第8章 哈姆雷特(8)

因为你知道，亲爱的朋友，这一个荒凉破碎的国土原本是乔武统治的雄邦，而今王位上却坐着--孔雀。

霍拉旭：您该把它押了韵才是。

哈姆雷特：啊，好霍拉旭！那鬼魂真的没有骗我。你看见了吗？霍拉旭：看见了的，殿下。

哈姆雷特：在那演戏的一提到毒药的时候？

霍拉旭：我看得很清楚。

哈姆雷特：啊哈！来，奏乐！来，那吹笛子的呢？要是国王不爱这出喜剧，那么他多半是不能赏识。

来，奏乐！

罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。

吉尔登斯吞：殿下，允许我跟您说句话。哈姆雷特：好，你对我讲全部历史都可以。吉尔登斯吞：殿下，王上--哈姆雷特：嗯，王上怎么样？

吉尔登斯吞：他回去以后，非常不舒服。哈姆雷特：喝醉了吗？

吉尔登斯吞：不，殿下，他在发脾气。哈姆雷特：你应该把这件事告诉他的医生，才算你聪明；因为叫我去替他诊视，恐怕反而更会激动他的脾气的。

吉尔登斯吞：好殿下，请您说话检点些，别这样拉扯开去。哈姆雷特：好，我是听话的，你说吧。

吉尔登斯吞：您的母后心里很难过，所以叫我来。哈姆雷特：欢迎得很。

吉尔登斯吞：不，殿下，这一种礼貌是用不着的。要是您愿意给我一个好好的回答，我就把您母亲的意旨向您传达；不然的话，请您原谅我，让我就这么回去，我的事情就算完了。

哈姆雷特：我不能。

吉尔登斯吞：您不能什么，殿下？

哈姆雷特：我不能给你一个好好的回答，因为我的脑子已经坏了；可是我所能够给你的回答，你--我应该说我的母亲--可以要多少有多少。所以别说废话，言归正传吧；你说我的母亲--罗森克兰兹：她这样说：您的行为使她非常吃惊。

哈姆雷特：啊，好儿子，居然会叫一个母亲吃惊！可是在这母亲的吃惊的后面，还有些什么话呢？说吧。

罗森克兰兹：她请您在就寝以前，到她的房间里去跟她谈谈。哈姆雷特：即使她十次是我的母亲，我也一定服从她。你还有什么别的事情？罗森克兰兹：殿下，我曾经蒙您错爱。

哈姆雷特：凭着我这双扒手起誓，我现在还是喜欢你的。

罗森克兰兹：好殿下，您心里这样不痛快，究竟为了什么？要是您不肯把您的心事告诉您的朋友，那恐怕会害您自己失去了自由。

哈姆雷特：我不满足我现在的地位。

罗森克兰兹：怎么！王上自己已经亲口把您立为王位的继承者了，您还不能满足吗？

哈姆雷特：嗯，可是“要等草儿青青--”①这句老话也有点儿发了霉啦。

乐工等持笛上。

哈姆雷特：啊！笛子来了；拿一支给我。跟你们退后一步说话；为什么你们总这样千方百计地窥视我的隐私，好像一定要把我逼进你们的圈套？

吉尔登斯吞：啊！殿下，要是我有太冒昧放肆的地方，那都是因为我对您敬爱太深的缘故。

哈姆雷特：我不大懂得你的话。你愿意吹吹这笛子吗？吉尔登斯吞：殿下，我不会吹。

哈姆雷特：请你吹一吹。吉尔登斯吞：我真的不会吹。哈姆雷特：请你不要客气。

吉尔登斯吞：我真的一点不会，殿下。

哈姆雷特：那是跟说谎一样容易的；你只要用你的手指按着这些笛孔，把你的嘴放在上面一吹，它就会发出最好听的音乐来。瞧，这些是音栓。

①原句是：“要等草儿青青，马儿早已饿死。”

吉尔登斯吞：可是我不会从它里面吹出谐和的曲调来；我不懂那技巧。哈姆雷特：哼，你把我看成了什么东西！你会玩弄我；你自以为摸得到我的心窍；你想要探出我内心的秘密；你会从我的最低音试到我的最高音；可是在这支小小的乐器之内，藏着绝妙的音乐，你却不会使它发出声音来。哼，你以为玩弄我比玩弄一支笛子容易吗？无论你把我叫作什么乐器，你也只能撩拨我，不能玩弄我。

