第4章 一传十，十传百(3)
巴特利：也许你不赞同神父所说的？那些都是神父教我们的。也许你赞同老者说的话。老者们确实都会说，影子四处游荡，灵魂疲惫不堪，身体陷入休憩——影子！（猛地弹起来。）我几乎可以确定，不到十分钟之前我在铁匠铺的角落里瞧见了杰克·史密斯，一转眼他又不见了——你说，我看见的是他的鬼魂吗？
治安官：（对警察说。）还算良心未泯！他会主动认罪的！
巴特利：他的鬼魂来到我面前了！他很可能是因为叉子才死的！叉子拿在我手上，他当时没法自卫，这才遭遇不测！
治安官：（对警察说。）我必须把他说的话记录下来。（拿出笔记本。）（对巴特利说：）我警告你，你说的每个字都会被记录在案。
巴特利：要是当初我可以跑快一点，倒霉事就不会发生在我身上！也许审判的那天他会和我对簿公堂——我一点儿都不觉得奇怪。
治安官：（作笔录。）审判的那天——
巴特利：他的鬼魂很快就要来找我了——当那一天到来时，它会不会白天一直跟着我，晚上露出真面目？——我一点都不会觉得奇怪，我就是这么一个倒霉的人！
治安官：（疾言厉色地。）跟我说实话。这起案子的动机是什么？
巴特利：动机？
治安官：是的，动机；起因。
巴特利：我宁可不说。
治安官：你最好跟我一五一十交代清楚。是谋财害命吗？
巴特利：才不是！杰克·史密斯的兜里还能放什么宝贝呢，除非他把自己的手插进兜里？
治安官：难道和争夺土地有关？
巴特利：（气愤地。）才不是！他可不是强盗，从不抢任何人的东西！
治安官：你最好马上跟我说实话，这样对你有好处。
巴特利：我告诉你，我不会如你所愿说出真相——我就是不愿意谈论这件事情。
治安官：隐瞒真相是没用的。真相到最后总会水落石出的。
巴特利：好吧，既然大多数人都知道真相，我想它会水落石出的。现在附耳过来。我会一五一十地交代；我会有什么好处呢？（把手指按在嘴唇上，治安官俯下身子。）不要怪罪这个教区治安混乱，因为这里从来没出过这样的事情——这都要归咎于杰克·史密斯的妻子，凯蒂·基尔里。
·治安官：（对警察说。）给他戴上手铐。这样我们就省了一些麻烦。我知道只有这样他才会乖乖认罪。
（警察给他戴上手铐。）
巴特利：把我铐上了！我的天啊！我就说嘛，要是这地方发生了什么倒霉事，准会降临到我身上。我居然被铐上了！我命该如此。
（法隆夫人进场，其他人紧随其后。她一边说一边回头看他们。）
法隆夫人：整个镇子上的人都在说谎，一条狗跑得有多快，谎话说得就有多顺溜！居然诋毁我家可怜又可敬的男人！居然说他杀了杰克·史密斯！我那高贵的丈夫啊！五个教区以内都找不出第二个比他更好更善良的男人！他可是从来没有和任何人红过脸！（转过身看见了他。）这究竟是怎么一回事？巴特利·法隆被抓去了警察局！他还戴着手铐！哦，巴特利，你究竟犯了什么事啊？
巴特利：哦，玛丽，我可真是倒大霉了！我就一直说嘛，如果有什么坏运气——
法隆夫人：他到底犯了什么事儿，还是我老眼昏花了？
治安官：这个男人因为犯了谋杀罪而被逮捕了。
法隆夫人：是谁说的？不要相信他！这个地方的人都是谎话精！把我的男人还给我！
治安官：你袒护他是无可厚非，但是你没有理由把矛头对准你的街坊邻居。他被逮捕是因为谋杀了约翰·史密斯，他自己也认罪了。
法隆夫人：天上的圣徒保佑我们！他又为什么要杀死杰克·史密斯呢？
治安官：你最好知道所有的来龙去脉。他和被害人的妻子有染。
·法隆夫人：（坐了下来。）和杰克·史密斯的妻子！和凯蒂·基尔里！——哎呀，那个负心汉！
