘——光之女王的漂亮女儿，每天她都变作鸭子飞到我家里来，就坐在这个地方。你可以藏在桌子底下，看准机会捉住她。不管她变成什么样子，你都要紧紧抓住别放手。等她累了就会变成一支纺锤，你把纺锤折成两半，你的心上人就会回到你身边啦。”
过了一会儿，果然有一只鸭子飞进来，坐在老女巫的旁边，开始用嘴梳理自己的羽毛。王子扑上去，抓住了她的翅膀。鸭子嘎嘎地叫着，挣扎着想要逃跑。可是她怎么也逃不掉。于是她变成了一只鸽子，然后变成一只老鹰，后来又变成一条蛇。小王子被蛇吓坏了，不小心松开了手。蛇马上又变回鸭子，嘎嘎叫着飞出了窗外。
小王子意识到自己做错了事，老女巫也冲他大声嚷嚷道：
“瞧你干的好事，你这粗心的家伙！你把她吓跑了，她再也不肯回来啦！不过，她毕竟是你的新娘，我得想点儿别的法子来帮你。拿着这个线团往前扔，跟在它后面你会找到我姐姐家，她会告诉你下一步该怎么做的。”
于是，小王子跟着线团夜以继日地走啊走，一直走到了另一座小房子跟前，这个小房子跟头一个一样古怪。念完相同的咒语，小王子走了进去，屋里也有一个老女巫，他把自己的经历告诉了她。
“快藏到桌子底下，”她惊呼道，“你的新娘马上就要进来啦。”
像之前一样，鸭子飞了进来。小王子一下子就抓住了她的翅膀。鸭子嘎嘎乱叫着，想要逃走。她先变成了一只火鸡，又变成了一条狗，然后变成了一只猫，最后变成了一条滑溜溜的鳗鱼，从他的手里滑出来，溜到窗外去了。
小王子绝望极了。不过，这个老女巫也给了他一个线团，他跟着线团又出发了，这一次，他下定决心再也不会让公主那么容易就逃脱了。线团一直往前滚，小王子跟着它来到一个跟前两个一样奇怪的小房子前，再次念起咒语来：
“小房子，动一动，
弯弯的腿，转一转；
背朝大森林，
前门快出现。”
小房子将身体转过来，小王子走了进去。房子里也住着一位老女巫，比他的两个妹妹都要老很多，头发全白了。王子向她讲述了自己的故事，并请求她的帮助。
“你的妻子那么聪明懂事，你为什么要违背她的意愿呢？”老女巫问。“你看，她比你更懂得青蛙皮的好处。正是因为你太急于向世人展示她的美貌，好赢得别人的赞赏，所以你才会失去她，害得她也不得不离开你。”
小王子第三次藏在了桌子底下。等鸭子飞进来，坐在老女巫脚边的时候，他又抓住了她的翅膀。
鸭子拼命地挣扎，可是这一次，她感到小王子用的力气特别大，她怎么也挣脱不开。于是，她立刻将自己变成了一支纺锤。小王子在自己的膝盖上把纺锤折成了两截。瞧啊！你看到了吗？小王子的手里握着的，不是折成两半的纺锤，而是他美丽的公主的两只手，她正用她那漂亮的大眼睛含情脉脉地看着他呢，而且她笑得是多么的甜美呀。
她答应王子，自己再也不会变成青蛙或别的什么了，因为她母亲的敌人全都死掉了，她再也不用害怕了。
他们相拥着离开了老女巫的小房子。公主念了几句咒语，眨眼之间，一座神奇的桥出现在他们面前，从他们站着的地方一直延伸了数百英里，直通老国王宫殿的走廊。桥身用水晶做成，桥栏杆是黄金的，上面镶满了钻石。
公主又念了几句咒语，变出来一辆用金子做成的四轮大马车，由八匹高头大马拉着，一名车夫和两名高大的侍从都穿着金制服。四名护卫骑在装饰华丽的骏马上，守护在马车两侧；皇家御马官骑在最前面，吹着喇叭为马车开道。还有一长串锦衣华服的随从跟在他们身后。
小王子和公主坐上金子做的马车，一队人马浩浩荡荡地上了水晶桥。到家后，老国王亲自出来迎接自己的儿子和儿媳，并充满慈爱地拥抱了他们。他任命小王子做他的继承人，并为此举行了盛大的庆典，其隆重和热闹的程度前所未有。
注释：
[1]传说五月一日的朝露可以带来吉祥。（译注）
[2]罂粟有麻醉作用。（译注）
[3]原文Jandza，发音为Yen-jar。