波洛涅斯上。

哈姆雷特：上帝祝福你，先生！

波洛涅斯：殿下，娘娘请您立刻就去见她说话。哈姆雷特：你看见那片像骆驼一样的云了吗？波洛涅斯：哎哟，它真的像一头骆驼。

哈姆雷特：我想它还是像一头鼬鼠。波洛涅斯：它拱起了背，正像是一头鼬鼠。哈姆雷特：还是像一条鲸鱼吧？

波洛涅斯：很像一条鲸鱼。

哈姆雷特：那么等一会儿我就去见我的母亲。（旁白）我给他们愚弄得再也忍不住了。（高声）我等一会儿就来。

波洛涅斯：我就去这么说。（下。）

哈姆雷特：说等一会儿是很容易的。离开我，朋友们！（除哈姆雷特外均下）现在是一夜之中最阴森的时候，鬼魂都在此刻从坟墓里出来，地狱也要向人世吐放疠气；现在我可以痛饮热腾腾的鲜血，干那白昼所不敢正视的残忍的行为。且慢！我还要到我母亲那儿去一趟。心啊！不要失去你的天性之情，永远不要让尼禄①的灵魂潜入我这坚定的胸怀；让我做一个凶徒，可是不要做一个逆子。我要用利剑一样的说话刺痛她的心，可是绝不伤害她身体上一根毛发；我的舌头和灵魂要在这一次学学伪善者的①尼禄，古罗马帝国暴君，曾谋杀其母。

样子，无论在言语上给她多么严厉的谴责，在行动上却要做得丝毫不让人家指摘。（下。）第三场城堡中一室国王、罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。

国王：我不喜欢他；纵容他这样疯闹下去，对于我是一个很大的威胁。所以你们快去准备起来吧；我马上就叫人办好你们要投递的文书，同时打发他跟你们一块儿到英国去。就我的地位而论，他的疯狂每小时都可以危害我的安全，我不能让他留在我的近旁。

吉尔登斯吞：我们就去准备起来；许多人的安危都寄托在陛下身上，这一种顾虑是最圣明不过的。

罗森克兰兹：每一个庶民都知道怎样远祸全身，一个身负天下重寄的人，尤其应该时刻不懈地防备危害的袭击。君主的薨逝不仅是个人的死亡，它像一个漩涡一样，凡是在它近旁的东西，都要被它卷去同归于尽；又像一个矗立在最高山峰上的巨轮，它的轮辐上连附着无数的小物件，当巨轮轰然崩裂的时候，那些小物件也跟着它一齐粉碎。国王的一声叹息，总是随着全国的呻吟。

国王：请你们准备立刻出发；因为我们必须及早制止这一种公然的威胁。罗森克兰兹/吉尔登斯吞：我们就去赶紧预备。（罗森克兰兹、吉尔登斯吞同下。）波洛涅斯上。

波洛涅斯：陛下，他到他母亲房间里去了。我现在就去躲在帷幕后面，听他们怎么说。我可以断定她一定会把他好好教训一顿的。您说得很不错，母亲对于儿子总有几分偏心，所以最好有一个第三者躲在旁边偷听他们的谈话。再会，陛下；在您未睡以前，我还要来看您一次，把我所探听到的事情告诉您。

国王：谢谢你，贤卿。（波洛涅斯下）啊！我的罪恶的戾气已经上达于天；我的灵魂上负着一个原始以来最初的诅咒，杀害兄弟的暴行！我不能祈祷，虽然我的愿望像决心一样强烈；我的更坚强的罪恶击败了我的坚强的意愿。像一个人同时要做两件事情，我因为不知道应该先从什么地方下手而徘徊歧途，结果反弄得一事无成。要是这一只可诅咒的手上染满了一层比它本身还厚的兄弟的血，难道天上所有的甘霖，都不能把它洗涤得像雪一样洁白吗？慈悲的使命，不就是宽宥罪恶吗？祈祷的目的，不是一方面预防我们的堕落，一方面救拔我们于已堕落之后吗？那么我要仰望上天；我的过失已经犯下了。可是，唉！哪一种祈祷才是我所适用的呢？“求上帝赦免我的杀人重罪”吗？那不能，因为我现在还占有着那些引起我的犯罪动机的目的物，我的王冠、我的野心和我的王后。非分攫取的利益还在手里，就可以幸邀宽恕吗？在这贪污的人世，罪恶的镀金的手也许可以把公道推开不顾，暴徒的赃物往往就是枉法的贿赂；可是天上却不是这样的，在那边一切都无可遁避，任何行动都要显现它的真相，我们必须当面为我们自己的罪恶作证。那么怎么办呢？还有什么法子好想呢？试一试忏悔的力量吧。什么事情是忏悔所不能做到的？可是对于一个不能忏悔的人，它又有什么用呢？啊，不幸的处境！啊，像死亡一样黑暗的心胸！啊，越是挣扎，越是不能脱身的胶住了的灵魂！救救我，天使们！试一试吧：屈下来，顽强的膝盖；钢丝一样的心弦，变得像新生之婴的筋肉一样柔嫩吧！但愿一切转祸为福！（退后跪祷。）哈姆雷特上。