人群：这的确是奇耻大辱。他的确是个负心汉。
塔利夫人：他要带她去美国，法隆夫人。
巴特利：你在说什么呢，玛丽？我告诉你——
法隆夫人：闭嘴！我再也不要听你说一个字！（堵住耳朵。）哦，他可不正是个阴险的恶棍吗？哎呀呀我的上帝！
巴特利：闭嘴听我说！听我解释！
法隆夫人：跟我一块儿搭驴车到镇子上的时候看他那老实本分的样子，谁又会想到他一肚子的花花肠子！
巴特利：是你神志不清，还是我神志不清？
法隆夫人：我每天辛辛苦苦地挣钱养活你，起早贪黑，披星戴月地做苦工——而你就整天哼哼唧唧，牢骚满腹，每次你怕得要死的时候，神父都要一遍遍给你涂油！
巴特利：我叫你闭上嘴听我说！
法隆夫人：你让这个教区蒙受了奇耻大辱。一件闻所未闻的丑事！
巴特利：我拜托你闭上嘴听我说行吗？
法隆夫人：要是和一个长得漂亮的女的也就算了，偏偏是凯蒂·基尔里那样不起眼的矮个子女人，身高还不足四英尺，在她去补牙之前牙齿还不到三颗！上帝会保佑你，巴特利·法隆，保佑你的狼心狗肺，保佑你邪恶的思想，保佑你手上沾满的杰克·史密斯的鲜血！（杰克·史密斯的歌声传来。）
海枯石烂，
尘世间哀嚎遍地！
他为了
红发男子之妻放声哭泣！
巴特利：是杰克·史密斯的声音——我从来不知道一个幽灵也会唱歌——。他是追着我要那把叉子来了！（向后退。杰克·史密斯进场。）你们谁把叉子还给他，这样我就一劳永逸了！
塔皮夫人：上帝怜悯我们！红发的杰克·史密斯！他不是死了吗！
詹姆斯·莱安：你是从坟墓里爬出来的吗？
肖恩·厄尔利：你是人还是鬼？
提姆·凯西：是你本人吗？
塔利夫人：不是说你死了吗？
法隆夫人：不管你是人是鬼，请你管好你老婆凯蒂·基尔里，别让她把我男人带到美国去！
杰克·史密斯：我想你们全部都神志不清了。我老婆干嘛要跟随巴特利·法隆到美国去？
法隆夫人：她是想丢下你，想要抛弃你，杰克·史密斯，她要从我身边把他带走。那就是他们两个人合计的事情。
杰克·史密斯：谁要是这么说，我就砸碎他的头！是谁这么说的？（问提姆·凯西）是你说的吗？（问肖恩·厄尔利）是你说的吗？
所有人不约而同地：（边摇头边向后退。）不是我说的！
杰克·史密斯：告诉我是谁说的！
所有人：（指着巴特利。）是他说的！
杰克·史密斯：看我不去砸破他的头！
（巴特里恐惧地向后退。邻居们拦住杰克·史密斯。）
杰克·史密斯：（试图挣脱。）让我过去！婆娘们就愿意和他这样金玉其外败絮其中的稻草人漂洋过海！他一定是从纽约的码头回来的（再次试图冲向他），这种口蜜腹剑的人，拐带别人的老婆，还将她据为己有！你们行行好，让我去找他。
（再次冲出去，又被拦回来。）
治安官：（指着杰克·史密斯。）警官，给这个男人戴上手铐。事情的经过我全都看到了。一起假冒他人的案件，妄想以阴谋逃脱正义的制裁。安达曼群岛就发生过一起类似的案件，凶手是莫普莎部落的人，是一个宗教狂热分子——
警察：这么说这个凶手也许如出一辙。
治安官：我们必须把这些人带去作案现场，我们必须让他站在真正的杰克·史密斯尸体的面前。
杰克·史密斯：要是有谁胡说什么找到了我的尸体，我就砸烂他的头！
治安官：我要从警营里调更多人过来。（吹响了警察专用的口哨。）
巴特利：我就是在琢磨这个，要是我和杰克·史密斯被关在同一间牢房待上一晚，他的手铐会解开，他的双手可以为所欲为，那个时候他准会把我给杀了！
治安官：过来！（他们转身往右边走。）