哈姆雷特：他现在正在祈祷，我正好动手；我决定现在就干，让他上天堂去，我也算报了仇了。不，那还要考虑一下：一个恶人杀死了我的父亲；我，他的独生子，却把这个恶人送上天堂。啊，这简直是以恩报怨了。他用卑鄙的手段，在我父亲满心俗念、罪孽正重的时候乘其不备把他杀死；虽然谁也不知道在上帝面前，他生前的善恶如何相抵，可是照我们一般的推想，他的孽债多半是很重的。现在他正在洗涤他的灵魂，要是我在这时候结果了他的性命，那么天国的路是为他开放着，这样还算是复仇吗？不！收起来，我的剑，等候一个更残酷的机会吧；当他在酒醉以后，在愤怒之中，或是在乱伦纵欲的时候，有赌博、咒骂或是其他邪恶的行为的中间，我就要叫他颠踬在我的脚下，让他幽深黑暗不见天日的灵魂永堕地狱。我的母亲在等我。这一服续命的药剂不过延长了你临死的痛苦。（下。）国王起立上前。

国王：我的言语高高飞起，我的思想滞留地下；没有思想的言语永远不会上升天界。（下。）王后及波洛涅斯上。

第四场王后寝宫

波洛涅斯：他就要来了。请您把他着实教训一顿，对他说他这种狂妄的态度，实在叫人忍无可忍，倘没有您娘娘替他居中回护，王上早已对他大发雷霆了。我就悄悄地躲在这儿。请您对他讲得着力一点。

哈姆雷特：（在内）母亲，母亲，母亲！

王后：都在我身上，你放心吧。下去吧，我听见他来了。（波洛涅斯匿帏后。）哈姆雷特上。

哈姆雷特：母亲，您叫我有什么事？

王后：哈姆雷特，你已经大大得罪了你的父亲啦。哈姆雷特：母亲，你已经大大得罪了我的父亲啦。王后：来，来，不要用这种胡说八道的话回答我。哈姆雷特：去，去，不要用这种胡说八道的话问我。王后：啊，怎么，哈姆雷特！

哈姆雷特：现在又是什么事？王后：你忘记我了吗？

哈姆雷特：不，凭着十字架起誓，我没有忘记你；你是王后，你的丈夫的兄弟的妻子，你又是我的母亲--但愿你不是！

王后：哎哟，那么我要去叫那些会说话的人来跟你谈谈了。

哈姆雷特：来，来，坐下来，不要动；我要把一面镜子放在你的面前，让你看一看你自己的灵魂。

王后：你要干什么呀？你不是要杀我吧？救命！救命呀！

波洛涅斯：（在后）喂！救命！救命！救命！哈姆雷特：（拔剑）怎么！是哪一个鼠贼？不要命了，我来结果你。（以剑刺穿帷幕。）波洛涅斯：（在后）啊！我死了！

王后：哎哟！你干了什么事啦？

哈姆雷特：我也不知道；那不是国王吗？王后：啊，多么鲁莽残酷的行为！

哈姆雷特：残酷的行为！好妈妈，简直跟杀了一个国王再去嫁给他的兄弟一样坏。

王后：杀了一个国王！ 哈姆雷特：嗯，母亲，我正是这样说。（揭帏见波洛涅斯）你这倒运的、粗心的、爱管闲事的傻瓜，再会！我还以为是一个在你上面的人哩。也是命不该活；现在你可知道爱管闲事的危险了。--别尽扭着你的手。静一静，坐下来，让我扭你的心；你的心倘不是铁石打成的，万恶的习惯倘不曾把它硬化得透不进一点感情，那么我的话一定可以把它刺痛。

王后：我干了些什么错事，你竟敢这样肆无忌惮地向我摇唇弄舌？

哈姆雷特：你的行为可以使贞节蒙污，使美德得到了伪善的名称；从纯洁的恋情的额上取下娇艳的蔷薇，替它盖上一个烙印；使婚姻的盟约变成赌徒的誓言一样虚伪；啊！这样一种行为，简直使盟约成为一个没有灵魂的躯壳，神圣的婚礼变成一串谵妄的狂言；苍天的脸上也为它带上羞色，大地因为痛心这样的行为，也罩上满面的愁容，好像世界末日就要到来一般。

王后：唉！究竟是什么极恶重罪，你把它说得这样惊人呢？